Готовый перевод The Old Tales of Chengping / Тени прошлого в Чэнпине: Глава 8

Ло Чжэнсин ушел мыться, а Чэн Пин посыпала известью пройденный им путь. Закончив, она подошла к месту, где уже вымытые миски и палочки, оставленные ею на полу, были аккуратно убраны в шкафчик. Чэн Пин увидела, что новичок в одиночку обустраивает небольшую палатку, предназначенную для женщин-госслужащих.

Палатка была армейского образца, в форме домика, рассчитанная на пятерых. Новичок уже установила внутри три спальных настила, а оставшиеся с обеда припасы сложила в углу.

— Подойди-ка сюда, — новичок, сидя на еще не застеленном настиле, поманила Чэн Пин рукой. Рядом с ней стояла масляная лампа, слабый огонек которой был не больше горошины.

Чэн Пин согнулась, входя внутрь, и без тени сомнения спросила:

— Что случилось?

— Садись ближе, — новичок открыла стоявшую рядом маленькую деревянную шкатулку. К удивлению Чэн Пин, внутри оказались медицинские принадлежности. — Протяни руку, твою рану нужно обработать.

Когда Чэн Пин заходила в большую палатку за ведром с известью, в ярком свете та заметила, как кровь из раны на предплечье Чэн Пин просочилась к самому запястью. Чэн Пин тогда лишь небрежно вытерла её рукавом, совершенно не придавая этому значения. Очевидно, рана разошлась, когда она с силой поднимала деревянное ведро.

Чэн Пин послушно присела, закатила рукав и протянула руку, позволяя новичку заняться раной. Другой рукой она перебирала пузырьки и баночки в шкатулке:

— Где ты достала эту утварь? Набор здесь довольно полный.

— Это мое личное, привезла из дома. Я ведь назначена медицинским работником Третьей сферы, — новичок маленькими ножницами разрезала испачканную ткань, осторожно сняла её, открывая рану на предплечье, и замерла: — Как ты умудрилась получить такую рану?

— Большой гусь укусил, — Чэн Пин шмыгнула носом и, отведя взгляд, посмотрела на собеседницу: — В чем дело?

Новичок спросила:

— Вчера ночью? На западной окраине Ухуарцзэ, в переулке Хунчан?

Чэн Пин снова шмыгнула носом. Промокшая одежда липла к телу, было холодно и неприятно.

Новичок вздохнула. Она бережно поддерживала предплечье Чэн Пин, и её ладони были теплыми:

— Тот самый гусь, что тебя укусил, если я не ошибаюсь, принадлежит мне.

Что значит столкнуться лбом? У Чэн Пин сейчас не было ни времени, ни сил ломать над этим голову. Услышав слова новичка, она первым делом порадовалась, что тогда вовремя остановила Чжан Цзиньмяня, не дав ему зарезать гуся и притащить в гарнизон, чтобы сварить суп.

Поскольку она была не слишком знакома с этой девушкой, Чэн Пин опустила взгляд, наблюдая, как та обрабатывает разошедшуюся рану, и негромко пояснила:

— Мы не трогали твоего гуся. Он выглядел очень злым, так что мы… мы просто убежали. Позже Цзиньмянь забеспокоился, что такое странное поведение птицы может быть признаком болезни, и мы вернулись, чтобы осмотреться. В конце концов, мы увидели, что гусь кружит во дворе одного из жилых домов.

В том доме, кажется, происходила ссора. Там были две женщины: одна молодая, лет двадцати, другая — постарше, от сорока до сорока пяти.

Раз новичок сказала, что гусь её, значит, виденная Чэн Пин ссора наверняка была связана с ней. Может быть, это она сама с кем-то ругалась? Но Чэн Пин об этом промолчала — они были едва знакомы, и обсуждать подобные личные темы не стоило.

Новичок обрабатывала рану очень умело, и пока Чэн Пин с легким чувством неловкости оправдывалась, повязку уже наложили заново.

Девушка убрала инструменты в шкатулку и поправила фитиль масляной лампы. В палатке сразу стало намного светлее. Сделав паузу, она произнесла:

— Моя фамилия Пэй, зовут Пэй Ся, я живу в переулке Хунчан. Только что слышала, как глава Лоу назвал тебя Чэн Чжаочи. Это твое второе имя?

Чэн Пин покачала головой. В империи не было принято давать женщинам вторые имена:

— Чэн Чжаочи — это мое официальное имя, записанное в документах, а Чэн Пин — имя, данное при рождении.

Официальное имя записывается в реестры и удостоверения личности, под ним тебя признают власти. А домашнее имя обычно используют близкие в кругу семьи, оно же заносится в родословные списки.

— Официальное имя есть, домашнее есть… Должно быть еще и детское прозвище? — Пэй Ся склонила голову и улыбнулась. У самой неё было только одно имя — Пэй Ся. Она родилась летом, поэтому мать, не особо задумываясь, назвала её Ся — Лето. С детства ей были интересны люди, у которых много имен, — она завидовала тем, кого так сильно любили родные.

На лице Чэн Пин появилась улыбка. Она опустила рукав и, скомкав грязную старую повязку, пробормотала:

— Мое детское прозвище… это немного смешно. О, кстати! В душевой нужно подбросить дров в печь, я схожу.

Сказав это, она поспешно скрылась. Шутка ли — она ни за что не позволит другим узнать свое детское прозвище!

Когда Ло Чжэнсин вышел из душа, припасы, спешно привезенные после обеда, уже были разложены Чэн Пин и Пэй Ся по местам. В палатке для совещаний, где еще утром царил такой беспорядок, что негде было ступить, теперь стало чисто и аккуратно. Ло Чжэнсин остался очень доволен, и на его усталом лице наконец появилось выражение облегчения.

Его волосы, вытертые наспех, едва он вышел из душа, начали покрываться инеем, но он не обращал на это внимания. С головы валил пар, пока он листал блокнот, объясняя Чэн Пин завтрашний план работ.

Первое:

— Распорядись, чтобы завтра утром Чжэн И вместе с тобой отправился в управление за припасами. Пусть Склад хозяйственных принадлежностей выделит нам всё необходимое из того, что есть поблизости. После того как привезете, пусть Чжэн И останется снаружи помогать тебе, а уже после обработки груза он сможет войти в эпицентр.

Второе:

— В ночном патрулировании тебе и твоей ученице участвовать не нужно. Вы обе должны вставать рано для дезинфекции. До того как все проснутся, нужно успеть обработать весь участок дезинфицирующим раствором и известью.

Третье:

— Передай Цзиньмяню, что завтра в полдень младший министр Вэнь пришлет отряд на замену Цзянь Фану. С этого момента все служебные дела отряда переходят под его полное руководство, а Цзянь Фан будет отозван и станет работать с тобой во второй зоне.

Четвертое:

— Цюй Шаосянь изменил пропорцию дезинфицирующего раствора — теперь вместо двухсот к одному будет сто к одному. Завтра на утреннем совещании не забудь сказать Чжэн И, чтобы он оповестил всех. Да, и ещё…

Ло Чжэнсин взглянул на форму Чэн Пин, которая была влажной уже полдня:

— Воду из колодца доставать неудобно. Завтра, когда придет младший министр Вэнь, попроси его подписать заявку, а пока сходите в Пожарный отряд и одолжите у них водяной насос.

Ло Чжэнсин говорил быстро, выкладывая дела одно за другим. Чэн Пин, держа в руках блокнот размером с ладонь, строчила не переставая. По сути, на каждое поручение главы Лоу она отвечала записью в блокноте, а закончив, кратко повторяла сказанное, чтобы подтвердить правильность понимания.

http://bllate.org/book/37112/4621720