Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 15

Шэнь Янь то и дело поминал Тан Сюэцзы по имени, и со стороны казалось, будто они чрезвычайно близки.

Шэнь Лин глубоко вздохнул и тихо произнес:

— Прости, я не помню.

— Ой, да ну тебя, это же тот самый, — перешагнув через Чжан Хэ, Сюй Цзя подошел к Шэнь Яню. — Звезда из интернета, который попал в тренды вместе с Тан Сюэцзы.

С этими словами он толкнул Тан Сюэцзы локтем в бок.

Чжан Хэ тут же оттащил Сюй Цзя за шиворот:

— Имей совесть, а?

— Да все в порядке, — небрежно отмахнулся Шэнь Янь. — Это мне стоило бы извиняться. Я звал Тан Сюэцзы пообедать, но он не удостоил меня своим вниманием.

Докончив фразу, Шэнь Янь искоса взглянул на Тан Сюэцзы, словно выжидая ответа.

— Шэнь-сентябр… то есть, Шэнь-господин слишком вежлив, не стоит и вспоминать о такой мелочи.

— На самом деле вовсе не мелочь, просто хотелось поужинать с тобой, жаль только, что мне еще предстоит фотосессия.

Тан Сюэцзы вспомнил вчерашних юных девушек с фотоаппаратами — судя по всему, все они прибежали ради Шэнь Яня.

— Еще представится возможность, — вежливо отозвался Тан Сюэцзы.

Шэнь Янь поджал губы:

— До чего же ты любишь дежурные фразы.

Следующие слова Тан Сюэцзы так и замерли на кончике языка.

— Ничего страшного! Мы сегодня вечером устраиваем барбекю, если у тебя есть время, можешь присоединиться!

Услышав это, Тан Сюэцзы покосился на Сюй Цзя:

— Хватит дурачиться…

— С удовольствием! Я обожаю барбекю, так что спишитесь со мной вечером, моя работа к концу дня точно закончится, — не дожидаясь конца фразы Тан Сюэцзы, выпалил Шэнь Янь.

Чжан Хэ бросил взгляд на бесстрастного Шэнь Лина, затем на наблюдающего за представлением Сюй Цзя и, наконец, на с готовностью согласившегося Шэнь Яня.

Кто хочет подхватывать эту тему, пусть подхватывает, ему уже надоело.

— Тан Сюэцзы, добавь меня тогда в WeChat, а то как ты со мной свяжешься?

Раз уж зашел разговор, Тан Сюэцзы пришлось достать телефон, отыскать запрос в друзья и принять заявку от Шэнь Яня.

В пустом диалоговом окне красовалась лишь сухая фраза: «Вы добавили AHou, теперь можете начать общение».

Шэнь Янь убрал телефон, махнул рукой и удалился.

— Уморительно! Почему мне кажется, что Тан Сюэцзы только что усмирил Шэнь Яня? — со смехом произнес Сюй Цзя, когда тот ушел.

Шэнь Лин остановился как вкопанный.

— Если у тебя нет манер, это еще не значит, что ты можешь кого-то усмирить.

— Да ладно тебе, по-моему, он ужасно забавный. Почему бы и не завести друга-звезду?

Шэнь Лин зашагал впереди с самым скучающим видом.

Тан Сюэцзы бросил на него взгляд и быстрым шагом догнал.

— Что такое, спать хочешь?

— Зачем ты позвал Шэнь Яня на барбекю?

Тан Сюэцзы опешил:

— С какой стати я?

— Разве ты не согласился молчанием?

Тан Сюэцзы улыбнулся:

— Раз уж он сам вызвался, мне что, нужно было гнать его?

— Вы что, так близки?

Тан Сюэцзы покачал головой:

— Просто характер такой.

— Ты вечно на свою голову всех подряд зовешь, — Чжан Хэ порой был готов зашить Сюй Цзя рот.

— Подумаешь! Человек вообще-то знаменитость, к тому же я стараюсь ради личного счастья Тан Сюэцзы, — последнюю фразу Сюй Цзя понизил до шепота, так что ее услышал только Чжан Хэ.

Уже в сумерках появился Шэнь Янь — в парадном костюме, совершенно неуместном для подобной обстановки.

Впрочем, он пришел вовсе не для того, чтобы присоединиться к остальным, а лишь попрощаться.

Из-за других рабочих планов ему пришлось возвращаться раньше времени.

Тан Сюэцзы присел рядом с Шэнь Лином, глядя на мерцающий неподалеку фонтан: струи воды взмывали вверх в причудливом порядке и опадали на мраморную плиту.

Эта картина вновь напомнила ему вчерашний дождь.

А Сюй Цзя за спиной все еще щебетал без умолку:

— Ой, и правда, звезда есть звезда. До чего хорош собой, вживую даже лучше, чем по телевизору…

Прислушиваясь к болтовне Сюй Цзя, Тан Сюэцзы подумал, что в таком случае все происходящее вполне объяснимо.

Шэнь Лин бросил быстрый взгляд на Тан Сюэцзы. Заметив, что тот смотрит вдаль, он не выдержал первым:

— О чем задумался так глубоко?

Тан Сюэцзы явно расслышал вопрос, его взгляд едва заметно дрогнул, но он продолжал молчать и лишь спустя долгое время повернул голову к Шэнь Лину.

Шэнь Лин не умел выдерживать этот взгляд, нарочито небрежно отвернулся, избегая глаз Тан Сюэцзы.

— Вспомнил свадьбу твоего брата и то, как ты назвал меня пошлым, — не спеша промолвил Тан Сюэцзы.

Шэнь Лин слегка нахмурился, не сразу уловив смысл.

Он только собрался переспросить, как Тан Сюэцзы продолжил:

— Теперь я думаю, что людям, пожалуй, свойственно плыть по течению и не избегать мирской суеты.

Шэнь Лин держал руку на столе; услышав эти слова, пальцы его резко разжались, и стакан с глухим стуком брякнул о стеклянную столешницу.

После этого оба умолкли.

Прошло немало времени, а может, и совсем немного, когда Тан Сюэцзы поднялся и направился в дом.

В ушах Шэнь Лина шумел поднимающийся ветер.

По правде говоря, Шэнь Лин никогда ничего особенного не ждал от этой поездки, но сейчас ему казалось, что все вышло совершенно не так, как он предполагал.

Глава 12. Дай Мин

Обратная дорога заняла столько же времени, сколько и путь сюда. Только перед вылетом стояла ясная погода, а по приземлении небо заволокло унылыми тучами.

Шэнь Лин развез родителей по домам и, не задерживаясь, поехал к себе.

Распахнув двери лифта, Шэнь Лин прежде всего увидел запертую дверь напротив. Он бросил на нее мимолетный взгляд и направился к собственной квартире.

То ли скалась усталость от поездки, но, умывшись и забравшись в постель, Шэнь Лин провалился в глубокий сон, который продлился до самого утреннего будильника.

Едва он переступил порог компании, как до него донесся звонкий голос Пэн Цзяли.

Завидев издалека входящего Шэнь Лина, Пэн Цзяли тут же подбежала к нему с сияющей улыбкой:

— Ой, шеф Шэнь вернулся! Ну как, хорошо отдохнул?

— Что, тоже захотелось поехать?

— Еще бы не захотелось! Только ни денег, ни времени, так что никак.

— Это ты мне на что-то намекаешь?

Пэн Цзяли удивленно воззрилась на Шэнь Лина:

— Разве это намеки? У меня же прямо на лбу все написано.

Видя ее лукавую физиономию, Шэнь Лин невольно улыбнулся.

— Цзяли, Сяо Шу просила передать тебе вот это.

Навстречу им вышла Хань Ин, протягивая Пэн Цзяли папку с документами.

http://bllate.org/book/37109/4621227