×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совещание отнюдь не было для Тан Сюэцзы отговоркой: едва он переступил порог кабинета, как в дверь постучал Се Яо. Словно не замечая нераспакованного сэндвича в руке Тан Сюэцзы, он торопливо произвел:

— Тан Цзун, все руководители групп уже на месте.

Иногда Тан Сюэцзы хотелось, чтобы Се Яо проявлял на работе больше гибкости.

После совещания Се Яо последовал за Тан Сюэцзы, и уже у самого кабинета заговорил:

— Тан Цзун, только что компания Синюй пригласила вас на сегодняшний вечерний приём.

Тан Сюэцзы не получал никаких уведомлений заранее; расспросив обо всём подробнее, он понял, что под предлогом рекламы мероприятие затевалось ради продвижения недавно подписанного артиста компании.

С артистами Синюй их компания сотрудничала часто, поэтому отказаться было трудно, и пришлось дать согласие.

Все гости на вечере блистали лоском. Едва Тан Сюэцзы вошёл, как генеральный директор компании Синюй Е Танюй направился к нему с бокалом вина в руке. Тан Сюэцзы не пристало стоять с пустыми руками, поэтому он тут же взял со стола бокал.

— Прошлый визит Шэнь Яня к вам вышел ужасно неловким. Он слишком несдержан, только пришел в шоу-бизнес и еще ничего не понимает, чем и оскорбил Тан Цзуна. Я, как руководитель, приношу вам самые официальные извинения.

С этими словами он осушил свой бокал до дна.

— Е Цзун излишне вежлив, пустяки. А прямолинейный характер Шэнь Яня — это большая редкость.

Мужчины обменялись любезностями и дежурными фразами.

Вдалеке кто-то окликнул Е Танюя, тот оглянулся, приподнял бокал, бросил Тан Сюэцзы: «Я на секунду отойду» — и удалился.

Тан Сюэцзы подошёл к столику, чтобы поставить свой бокал, и боковым зрение заметил в углу знакомое лицо. Не успел он задуматься об этом, как откуда ни возьмись появился Шэнь Янь — судя по всему, он поджидал подходящего момента — и подбежал прямо к нему.

На этот раз он вёл себя совсем не так заносчиво, как в прошлый раз, и заметно умерил свой пыл.

Увидев его в таком виде, Тан Сюэцзы даже нашёл это приятным.

— Простите меня. В прошлый раз я вёл себя отвратительно, я извиняюсь.

Извинения Шэнь Яня звучали искренне, Тан Сюэцзы кивнул и ничего не ответил.

Заметив его реакцию, Шэнь Янь продолжил:

— Я знаю, что контракт на рекламу достался мне из-за того, что...

— Шэнь Янь, — Тан Сюэцзы оборвал его на полуслове, незаметно огляделся по сторонам и произнес: — Подойди сюда.

Шэнь Янь ничего не понял, но послушно последовал за ним.

Добравшись до уединенного уголка, где не было ни души, Тан Сюэцзы развернулся к нему лицом.

— Что ты знаешь? — спросил Тан Сюэцзы.

Выражение лица Тан Сюэцзы было чересчур серьезным, и Шэнь Янь от волнения даже слегка заикался:

— Знаю... знаю, что у Ся Бин неприятности, его кто-то сфотографировал, и скоро разразится скандал.

— И что с того? — парировал Тан Сюэцзы.

Шэнь Янь не уловил его смысла и ответил как есть:

— Поэтому вы заменили меня?

Тан Сюэцзы вздохнул:

— И почему ты решил сказать это мне? Что будет, если эти слова услышит кто-то посторонний? Я знаю, что господина Шэня, судя по всему, мало волнует вращение в кругах шоу-бизнеса, но в конце концов вы — публичная особа. Запомните: беда приходит через язык.

Больше всего на свете Шэнь Янь не выносил, когда кто-то так с ним разговаривал. Он искренне считал, что приход в индустрию развлечений — не детская забава, и пренебрежительный тон Тан Сюэцзы мгновенно разозлил его.

— Я пришел в шоу-бизнес потому, что люблю это, и я очень стараюсь! С какой стати вы...

— Тогда желаю успехов, но мне об этом рассказывать не нужно, — перебил его Тан Сюэцзы, развернулся и направился обратно к центру зала. Если раньше он находил во внешности Шэнь Яня хотя бы мимолетное сходство с Шэнь Линем, то теперь видел между ними пропасть.

Возле уборной человеческий галдеж и музыка постепенно стихли, словно отгороженные невидимой стеной. Тан Сюэцзы чувствовал себя как в духоте, поэтому решил пристроиться у окна. Едва он остановился, как до его слуха донеслись смутные звуки.

— Да уж...

— Жду тебя в 1608-м...

— Разве я могу навредить тебе?..

Затем последовало несколько вязких, сладострастных смешков.

Тан Сюэцзы машинально повернулся на звук и увидел в стороне двух мужчин в весьма двусмысленной позе.

Подобные картины Тан Сюэцзы видел не вперёд и не удивлялся им. Не имея ни малейшего желания вторгаться в чужую личную жизнь, он пошел в противоположную сторону и покинул это место.

Шэнь Лин никак не ожидал увидеть Тан Сюэцзы в трендах поисковых запросов. Более того, он узнал обо всём еще до того, как Сюй Цзя сделал скриншот и отправил его в их общий чат в мессенджере.

Тема в топе называлась Шэнь Янь — вечерний приём. Причиной стало выложенное кем-то в сети фото: на снимке растерянный Шэнь Янь с недоумением смотрит на стоящего напротив человека.

А сидевший напротив мужчина в строгом костюме и с бокалом вина в руке смотрел на Шэнь Яня с мягкой улыбкой.

Пусть широкая публика и не знала мужчину напротив Шэнь Яня, у людей всегда оставалось чувство прекрасного, а два столь ярких человека, оказавшихся рядом, невольно вызывали у зрителей восхищенные вздохи.

Божечки!!! Что это за сказочная сцена?! Почему от этого взгляда так веет нежностью, я плачу [плачу].

Начинающая маленькая звездочка и зрелый, солидный президент — у меня в голове уже родилось с десяток тысяч романов.

А-а-а-а-а-а-а, красавчик убивает меня!!!!!

Однако Шэнь Янь всё же не был звездой первой величины, так что продержался в топе недолго — позиции быстро покатились вниз, а ажиотаж постепенно сошел на нет.

На деле же Тан Сюэцзы вовсе не был президентом, да и мягким характером не отличался. Написав в групповом чате краткое «ерунда», он больше не возвращался к этой теме, и небольшой эпизод благополучно забылся.

Шэнь Лин вглядывался в информацию о певце Шэнь Яне, доступную общественности: стаж полтора года, участие в четырех-пяти музыкальных шоу разного масштаба, сингл продержался в чарте новичков три недели, в настоящий момент снимается в популярном музыкальном варьете Мы слышим.

Привлекательная внешность, открытый характер, блестящие перспективы.

Такова была текущая оценка внешней среды.

И в довершение всего — обеспеченная семья.

Шэнь Лин знал, что сам Тан Сюэцзы ни во что это не ставил.

Для стороннего наблюдателя зрелище и впрямь могло показаться усладой для глаз, но, к сожалению, Шэнь Лин таковым не являлся.

К чересчур вольным комментариям он относился скептически, но улыбка Тан Сюэцзы была самой настоящей, да и снимок в трендах не был выдумкой.

Вечером Шэнь Лин пригласил Тан Сюэцзы на ужин и между делом завел разговор об этом случае — казалось, лишь для того, чтобы поддразнить его.

Выслушав его, Тан Сюэцзы не проявил ни малейшего интереса, и тогда Шэнь Лин с намеком спросил:

— Ты ведь не на самом деле запал на такого, как Шэнь Янь?

Услышав вопрос Шэнь Линя, Тан Сюэцзы невольно вспомнил лицо Шэнь Яня, так похожее на лицо Шэнь Линя.

http://bllate.org/book/37109/4621218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода