Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 13

Линь Юньвэнь подхватила Сяо Чжицзинь и, обращаясь к Вэнь Сю на больничной койке, произнесла:

— Сю-Сю, выздоравливай.

Затем она легко щелкнула Сяо Чжицзинь по лбу и добавила:

— Сяо Чжицзинь, если не привезёшь золотую медаль, считай, что подвела меня и Вэнь Сю.

Сяо Чжицзинь шмыгнула носом и всё-таки сдержалась, не заплакав. Она кивнула, но тут же вскинула голову и возразила:

— С чего бы мне вас подводить?

— Соображай лучше, это я с тобой на тренировки хожу.

— А я и не просила.

Сяо Чжицзинь упрямо спорила, хотя в душе была очень рада, что Линь Юньвэнь согласилась сопровождать её.

Попрощавшись с Вэнь Сю, Сяо Чжицзинь под руководством Линь Юньвэнь отправилась с остальной командой в областной центр.

На выздоровление Вэнь Сю ушло две недели.

С детства она не любила спорт и начинала задыхаться после пары пробежек, а её личико становилось пунцовым, что выглядело довольно жутко. Поэтому в прошлом, когда Вэнь Лян брала её с собой побегать, Ли Сяомэй, видя, как тяжело приходится Вэнь Сю, останавливала младшую дочь. К тому же сама Вэнь Сю наотрез отказывалась, и Вэнь Лян больше не настаивала.

Но после болезни Вэнь Сю словно подменили — она неожиданно начала бегать вместе со старшей сестрой. Поначалу Вэнь Сю не поспевала за ней: она была ниже ростом, и шаг Вэнь Лян равнялся двум шагам младшей сестры. Вэнь Лян не требовала, чтобы та обязательно держалась с ней наравне, и велела искать собственный темп.

В первые дни пробежек ноги Вэнь Сю казались налитыми свинцом и почти не поднимались, но со временем она привыкла, и бег стал удивительно лёгким. Ей казалось мало заниматься только по утрам. Поэтому по вечерам, когда на площади у баскетбольной площадки раздавались звуки игры, можно было заметить невысокую фигурку, нарезающую круги вокруг площади.

Время шло, но хозяйка этой фигурки даже не замечала, как изо дня в день её тело меняется.

После той лихорадки Вэнь Сю каждую ночь снилось, будто она прыгает с высоких зданий, да вдобавок то и дело сводило мышцы, а кости словно ныли изнутри. Она уже изучала биологию и понимала: всё дело в том, что она начинает расти.

Однако она никак не ожидала, что будет вытягиваться так быстро.

Домочадцы, видевшие её каждый день, возможно, ничего бы и не заметили, но однажды ночью Вэнь Лян встала в туалет и спросонок налетела на Вэнь Сю, врезавшись прямо ей в плечо. Только тогда она сообразила, что сестра, ещё недавно не дотягивавшая и до полутора метров, выросла ей по плечо.

На следующий день Вэнь Лян раздобыла рулетку, прижала Вэнь Сю к стене и измерила — сто шестьдесят один сантиметр.

— Сю-Сю, ты выросла, — Вэнь Лян посмотрела на отметку на рулетке и даже растерялась. Рост прибавлялся с такой невероятной скоростью, что она всерьёз заподозрила: а не пробила ли та лихорадка черезвищующий и управляющий сосуды (Жэнь-май и Ду-май) у Вэнь Сю?

Вэнь Сю кивнула. Она и сама знала, что растет.

— С таким темпом ты через пару месяцев меня перегонишь, — заметила Вэнь Лян. В их небольшом городке она считалась довольно высокой девушкой.

Вэнь Сю слегка улыбнулась.

Заметив это, Вэнь Лян подумала про себя с умилением: Сю-Сю повзрослела, и её эмоции стали куда заметнее.

Время пролетело незаметно. Сяо Чжицзинь закончила выступления, и Линь Юньвэнь тут же передала радостную весть: они заняли второе место и завоевали серебряную медаль.

Пусть не золото, но для города X это был единственный в своём роде успех. После такой награды многие родители поспешили записать своих детей в учебный центр.

В обычные дни Сяо Чжицзинь не отличалась особым стремлением к соперничеству, но когда дело касалось танцев, проявляла невероятное упорство. Получив всего лишь серебряную медаль, она была вовсе не счастлива и всю дорогу домой ехала мрачная и огорчённая.

Линь Юньвэнь чувствовала себя виноватой — не стоило ей заикаться про первое место, — поэтому всю дорогу без умолку утешала расстроенную девочку. У Сяо Чжицзинь было превосходно развито умение сходиться с людьми, и стоило ей помрачнеть, как её тут же принимались успокаивать все подряд, особенно та девочка по имени Чэнь Вэнья. Правда, Линь Юньвэнь казалось, что эта малышка проявляет излишнее, почти навязчивое рвение, особенно после того, как узнала, что Линь Юньвэнь — старшая сестра Сяо Чжицзинь. Чэнь Вэнья наотрез отказалась спать с собственной мамой и прибежала к Сяо Чжицзинь, увязавшись за ней и требуя делить ложе на двоих. Линь Юньвэнь чувствовала здесь что-то неладное, но сама Сяо Чжицзинь была абсолютно спокойна, так что оставалось только промолчать.

Наконец настал день возвращения.

В день приезда в город X Вэнь Лян вместе с Вэнь Сю пришли встречать их на вокзал. Глазастая Сяо Чжицзинь ещё не успела выйти из здания вокзала, как издали заметила Вэнь Сю, и её помрачневшее за весь день лицо мгновенно озарилось.

— Сю-Сю! — во весь голос закричала Сяо Чжицзинь и бросилась вперёд, волоча за собой маленький чемоданчик, чем привлекла удивленные взгляды проходящих мимо пассажиров.

Вэнь Сю так и замерла на месте, глядя на неё, а уголки её губ растянулись в широкую улыбку. Увидев это, Вэнь Лян взяла Вэнь Сю за руку и помахала Сяо Чжицзинь, в то время как Линь Юньвэнь не спеша тащила тяжелый чемодан и гору сумок.

Она лишь бросила вдогонку:

— Потише, потише, Сю-Сю никуда не улетит, осторожнее же.

Сяо Чжицзинь уже ничего не слышала — у неё накопилось столько всего, чем хотелось поделиться с Вэнь Сю.

Однако её первые слова на выходе с перрона прозвучали так:

— Сю-Сю, почему ты стала такой высокой?

По дороге домой Сяо Чжицзинь держала Вэнь Сю за руку, и её рот не закрывался ни на минуту.

Только теперь Линь Юньвэнь почувствовала, что всё встало на свои места: рядом с этой девочкой Сяо Чжицзинь никогда не была столь разговорчивой.

Глава 12. Открывая двери средней школы

Едва закончились каникулы, как Вэнь Лян и Линь Юньвэнь должны были возвращаться на учебу. Перед самым отъездом Сяо Чжицзинь всё-таки не удержалась и заплакала, решив, что Линь Юньвэнь больше сюда не приедет.

— Когда ты снова приедешь?

Линь Юньвэнь прекрасно знала, что Сяо Чжицзинь палец в рот не клади — дай поплакать.

— Что такое, неужели будешь скучать? А ведь каждый день норовила выгнать меня.

— Я же просто так говорила, а ты поверила.

Линь Юньвэнь наклонилась к ней и произехала:

— Перестань плакать. Как только твоя сестра Вэнь Лян вернется, и я вместе с ней.

— Правда?

Выходит, увидеться с ними удастся уже на зимних каникулах?

— Всё, мы поехали. Сю-Сю, Сяо Чжицзинь, идите домой, — сказала Вэнь Лян, завидев подходящий автобус.

— Увидимся на зимних каникулах, учитесь как следует! — бросила на прощание Линь Юньвэнь и тоже запрыгнула в салон.

Так две одинаково рослые девочки проводили старших сестер и шагнули навстречу своей средней школе.

Мао Сяолинь и впрямь обладала кое-какими связями: она первой раздобыла результаты распределения по классам и сразу переслала их Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю, заметив те в сети.

Увидев тот ноутбук, что привезла Линь Юньвэнь, Сяо Рун твердо решила, что Сяо Чжицзинь тоже необходимо купить собственный компьютер.

http://bllate.org/book/37107/4620724