Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 14

Собственная дочка обязательно должна идти в ногу со временем, и тот ноутбук, которым Сяо Чжицзинь сейчас пользуется, помогла ей выбрать Линь Юньвэнь, сказав, что его хватит лет на десять.

Сяо Чжицзинь видела, как взрослые пользуются стационарными компьютерами, но те вечно только трещали по клавишам, и ей это казалось скучным.

Однако после того, как Вэнь Лян помог ей и Вэнь Сю зарегистрировать аккаунты QQ, Сяо Чжицзинь словно распахнула дверь в новый мир и начала погружаться в запутанные просторы интернета.

Теперь же, когда у неё появился собственный компьютер, всё стало совсем иначе.

Вэнь Сю к компьютерам была равнодушна и от силы лишь сидела рядом с Сяо Чжицзинь, наблюдая, как та печатает в чате одним пальцем.

Услышав, что в средней школе им обязательно придётся жить в общежитии, Сяо Чжицзинь стала ещё сильнее дорожить этим недолгим прекрасным временем.

Сяо Рун всегда позволяла Сяо Чжицзинь многое, считая, что та знает меру, но она ошиблась: всего через несколько дней после покупки, проснувшись среди ночи в туалет, она заметила свет, пробивавшийся из комнаты Сяо Чжицзинь.

Взглянув на часы на стене...

Ого, было уже почти два часа ночи.

— Сяо Чжицзинь! — от окрика Сяо Рун сидевшая за письменным столом девочка аж вздрогнула.

Вэнь Сю в соседней комнате сквозь сон смутно расслышала родительский нагоняй.

После этого случая Сяо Рун больше не баловала дочь: она конфисковала компьютер и заперла его в своей комнате. Лишь после долгих уговоров и мольбы Сяо Рун согласилась разрешать ей играть по одному часу в день после возвращения с работы.

Мао Сяолинь и не подозревала, что все отправляемые ею сообщения на самом деле доставались Сяо Чжицзинь. Сама Вэнь Сю не придавала значения уровню QQ, но Сяо Чжицзинь была на редкость хорошей подругой и каждый день оставляла её аккаунт включенным.

Список друзей Вэнь Сю выглядел предельно просто: родственники, одноклассники, а остальные группы пустовали. Ах да, в те времена ещё не существовало функции особой заботы, но Сяо Чжицзинь уже проявила сообразительность: она создала для аккаунта Вэнь Сю новую группу, куда добавила только её собственный номер, а названием группы сделала слово forever, украшенное какими-то смайликами.

Разумеется, с её собственным аккаунтом дело обстояло точно так же. Создавая профиль, Сяо Чжицзинь даже догадалась поставить в качестве секретного вопроса день рождения Вэнь Сю, а пароль Вэнь Сю установила равным своему дню рождения, после чего с гордостью заявила Линь Юньвэнь: — Незнакомец ни за что не угадает!

В те времена воровство аккаунтов было обычным делом, и Линь Юньвэнь ради безопасности добавила к их учетным записям инициалы их имён.

Как оказалось, Линь Юньвэнь была права: аккаунты многих их одноклассников тогда взломали, и, лишившись единственного способа связи, Сяо Чжицзинь с Вэнь Сю постепенно перестали что-либо знать о жизни бывших товарищей по начальной школе, лишь изредка слыша от Мао Сяолинь, кто бросил учебу и уехал на заработки, а кто завел роман.

Увидев результаты распределения по классам, Сяо Чжицзинь тут же сообщила о них Вэнь Сю, которая читала книгу неподалёку.

— Сю-сю, мы снова в одном классе, в первом! А вот Мао Сяолинь нет, она во втором, но зато в соседнем, — сказала Сяо Чжицзинь.

Вэнь Сю было всё равно, где находится Мао Сяолинь, её волновало лишь то, попала ли Сяо Чжицзинь в один класс с ней.

В день поступления у ворот Экспериментальной средней школы яблоку было негде упасть — кругом сплошные машины.

— Когда мы привозили сюда Вэнь Ляна, было то же самое, народу тьма, — произнес Вэнь Даою, таща в руках гору сумок. Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю шли впереди с рюкзаками за плечами, а Сяо Рун и Линь Сяомэй тоже несли поклажу.

Линь Сяомэй была опытной и быстро отыскала нужный класс. Он располагался на втором этаже, и даже табличка на двери выглядела необычно: Первый экспериментальный класс. Вэнь Даою остался внизу караулить вещи, а Линь Сяомэй и Сяо Рун повели девочек на регистрацию.Учительница знала Линь Юньвэнь — в конце концов, она была родительницей городских триумфаторов на Чжункао и Гаокао, и здешним преподавателям было трудно об этом не ведомым.

Заметив лицо Вэнь Сю, столь похожее на лицо её старшей сестры, учительница расплылась в улыбке, словно увидела какое-то бесценное сокровище, так что морщинки на её лице, обычно набегающие от проказ учеников, полностью разгладились.

Знакомство с учителем действительно давало преимущества: заметив, что Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю не попали в одну комнату общежития, Линь Сяомэй поинтересовалась, нельзя ли их объединить. К счастью, в комнате Вэнь Сю как раз оставалось одно свободное место, и преподавательница пошла навстречу.

Завершив формальности с регистрацией, все направились в общежитие. Комната оказалась рассчитана на шестерых. Когда Сяо Чжицзинь и остальные подошли, две девочки уже успели занять нижние ярусы кроватей и застелить их, хотя самих хозяек на месте не оказалось.

Свободными оставались еще две кровати — одна двухъярусная.

— Хорошо, что мы пришли не поздно, этим двоим как раз достанется двухъярусная кровать, — отметила Линь Сяомэй.

Вэнь Даою озирался по сторонам: — Какое хорошее общежитие, куда лучше, чем были условия у Вэнь Ляна в его время.

Сяо Рун и Линь Сяомэй уже принялись застилать верхние постели, поскольку Сяо Чжицзинь спала беспокойно, и взрослые не рискнули укладывать её наверху. Сама же Сяо Чжицзинь вовсю капризничала и требовала спать именно наверху.

— С твоими обезьяньими замашками во сне еще не хватало среди ночи свалиться на пол, — без церемоний оборвала её Сяо Рун. Прожив много лет в поселке, она переняла манеру речи Линь Сяомэй.

— Ну ладно, — обиженно протянула Сяо Чжицзинь, но, лукаво сверкнув глазами, шепнула на ухо Вэнь Сю: — Сю-сю, мы потом будем спать по очереди.

— Мама, сюда! — высокая короткостриженая девочка остановилась в дверях и крикнула кому-то позади, удерживая в руках груду сумок.

— Здравствуйте, дядя! Здравствуйте, тети! — вежливо поздоровалась она.

— Вы ведь тоже из первого класса? Я тоже, меня зовут У Хэни, — представилась она, глядя на Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю.

— Меня и тебя? Разве бывают такие имена? Меня зовут Сяо Чжицзинь, это Вэнь Сю, мы с ней подруги с самого детства.

— Не меня и тебя, а У Хэни: «у» от мага, «хэ» — мир, а «ни» — уменьшительное, — У Хэни бросила вещи на пол, выбрала себе койку и принялась за распаковку. Ее мама тоже подошла, оглядела присутствующих в комнате и тут же завязала разговор, прислонившись к тумбочке у изголовья кровати, и даже не собиралась помогать.

У Хэни справлялась со всем сама.

Девочка управлялась с невероятной скоростью: хотя она пришла позже всех, но закончила обустраиваться одновременно с Сяо Рун и Линь Сяомэй. Мать же У Хэни и не думала останавливаться — по дороге к учебному классу она без устали болтала о дочери, и У Хэни никак не могла её остановить.

На все эти хлопоты ушло всё утро.

Глава 13. Высококлассные одноклассники на любой вкус

Средняя школа — это вам не начальная: в первый же день занятий ученикам раздали учебники и начались уроки, а родители один за другим разъехались по домам.

Мальчишки в классе еще толком не выросли, и Вэнь Сю была чуть выше Сяо Чжицзинь. Обеих не волновало, где сидеть, поэтому они выбрали последние парты и устроились там.

http://bllate.org/book/37107/4620725