Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 12

Когда Вэнь Сю разминала ноги, от боли у неё выступал пот, но плакать и кричать она не умела, поэтому просто терпела стиснув зубы. К счастью, Сяо Чжицзинь заметила её страдания и тут же велела прекратить. Сама же Вэнь Сю совершенно обессилела и едва держалась на ногах. Учительница за свою жизнь обучила столько учеников, что ей хватало одного прикосновения, чтобы понять, годится ли ребёнок. Тело Вэнь Сю было слишком зажатым, и она действительно мало подходила для танцев, поэтому её решили не мучить.

Свернувшись калачиком на своём месте, Вэнь Сю хотя и не пострадала, всё равно чувствовала, как её ноги пронизывает тупая боль. Читать было тяжело, и она просто наблюдала за тренировкой Сяо Чжицзинь и остальных.

Вэнь Сю впервые видела Сяо Чжицзинь в танцевальном зале. В профессиональной обуви и тренировочной одежде та выглядела совершенно иначе — ещё более ослепительно, чем в обычные дни.

Среди танцующих девушек не было тех, у кого плохая фигура, но пропорции Сяо Чжицзинь были просто великолепны. Сама судьба уготовила ей этот путь, и к тому же она искренне любила своё дело. Одно лишь это увлечение уже превосходило многие внешние данные.

Сяо Чжицзинь не соврала: она действительно любила танцевать, и больше всего на свете хотела стать профессиональным хореографом.

Как же это замечательно — у человека, у которого есть цель, не бывает заблуждений. Наверное, именно поэтому Сяо Чжицзинь так мало волновало всё остальное. Размышляя об этом, Вэнь Сю неожиданно заблудилась в собственных мыслях.

Она понятия не имела, чем станет заниматься в будущем. Ей казалось, будто она плывёт посреди бескрайнего океана и медленно собирает все те знания, что попадаются на пути, но у этого пути не было ни конца, ни направления.

Пожалуй, ей стоило бы поискать собственный путь.

В поле зрения Вэнь Сю Сяо Чжицзинь напоминала лёгкую, изящную цаплю. Сама Вэнь Сю ничего не смыслила в танцах, но ей казалось, что из всех присутствующих Сяо Чжицзинь двигалась легче и красивее всех.Преподавательница танцев собрала их вместе и назвала несколько имён, среди которых оказались Сяо Чжицзинь и та самая сестрица Яя. За исключением Сяо Чжицзинь, все названные девушки испытывали большее или меньшее волнение. Оглядев их, преподавательница объявила, что через месяц они отправятся в провинциальный центр — город Z, чтобы принять участие в командных соревнованиях провинциального уровня.

Этот танец весь состав репетиционного зала разучивал уже около года, и если на лицах выбранных девушек сияла радость, то остальные ученицы, не прошедшие отбор, выглядели глубоко разочарованными.

Вэнь Сю заметила, как сестрица Яя, стоявшая рядом с Сяо Чжицзинь, ласково обняла её. Она была выше Сяо Чжицзинь и буквально полностью укутала её собой, загородив Вэнь Сю обзор. Вэнь Сю опустила голову, перевела взгляд обратно на свою книгу и больше не смотрела в их сторону.

Вэнь Сю услышала торопливые шаги, но не подняла головы.

Это была Сяо Чжицзинь. Она села напротив Вэнь Сю и рукой поправила её лицо, заставляя смотреть на себя. Вэнь Сю увидела её влажные от пота волосы и сияющие, красивые глаза.

— Сюсю, ты слышала? Я буду участвовать в провинциальных состязаниях!

— Поздравляю.

Уголки губ Вэнь Сю слегка приподнялись. Сяо Чжицзинь редко доводилось видеть улыбку Вэнь Сю, но сейчас, заметив её, она была так счастлива, что внутри неё словно ликовал маленький человечек, взмывая до самых небес. Вэнь Сю прекрасно знала, сколько сил Сяо Чжицзинь вложила в подготовку к этому конкурсу, и теперь она искренне разделяла её радость, радуясь за неё.

Сестрица Яя тоже подошла к Сяо Чжицзинь и непринужденно уселась рядом, всем телом прислонившись к ней и положив голову ей на плечо. Не удостоив Вэнь Сю прямым взглядом, она неотрывно смотрела на Сяо Чжицзинь.Да уж, А-Цзинь, мы наконец-то сможем поехать на областной конкурс.

Вэнь Сю обладала слабым телосложением, и хотя дома за ней ухаживали и она редко болела, после возвращения из города всё изменилось. Видимо, сказалась утренняя укачка в машине, изнурительные занятия у преподавателя танцев или же какая-то некачественная уличная еда, съеденная в небольшой забегательной.

В общем, Вэнь Сю столкнулась сразу со слишком большим количеством внешних раздражителей, и в тот же вечер, приняв душ и легла в постель, она начала гореть в лихорадке. Никто ничего не заметил, да и она сама сперва не поняла, в чем дело. Среди ночи ее жутко замучила жажада, и она, шатаясь, побрела в гостиную, чтобы попить воды.

В полумраке и тумане она даже не смогла удержать стакан — он со звоном рухнул на пол, а следом упала и она сама.

Вэнь Лян, чья комната находилась ближе всего к кулеру с водой и которая обладала чутким сном, мгновенно проснулась. Выйдя из спальни и включив свет, она увидела лежащую на полу Вэнь Сю, вокруг которой растекалась лужа пролитой воды. Вэнь Лян тут же бросилась к ней и с ужасом обнаружила, что температура сестры поднялась до жутких высот.

Она немедленно разбудила Ли Сяомэй и Вэнь Даою.

Среди ночи привычная клиника была закрыта, а государственной больнице в поселке никто не доверял, поэтому Вэнь Даою и Ли Сяомэй пришлось среди ночи везти Вэнь Сю в больницу уездного центра на мотоцикле.

Дети в период активного роста спят крепко, и хотя шум за стеной стоял сильный, Сяо Рун и Линь Юньвэнь встали и заглянули туда, а Сяо Чжицзинь продолжала спать в своей комнате, посапывая словно маленький поросенок.

Утром следующего дня Сяо Чжицзинь узнала от Сяо Рун о том, что Вэнь Сю заболела.

Услышав это, Сяо Чжицзинь тут же расплакалась.

Это всё моя вина, я не должна была заставлять ее ехать, — Сяо Чжицзинь смахнула слезы с уголков глаз. Она знала, что если Вэнь Сю заболеет, то это надолго, а если болезнь окажется серьезной, придется даже лечь в больницу, и тогда она не поправится недели две-три.

Сяо Чжицзинь прекрасно понимала, как тяжело переносить болезнь.

Услышав слова самообвинения от Сяо Чжицзинь, Вэнь Лян произнесла: Не вини себя, Сю-сю сама хотела поехать, к тому же, даже если бы она не поехала в этот раз, в будущем она всё равно столкнулась бы с подобным.

Хотя старшая сестра и сказала так, вина в сердце Сяо Чжицзинь не утихала.

Закончив занятия в танцевальном классе, она не пошла домой, а отправилась прямиком в больницу. Вэнь Сю все еще лежала на больничной койке: жар немного спал, но температура так и не упала до конца.

За дверью Сяо Рун и Линь Юньвэнь о чем-то спорили, пытаясь перехватить друг у друга оплату лечения. А Сяо Чжицзинь, глядя внутри палаты на руки Вэнь Сю — те самые руки, с которых сняли капельницы, но которые все были усеяны сине-фиолетовыми следами от множества уколов, — снова горько заплакала.

Сквозь слезы она повторяла: Прости меня, ты заболела только из-за меня.

Это у меня просто организм слишком слабый, — у Вэнь Сю был жар, и слова ее звучали невнятно. Это произошло по ее собственной вине, и Вэнь Сю никогда не винила Сяо Чжицзинь.

Сяо Чжицзинь заплакала еще сильнее.

Она не дождалась, пока Вэнь Сю полностью поправится: неделю спустя в составе танцевального коллектива она уехала на сборы в провинциальный центр. Сяо Рун собиралась взять отпуск, чтобы сопровождать Сяо Чжицзинь на тренировках, но та отказалась, решив, что справится сама. Тогда Линь Юньвэнь вызвалась поехать добровольцем, и лишь после долгих уговоров Сяо Рун согласилась отправиться туда уже к самим официальным соревнованиям.

Уезжая, Сяо Чжицзинь со слезами на глазах прощалась у больничной койки Вэнь Сю: Сю-сю, я скоро вернусь.

При виде этой сцены сторонний наблюдатель мог бы подумать, что они видятся в последний раз в жизни.

http://bllate.org/book/37107/4620723