Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 11

Вы пришли как раз вовремя, отнесите-ка сегодняшний обед наверх первыми. Вэнь Лян протянул упакованную еду двоим. Ли Сяомэй и Вэнь Даою боялись, что дети проголодаются, поэтому всегда готовили им еду до начала обеденного часа, чтобы те поели первыми, в то время как сами супруги обычно садились за стол только после того, как уходили все гости.

Сестрица Вэнь, сестрица Юньвэнь велела вам пораньше вернуться, как закончите помогать, — произнесла Сяо Чжицзинь, держа в руках контейнер с едой, обращаясь к Вэнь Ляну.

После смерти дедушки и поступления Вэнь Ляна в университет бремя семьи Вэнь значительно уменьшилось. Ли Сяомэй с мужем подсчитали доходы и решили, что управления этой маленькой закусочной вполне хватит на жизнь, поэтому они стали реже браться за другую работу и смогли вздохнуть свободнее. Услышав слова Сяо Чжицзинь, Ли Сяомэй ответила:

А Лян, раз у вас есть дела, так ступайте, мы тут сами со всем справимся.

После обеда все четверо наелись досыта; трое лениво развалились на диване, и лишь Вэнь Сяо сидела с абсолютно прямой спиной. Заметив это, Сяо Чжицзинь озорно поддалась дурному порыву и бросилась на Вэнь Сю. Та рухнула под ее натиском на диван, но не оказала ни малейшего сопротивления. Их лбы почти соприкасались, кончики носов едва не касались друг друга, а на губах Сяо Чжицзинь играла улыбка.

Эта сценка повергла двух старших девушек в изумление.

Линь Юньвэнь бросила взгляд в сторону Вэнь Ляна и неожиданно встретилась с ней глазами. Обе они одновременно подумали о том, что беззаботная Сяо Чжицзинь вряд ли задумывается о чем-то подобном, а Вэнь Сю в делах сердечных и вовсе сущий камень — как ни крути, а первой она точно не догадается.

Линь Юньвэнь покашляла в кулак:

Пойдемте. Раз уж все поели, давайте отправляться на рыбалку.

Линь Юньвэнь придерживалась принципа: клюет лишь тот, кто сам идет на крючок. Вэнь Лян тоже умела рыбачить, и обеих крупных рыбин в этот раз поймала именно она, тогда как Вэнь Сю и Сяо Чжицзинь остались с пустыми руками.

Сяо Чжицзинь не поймала ничего вовсе, а Вэнь Сю, в отличие от нее, обрела новое увлечение — рыбалка подошла ей просто идеально: тишина, покой и никто не докучает.

Позже, когда обе выросли и с головой ушли в работу, им с большим трудом удалось выкроить совместные выходные. Сяо Чжицзинь спросила Вэнь Сю, чем бы та хотела заняться, и Вэнь Сю, подумав, ответила:

Хочу поехать на рыбалку.

Сяо Чжицзинь не выдержала:

...Да поживи ты уже вместе со своим рыболовным удилищем.

Конец беззаботной жизни Сяо Чжицзинь настал, когда перед выходом на работу Сяо Рун принялась подгонять ее побыстрее вставать и отправляться на автобусе в город. Вэнь Сю же с самого раннего утра поджидала ее у дома.

Сяо Цзинь, шевелись быстрее! Сюэ-сюэ ведь уже все подготовила и ждет тебя, сколько еще можно ее мариновать! — снова громко крикнула Сяо Рун перед уходом, сунула в руки Вэнь Сю пачку денег и в спешке удалилась.

Сяо Чжицзинь неторопливо чистила зубы, к чему Вэнь Сю давно уже привыкла, молча отсчитывая про себя секунды:

Раз, два, три... четыреста тридцать два.

Пошли, Сюэ-сюэ. — Сяо Чжицзинь наконец-то привела себя в порядок.

Они сели в автобус, и тот начал покачиваться — то вправо, то влево, то вперед, то назад, пока наконец не укачал Вэнь Сю до тошноты. Едва выйдя из транспорта, она бросилась к ближайшей урне и ее вырвало всем тем, что она съела за утренним столом.

Сяо Чжицзинь в панике открыла бутылку с минеральной водой, чтобы Вэнь Сю прополоскала рот. Она никак не ожидала, что та страдает укачиванием — в прошлый раз, когда они ездили на экзамен, ничего подобного не было. Однако на этот раз водитель постоянно то трогался, то останавливался, и даже у самой Сяо Чжицзинь слегка закружилась голова, а Вэнь Сю, которая редко пользовалась транспортом, неизбежно укачало. И все же она терпела до последнего и молчала.

Прости, Сюэ-сюэ, это я тебя заставила ехать со мной, да еще и не уследила за тобой. — Сяо Чжицзинь и впрямь испугалась, увидев Вэнь Сю в таком жалком виде, и принялась аккуратно вытирать ее лицо салфеткой.

Все в порядке. — Вэнь Сю прополоскала рот, сделала несколько глотков воды и почувствовала себя намного лучше.

Хочешь перекусить? Ты же все утро вырвала. — У Сяо Чжицзинь у самой не было времени на завтрак, с собой она захватила лишь бутерброд. Отломив половину, она протянула ее Вэнь Сю, но та не захотела есть и брать угощение не стала.

Пойдем туда, где ты занимаешься танцами. — У Вэнь Сю был унылый вид.

Сяо Чжицзинь притащила Вэнь Сю с собой. Едва они переступили порог, как наперебой зазвучали приветствия — Сяо Чжицзинь махали и стар и млад.

Какая прелестная малышка! А-Цзинь, это твоя сестричка? — к ним подошла девушка постарше. Вэнь Сю впервые услышала, чтобы кто-то назвал Сяо Чжицзинь А-Цзинь, и невольно подняла на нее взгляд.

Среди занимающихся танцами некрасивых не было: стоявшая перед ними девушка, хоть и уступала красотой Сяо Чжицзинь, тоже считалась хорошенькой. Вэнь Сю промолчала, а Сяо Чжицзинь пояснила:

Нет, она моя лучшая подруга, мы вместе росли. Ее зовут Вэнь Сю. Красивое у нее имя, правда, сестрица Яя?

И впрямь красивое. Пойдем разминаться. — Девушка, которую Сяо Чжицзинь назвала сестрицей Яя, не стала забивать себе голову Вэнь Сю, обняла Сяо Чжицзинь за плечи и попыталась увести.

Однако Сяо Чжицзинь вцепилась в руку Вэнь Сю мертвой хваткой — навык этот был выработан с самого детства, лишь бы Вэнь Сю не смогла от нее отделаться, и заставить Сяо Чжицзинь разжать пальцы было непросто.

Сяо Чжицзинь мягко отстранила Яя:

Сестрица Яя, иди пока без меня, мне нужно сначала устроить Сюэ-сюэ.

Сяо Чжицзинь собиралась отвести Вэнь Сю в тихую комнату отдыха, но та уперлась и потянула ее за руку обратно.

Сяо Чжицзинь сразу поняла ее без слов.

Хочешь остаться здесь?

Вэнь Сю кивнула.

Тогда Вэнь Сю уселась в самом углу зала для занятий, а Сяо Чжицзинь присоединилась к остальным на разминку и свободную тренировку.

Преподаватель появилась довольно быстро. Едва переступив порог, она заметила крошечную Вэнь Сю, которая сидела на полу, углубившись в чтение книги, рядом с потрепанным серо-зеленым рюкзаком, доставшимся ей по наследству от старшей сестры.

Сяо Рун уже перекинулась с учительницей словечком, заранее обговорив, что Вэнь Сю может попробовать позаниматься за компанию, а если ей понравится, ее тоже можно будет записать в группу.

Преподаватель повидала немало хорошеньких девчушек, но появление ребенка со столь явной печатью книжной учености на лице, белого и нежного, произвело на нее приятное впечатление. Впрочем, докучать той расспросами она не стала, а сначала отправилась указывать на ошибки остальным ученицам.

Вэнь Сю погрузилась в мир книги, как вдруг ее накрыло чьей-то тенью.

Она подумала, что это Сяо Чжицзинь пришла передохнуть, но, подняв голову, столкнулась нос к носу с сияющей улыбкой преподавательницы танцев. Руководствуясь природным инстинктом самосохранения, Вэнь Сю ощутила угрозу и чуть подалась назад.

Однако преподавательница ухватила ее за шиворот, словно какого-то цыпленка, и легко вздернула на ноги.

Ну что, малышка, давай-ка попробуем. — Учительница улыбалась исключительно благожелательно, но действовала при этом с железобетонной безжалостностью.

http://bllate.org/book/37107/4620721