Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 10

Линь Юньвэнь была полностью сосредоточена на том, чтобы остерегаться Сяо Чжицзинь, и совершенно упустила из виду Вэнь Сю, стоявшую у неё за спиной. Вэнь Сю действовала предельно точно: ловким движением выхватив у Линь Юньвэнь мороженое, она тут же протянула его Сяо Чжицзинь.

Линь Юньвэнь громко завопила: — Сю-Сю, ну ты и предательница!

Сяо Чжицзинь притянула Вэнь Сю к себе и возразила: — Сю-Сю вовсе не предательница. Сю-Сю изначально была на моей стороне, бе-бе-бе!

Ушки Вэнь Сю чуть заметно шевельнулись.

— Ах так? Значит, вы вдвоём решили одолеть меня одну? — детским голосом произнесла Линь Юньвэнь и крикнула в сторону: — Вэнь Лян!

Вэнь Лян, которая как раз просматривала что-то в телефоне, вздрогнула: — Что такое?

Ну надо же, в итоге одиночкой осталась она сама.

— Да ничего, сиди в своём телефоне, — махнула рукой Линь Юньвэнь.

Сяо Чжицзинь заливисто рассмеялась, а уголки губ Вэнь Сю слегка приподнялись.

— Пойдёмте домой, — Вэнь Лян убрала телефон, а затем спросила Вэнь Сю и Сяо Чжицзинь: — Вы ведь скоро пойдёте в среднюю школу, ждёте этого?

Для такой экстравертки, как Сяо Чжицзинь, это, конечно же, было радостно, и она громко ответила: — Жду!

В душе же Вэнь Сю затаилась некоторая растерянность — она не из тех, кто легко привыкает к новой обстановке.

Она покосилась на стоявшую рядом Сяо Чжицзинь.

Раз она рядом, проблем быть не должно, — подумала Вэнь Сю.

Простые и незатейливые летние каникулы

— Вставай! Почему ты такая ленивая? Мы же договаривались пойти на рыбалку, а сейчас уже почти десять часов! — Сяо Чжицзинь теребила Линь Юньвэнь, зарывшуюся в постель.

В то время Линь Юньвэнь жила в доме Сяо Чжицзинь. Изначально Линь Юньвэнь ютилась вместе с Вэнь Лян, но Сяо Рун сказала, что у них пустует свободная комната, да и кровати в доме Вэнь не такие уж большие — спать вдвоём тесновато, — и предложила Линь Юньвэнь пожить у них. За столько лет обе семьи сдружились настолько, что стали единым целым: члены семьи Вэнь не церемонились, да и клан Сяо не возражал.

— Я ещё чуть-чуть посплю, — невнятно пробормотала Линь Юньвэнь, не вылезая из постели.

— Вы с сестрой Вэнь обе студентки университетские, так почему сестра Вэнь встаёт ни свет ни заря, а ты всё ещё валяешься в постели? — возмутилась Сяо Чжицзинь. Из-за Вэнь Лян она искренне верила, что все студенты такие же, как она: учатся на одни пятёрки, умные, спортивные и при этом невероятно трудолюбивые.

Линь Юньвэнь приоткрыла глаза и протянула: — Разве можно нас сравнивать? Разве она обычный человек? Она же супермен! Ей всё по плечу! — бормоча это, она снова закрыла глаза. — Оставь меня в покое, я самый обычный человек, мне нужно спать.

— Тц! — Сяо Чжицзинь махнула на неё рукой и отправилась в соседний дом семьи Вэнь.

Вэнь Сю всё ещё читала книгу!

— Каникулы на дворе, Сю-Сю! Сжалься над собой, неужели нельзя хоть немного отдохнуть?

Вэнь Сю посмотрела на Сяо Чжицзинь, развалившуюся на её кровати, с явным недоумением: чтение было для неё самым приятным и лучшим способом расслабиться.

— И сестрица Юньвэнь тоже хороша! Сама обещала сегодня повести нас на рыбалку, а теперь и ухом не ведёт, всё спит, — пожаловалась Сяо Чжицзинь. Сама она тоже любила поваляться в постели, но не до такой же степени. В тот момент Сяо Чжицзинь ещё не подозревала, что в будущем сама превратится в точно такую же соню, а пока вовсю критиковала Линь Юньвэнь.

Вэнь Сю и впрямь была поражена: она и представить не могла, что кто-то способен спать так долго. Они с сестрой относились к тем людям, кому требуется мало сна, и если Вэнь Сю спала слишком долго, у неё, казалось, притуплялся ум.

— Что же делать? Через пару дней мне снова на занятия по танцам, если мы сейчас не выберем куда-нибудь выбраться, у меня совсем не останется свободного времени! — Сяо Чжицзинь каталась по кровати Вэнь Сю туда-сюда. К счастью, постель была застелена бамбуковым цинково-тростниковым матрасиком, так что аккуратно сложенное одеяло она не задела, да и кровать не растрепала. Вэнь Лян переехала в комнату, где раньше жил дедушка, а эта комната по-прежнему оставалась за Вэнь Сю.

Сяо Чжицзинь подошла к балконному ограждению и выглянула наружу. Она уже выросла, и ей больше не нужно было взбираться на перила или вытягивать шею, пытаясь разглядеть что-то в щелях, в то время как макушка Вэнь Сю едва доходила до поручней.

Сяо Чжицзинь сладко потянулась, и её внезапно осеннила идея. Она подбежала и уселась рядом с Вэнь Сю, положив голову на узкие плечики подруги, и хитро улыбнулась: — Сю-Сю, всё равно ведь делать нечего, составь мне компанию на тренировке по танцам.

Вэнь Сю отклонилась в сторону и заслонила лицо ладонью — мол, об этом даже и не мечтай.

Но теперь у Сяо Чжицзинь появилась новая цель, и мысли о рыбалке тут же вылетели у неё из головы.

— Сю-Сю, пойдём, ну пожалуйста, — принялась упрашивать Сяо Чжицзинь. Сяо Рун, Линь Юньвэнь и Вэнь Даою всегда поддавались на такие уговоры: стоило Сяо Чжицзинь затянуть подобную песню, как они соглашались, если просьба была разумной. Однако на эту упрямую глыбу по имени Вэнь Сю уговоры, казалось, совершенно не действовали.

Но отказ её не смущал — Сяо Чжицзинь просто продолжала капать на мозги прямо у Вэнь Сю над ухом.

— Сю-Сю, в городе так здорово, я угощу тебя вкусняшками, там столько всего интересного! А давай сходим в кино? Ты ведь наверняка ни разу не была в кинотеатре? В танцевальном зале тоже можно читать, там очень просторно и светло, а если станет шумно, я отлично знаю преподавательницу, я попрошу её выделить тебе отдельную комнату для отдыха.

Сяо Чжицзинь следовала за Вэнь Сю по пятам: сначала из гостиной, где та набирала воду, обратно в комнату. Вэнь Сю сделала глоток, а болтовня Сяо Чжицзинь всё не умолкала.

— Неужели тебе совсем неинтересно посмотреть, как я танцую? — не унималась Сяо Чжицзинь. Тогда Вэнь Сю молча протянула свой стакан прямо к её губам, надеясь хоть так заставить её замолчать. Сяо Чжицзинь автоматически сделала глоток, промочила горло и приготовилась продолжать.

— Пойду я, — видя, что Сяо Чжицзинь собирается продолжить разговор, Вэнь Сю забрала стакан и осушила его до дна.

— Раз пообещала, назад дороги нет! — тут же ухватилась за слово Сяо Чжицзинь. На самом деле она прекрасно знала, что Вэнь Сю никогда не бросает слов на ветер и всегда выполняет обещанное, но ей всё равно хотелось лишний раз получить подтверждение.

Вэнь Сю кивнула.

Сяо Чжицзинь радостно взвизгнула, крепко обняла Вэнь Сю и прижалась к ней всем телом, совершенно не заботясь о том, насколько она уже выше подруги и способна ли Вэнь Сю выдержать её вес.

В этот момент Линь Юньвэнь в шёлковой пижаме на бретельках и с копной растрёпанных рыжих кудрей на голове распахнула дверь в спальню Вэнь Сю.

— Сю-Сю, Сяо Цзинь, сходите позовите Вэнь Лян, пусть быстрее возвращается. Мы поедим и сразу отправимся на рыбалку.

Сказав это, Линь Юньвэнь снова сладко зевнула и поплелась в соседнюю комнату приводить себя в порядок. Тем временем Сяо Чжицзинь, ухватив Вэнь Сю за руку, вихрем помчалась в закусочную перед домом — Вэнь Лян уже помогала родителям нарезать овощи. Вэнь Сю была уже не малышкой и тоже пыталась помогать, но вечно то чашки била, то шлёпалась на пятую точку. К тому же она от природы делала всё очень скрупулёзно и медлительно, так что пока она заканчивала работу, на улице уже темнело. На кухне от неё было больше хлопот, чем пользы, и в конце концов Линь Юньвэнь, устав от её копошения, перестала привлекать её к делу.

http://bllate.org/book/37107/4620720