Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 14

Чжан Хэ рассмеялся над его словами и пожал плечами в знак согласия.

Тан Сюэцзы посмотрел на них, кивнул, тоже согласился, а затем непринужденно обнял Шэнь Лина за плечи и сказал:

— Послушай, ты же приехал, и ничего не хочешь попробовать. Зачем тогда вообще отпрашивался и ехал сюда?

— Шэнь Лин, Сяо Лин, пойдем, пойдем, — слащавым голосом уговаривал Сюй Цзя.

Выражение лица Шэнь Лина немного смягчилось.

Сюй Цзя скривил губы, тоже подошел, обнял Шэнь Лина за плечи и, придвинувшись к нему, заговорил:

— С чего бы мне предлагать тебе париться с какими-то посторонними? Только мы втроем, ВИП-пакет. За все платит брат Шэнь Цзюэ, ему и уступать не жалко.

Шэнь Лин поднял глаза и взглянул на Тан Сюэцзы, а Тан Сюэцзы посмотрел на него и легко кивнул.

— Ладно, — произнес Шэнь Лин.

Услышав это, Сюй Цзя тут же расплылся в своей прежней несерьезной улыбке и изо всех сил хлопнул Шэнь Лина по спине.

Вот только погода летом переменчива: ясный полуденный день в мгновение ока затянула дождевая туча, и заморосил мелкий дождь.

Тан Сюэцзы посмотрел на капли дождя, стучащие за окном, подумав, что сегодня искупаться в горячих источниках уже не удастся. Он повернулся, притащил кресло-качалку и, усевшись у самого края балкона, стал отрешенно наблюдать за дождем.

Капли барабанили по перилам балкона, изредка брызгая на кожу, и в этой температуре ему чудилось какое-то странное, необъяснимое холоднокровное оцепенение.

За пеленой дождя все вокруг расплылось, приобретя стеклянную, призрачную безмятежность.

И в этот самый момент он увидел Шэнь Лина.

Тот стоял с зонтом на противоположной лестнице, и сквозь плотные потоки дождя казалось, будто сам Шэнь Лин пропитался этой сыростью.

Его лицо в дождливой дымке под зонтом казалось смутным.

Словно это был самый обычный прохожий, случайно встреченный в непогоду.

Мимо то и дело кто-то проходил, а Шэнь Лин, возможно, кого-то ждал, изредка оглядываясь назад.

Тан Сюэцзы понаблюдал за ним какое-то время, затем поднялся и крикнул в дождливую муть:

— Шэнь Лин!

То ли расстояние было слишком велико, то ли шум дождя заглушал голос — Шэнь Лин не услышал.

Тан Сюэцзы крикнул еще раз:

— Шэнь Лин!

На этот раз звук, должно быть, долетел до адресата: Шэнь Лин приподнял зонт и посмотрел в ту сторону, откуда донесся оклик.

Тан Сюэцзы смотрел на человека в дожде на противоположной стороне, который глядел на него через разделяющее их пространство ливня — с улыбкой и густой сыростью во взгляде. От этого все вокруг зашумело и затихло одновременно, а сердце Тан Сюэцзы на мгновение испуганно замерло.

Шум дождя грохотал в ушах, тихий стук пальцев Тан Сюэцзы по перилам растворился в непогоде, но сейчас биение собственного сердца казалось отчетливым как никогда.

Он знал, что так быть не должно.

Тан Сюэцзы редко видел сны, и в тот самый миг, когда его разбудил телефонный звонок, единственное, что он смог вспомнить — это одинокая фигура под дождем.

Жмурясь от света, он взял телефон и увидел на экране имя Сюй Цзя.

— Тан Сюэцзы, подъем, идем встречать рассвет! — бушевал тот на том конце провода.

Тан Сюэцзы глянул на время, и с языка чуть не сорвалось ругательство. Он перевернул телефон экраном вниз на подушку, но продолжал слышать непрекращающийся бубнеж Сюй Цзя. Делать было нечего — пришлось вставать.

Коротко умывшись, Тан Сюэцзы открыл дверь, и в этот же момент из своей комнаты вышел Шэнь Лин.

На лице Шэнь Лина читалось недовольство тем, что его разбудили, вперемешку с бледностью от недосыпа.

— Сюй Цзя больной на всю голову, — бросил Шэнь Лин.

Тан Сюэцзы заглянул в коридор: Чжан Хэ со спины зажал шею Сюй Цзя, а другой рукой схватил его взмахивающую правую руку.

— Совсем с катушек съехал, с катушек!

Сюй Цзя одновременно и щекотно, и больно, пытался вырваться, совершая нелепые движения.

Тан Сюэцзы и Шэнь Лин подошли ближе. Заметив их, Чжан Хэ разжал руки и изо всех сил толкнул Сюй Цзя вперед — тот, споткнувшись, полетел прямиком на Шэнь Лина.

— На море обязательно нужно встречать рассвет, это сюрприз, который я для вас приготовил, — пояснил Сюй Цзя троим друзьям.

— Ты не мог предупредить заранее? — поинтересовался Тан Сюэцзы.

— Если сказать заранее, какой же это сюрприз?

— Ты и это называешь сюрпризом?

— Ну да! Говорят, если загадать желание перед рассветом у моря, — Сюй Цзя сложил ладони вместе, — оно обязательно сбудется.

Шэнь Лин холодно фыркнул:

— Брехня.

У моря тоже бродило несколько случайных людей, вероятно, тоже решивших встать пораньше ради восхода солнца.

Море и небо перед глазами тонули в темно-синих тонах. За то недолгое время, пока они шли по гравийной дорожке к пляжу, синева начала светлеть, и на самом краю горизонта забрезжил оранжевый рассвет.

Сюй Цзя достал телефон, зашел за спины троицы и присел на корточки.

— Эй, парни, повернитесь.

Все трое обернулись к нему, и не успели они и глазом моргнуть, как Сюй Цзя щелкнул затвором, запечатлев лица всех четверых на экране телефона.

— Четыре писаных красавца! — восхищенно протянул Сюй Цзя, подпрыгивая на ходу.

— Эй, — Шэнь Лин отряхнул спину от прилипшего песка, который попал туда из-за резких движений Сюй Цзя. — Стряхни как следует.

Сюй Цзя похлопал Шэнь Лина по спине и тут же, пользуясь случаем, обнял его сзади, принявшись раскачивать.

— Не будь таким занудой, не будь занудой.

Шэнь Лин позволил ему дурачится.

— Надеюсь, мы каждый год будем вместе встречать рассвет, — Сюй Цзя отпустил Шэнь Лина, выпрямился, закрыл глаза и загадал желание, обратившись лицом к поднимающемуся солнцу.

Остальные трое обернулись, глядя на его донельзя благоговейное лицо. Ничего не сказав, они лишь улыбнулись и повернулись обратно, продолжая любоваться открывшимся пейзажем.

Когда солнце полностью поднялось над горизонтом, редкие прохожие стали постепенно расходиться. Друзья тоже поднялись, собираясь возвращаться, как вдруг у них за спиной раздался звонкий голос:

— Тан Сюэцзы?

В голосе слышалось удивление и явная фамильярность.

Шэнь Янь.

Шэнь Янь по-прежнему был в маске и кепке. Чжан Хэ и Сюй Цзя не узнали его и с недоумением посмотрели на Тан Сюэцзы.

Шэнь Лин же узнал гостя с первого взгляда.

Шэнь Янь подбежал мелкими шажками, огляделся по сторонам, а затем снял маску, и в его глазах вспыхнула радость.

— И правда ты! А я думал, мне показалось. Ой, ты чего здесь? Какая невероятная встреча!

Тан Сюэцзы указал на стоявших рядом:

— Я приехал сюда с друзьями.

Только тогда Шэнь Янь перевел взгляд на остальных.

— Привет, привет... — когда его глаза остановились на лице Шэнь Лина, его голос подскочил на полтона. — Ой, мы же встречались! Внизу компании Тан Сюэцзы, ты ведь должен меня помнить?

http://bllate.org/book/37109/4621226