×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сюэцзы из-за этого жутко болела голова. Взгляды некоторых старших выглядели так, будто он пережил величайшее несчастье.

Он меньше всего хотел это видеть, но и не мог подойти к каждому и заявить: «Я счастлив!», ведь тогда люди стали бы считать его еще более жалким.

Когда он прибыл, Шэнь Цзюэ и Шэнь Лин стояли у входа. Увидев его, они помахали рукой, и Тан Сюэцзы первым завел поздравления:

— Брат, поздравляю! Давай уж поскорей роди мне племянника.

Шэнь Цзюэ рассмеялся и парировал:

— Это дело времени. А вот ты — возраст-то уже немаленький, когда остепенишься?

Тан Сюэцзы покачал головой и с улыбкой ответил:

— Посмотрим.

— Найди уж кого-нибудь по душе, чтобы обустроить совместную жизнь, — он на мгновение замолк, бросил взгляд на стоявшего рядом Шэнь Лина и продолжил: — По мне так самое главное — найти человека, которого знаешь от и до.

Тан Сюэцзы кивнул:

— Да, пожалуй, стоит об этом серьезно подумать.

Сказать-то он сказал, но услышал ли по-настоящему — было неизвестно.

Пока они беседовали, подоспели Сюй Цзя и Чжан Хэ, и Шэнь Цзюэ велел им всем пройти внутрь и отдохнуть.

Шэнь Цзюэ проводил взглядом уходящего Тан Сюэцзы, и лишь когда тот скрылся из виду, Шэнь Лин отвел глаза и тяжело вздохнул.

— Ты так и планируешь вечно тянуть? — глядя на него, спросил Шэнь Цзюэ.

— А что еще остается? — в свою очередь отрезал Шэнь Лин.

Шэнь Цзюэ не понимал его нерешительности. Шэнь Лин просто глупец — Шэнь Цзюэ частенько ловил себя на этой мысли.

Войдя внутрь, Тан Сюэцзы увидел родителей. Чжэн Лихуа, заметив его, искренне обрадовалась, а вот на лице Тан Линьхая не было и следа хорошего настроения.

Отозвав сына в сторону, Чжэн Лихуа тихонько проговорила:

— Твой отец видит, что Шэнь Цзюэ женился, а от тебя — ни малейших вестей. Говорит, от одного твоего вида заводится.

Тан Сюэцзы беспомощно вздохнул:

— И из-за этого на меня сердиться?

— А кто виноват, что ты не женишься? — Чжэн Лихуа осеклась, и в ее голосе промелькнуло раздражение. — Впрочем, ладно, ты ведь и не можешь жениться. Сейчас мы с отцом уже не смотрим, парень это или девушка, кто угодно — лишь бы нашел кого-нибудь! И что в итоге? Нам-то ты признался, но толку-то? Разницы никакой, всё равно один одинешенек.

— Романтические отношения — это не овощи на рынке: захотел и купил, как только деньги в руке появились.

Чжэн Лихуа кивнула:

— Тоже верно. Выбирать так выбирать хорошего человека.

Тан Сюэцзы не хотел продолжать этот разговор. Оглядевшись по сторонам, он произнес:

— Мам, я пойду побуду вон там.

— Ладно. Только не забудь завтра заехать домой.

Тан Сюэцзы с улыбкой кивнул в знак согласия и всё же подошел поздороваться с отцом. Тот лишь искоса бросил на него взгляд, молча кивнул и больше никак не отреагировал.

Шэнь Лин сопровождал Шэнь Цзюэ, поднимая бокалы и выпивая с гостями. За весь вечер он пару раз мельком видел Тан Сюэцзы, но времени на долгие разговоры не было. Свободное время выдалось только ближе к ночи, вот только самого Тан Сюэцзы нигде не было видно.

Шэнь Цзюэ арендовал под свадьбу просторный отель прямо у моря. Тан Сюэцзы неизвестно куда запропастился: Шэнь Лин обошел добрую половину территории, но так его и не нашел. На звонки тот не отвечал, и Шэнь Лину пришлось набрать номер Сюй Цзя. Сюй Цзя трубку взял, но на том конце стоял такой шум и гам, что с первого раза ничего разобрать не удалось.

Сюй Цзя что-то бессвязно прокричал в трубку, пока наконец трубку не перехватил Чжан Хэ и не объяснил толком: они тут режутся в маджонг, а Тан Сюэцзы, дескать, сбежал на улицу, потому что ему слишком шумно.

Шэнь Лин повесил трубку и направился к выходу. Добежав до цветочной клумбы у самого пляжа, он заметил вдали смутную темную фигуру, которую в полумраке едва можно было разглядеть.

Шэнь Лин двинулся туда и лишь подойдя ближе, понял, кто это.

Действительно, Тан Сюэцзы. Прислонившись спиной к невысоким бетонным ступеням, он аккуратным рядышком выставил несколько жестяных банок пива.

Услышав шаги, Тан Сюэцзы не обернулся и, словно рассуждая сам с собой, бросил:

— Иди сюда.

Шэнь Лин подошел и опустился рядом.

— Чего тебя занесло так далеко? Еле нашел.

Тан Сюэцзы закинул голову, глядя на звезды, сделал глоток пива и ответил:

— Сидеть там невыносимо. Каждый норовит что-то спросить, так и с ума сойти недолго.

Шэнь Лин заподозрил, что тот уже пьян: слова он тянул с какой-то замедленной интонацией, словно читал стихи.

Допив последний глоток, Тан Сюэцзы внезапно поднялся, сделал пару шагов вперед и прямо в костюме лег на песок.

Шэнь Лин подошел следом и укоризненно произнес:

— Ты чего удумал, грязно же! Вставай.

Он попытался поднять Тан Сюэцзы, но сдвинуть того с места не получилось, зато самого Шэнь Лина неожиданно потянули за руку вперед, и он поспешно выпустил его ладонь из своей.

Тан Сюэцзы резко сел, сбросил пиджак и постелил его на песок, устроившись поудобнее. Затем он похлопал ладонью по свободному месту рядом и сказал Шэнь Лину:

— Так-то лучше.

Теперь Шэнь Лин уже окончательно убедился, что Тан Сюэцзы пьян.

По крайней мере, трезвым его назвать было нельзя.

Он лег там, куда указал Тан Сюэцзы. Они оказались совсем близко друг к другу: Шэнь Лин даже отчетливо слышал дыхание Тан Сюэцзы, от которого веяло алкоголем — эта волна за волной накатывала прямо на него.

Морской бриз мерно обдувал их лица, а доносившиеся издалека звуки праздника в отеле лишь сильнее подчеркивали царившую вокруг тишину, в которой отчетливо раздавалось лишь дыхание Тан Сюэцзы.

Шэнь Лин перевернулся на бок и теперь мог ясно видеть профиль Тан Сюэцзы.

Тот, кто только что так увлеченно разглядывал звезды, теперь уже закрыл глаза.

Вдали от шумной толпы Тан Сюэцзы казался задремавшим, и Шэнь Лин безо всякого смущения разглядывал его лицо.

Ему совсем не хотелось будить его. В какой-то момент, засмотревшись на Тан Сюэцзы, Шэнь Лин даже поймал себя на абсурдной мысли — пусть время остановится прямо здесь и сейчас.

Но тут же сам мысленно отбросил эту идею.

Застой — это гибель, вечно лишь движение.

Ветер усилился, и стало прохладно. Шэнь Лину пришлось все-таки растолкать Тан Сюэцзы. Тот приоткрыл глаза — взгляд был полусонным и затуманенным.

— Пойдем вернемся, отдохнешь, — сказал ему Шэнь Лин.

Тан Сюэцзы не шевельнулся, лишь повернул голову и встретился с ним взглядом.

Шэнь Лину стало не по себе. Он отвернулся, лег на спину и, рассеянно глядя в небо, боковым зрением продолжал чувствовать на себе взгляд Тан Сюэцзы.

Он как раз раздумывал, не стоит ли что-нибудь сказать, как вдруг Тан Сюэцзы протянул руку, провел у него над головой и, упершись ладонью с другой стороны, силой заставил Шэнь Лина повернуться к нему лицом.

Шэнь Лин испуганно моргнул, совершенно не понимая, что тот творит, но тепло чужой руки на голове было слишком осязаемым.

— Сяо Лин, а ты ведь и правда хорош собой.

Шэнь Лин на секунду потерял дар речи. Тан Сюэцзы уже много лет не называл его так.

Хотя в детстве они учились в одном классе, Шэнь Лин на самом деле был на год младше. В том возрасте, когда ума еще маловато, всем нравилось изображать из себя старших и командовать. Когда-то Тан Сюэцзы требовал, чтобы Шэнь Лин звал его старшим братом, сам же звал его Сяо Лином — тогда ему казалось, что эта приставка подчеркивает его особую важность.

http://bllate.org/book/37109/4621214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода