Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 5

Огонь погас.

Ой мамочки! Как это при готовке можно было устроить пожар? — Ли Сяомэй торопливо сделала несколько шагов, отчего даже немного запыхалась, но, к счастью, ничего страшного не произошло.

Сяо Рун виновато усмехнулась:

— Я просто жарила пекинскую капусту, жарила-жарила, да и вспыхнуло.

Увидев жалкий и растерянный вид Сяо Рун, Ли Сяомэй не удержалась от смеха:

— До чего же ты себя довела! Послушай, брось-ка лучше это дело, готовь вместе с нами, будем харчеваться в складчину.

Сяо Рун уже собиралась отказаться, но Ли Сяомэй тут же пресекла её возражения:

— Что у нас в лавке ешь, что дома — разницы никакой. И я же не бесплатно вас кормлю, будете просто вносить по шестьсот юаней на продукты каждый месяц.

Если бы речь шла об одном человеке, но тут двое — и всего шестьсот юаней. Сяо Рун прекрасно понимала, что Ли Сяомэй наверняка останется в убытке, и всё равно чувствовала себя неловко.

— Поживите пока у нас с маленькой Цзинь, а как научишься готовить — скажешь, времени ещё вагон. К тому же мы на работе пропадаем, а Сюсю дома всегда одна обедает. Будет здорово, если вы станете брать её с собой за стол. Смотрю я на твою девочку, хорошая она — с тех пор как она появилась, Сюсю и разговаривать стала больше, и голос окреп.

Вэнь Сю услышала это из коридора и попыталась тихонько шмыгнуть в свою комнату, но Сяо Чжицзинь поймала её с поличным и уходить не позволила.

Мама, ты видишь? Меня просто вынудили, — мысленно подумала Вэнь Сю, хотя на лице по-прежнему застыло непонимающе-наивное выражение.

Уступив уговорам Ли Сяомэй, Сяо Рун согласилась и тут же отсчитала деньги.

Нарочито строгие брови Ли Сяомэй наконец разгладились, она взяла с порога банку с маринованными овощами и протянула Сяо Рун.

— Держи, сама заквасила, попробуй.

— Ой, спасибо тебе, Ли-цзе.

— Подумаешь, спасибо! Кстати, ты ведь работу ищешь, да? На заводе тут за углом как раз нужен бухгалтер. Ты человек грамотный, справишься ведь? — Ли Сяомэй была не особо образованна и считала, что люди с дипломом умеют абсолютно всё. Но в этот раз она угадала — Сяо Рун раньше действительно работала именно по этой специальности.

— Справлюсь.

— Вот и отлично! Завтра, как у старого Вэня выдастся свободная минута, он отвезет тебя на тот завод, посмотрите, подойдёт ли тебе место.

Сяо Рун была глубоко тронута. В чужом городе, без единой знакомой души, без помощи Ли Сяомэй ей пришлось бы тяжело — вряд ли бы она так быстро освоилась, и им с Сяо Чжицзинь пришлось бы куда сложнее.

Пока взрослые беседовали, Вэнь Сю с недоумением смотрела на свою руку, которую Сяо Чжицзинь держала мёртвой хваткой — боялась, что та сбежит. Вэнь Сю чувствовала себя не в своей тарелке: она редко выходила на улицу и никогда ни с кем не держалась за руки, поэтому идущее от ладони тепло казалось ей странным.

Руки Сяо Чжицзинь были испачканы в саже, так что ощущения были не из приятных, однако это всё равно пробудило в Вэнь Сю любопытство.

Вэнь Сю с малых лет отличалась слабым здоровьем, поэтому в детском саду почти не появлялась: обычно ходила туда день-другой, а потом слегала в больницу под капельницы. Так что все воспоминания о дошкольной жизни у неё крутились вокруг больничных стен, а единственным знакомым ароматом был запах хлорки и лекарств.

Вэнь Даою с Ли Сяомэй тоже боялись, что дочка отстанет от сверстников, но Вэнь Лян уверяла, что с сестрёнкой всё будет в порядке. Сама Вэнь Лян была полной противоположностью Вэнь Сю: пусть та развивалась медленно, старшая сестра отличалась поразительным ранним умом. Ещё в раннем детстве она схватывала на лету любые премудрости, училась лучше всех в классе и даже перепрыгнула через год обучения. В лучшую среднюю школу города её приняли по специальному отбору, освободив от платы за учебу и половины сопутствующих расходов, да ещё и назначив стипендию — не было во всей округе соседей, которые бы её не хвалили.

Именно Вэнь Лян первой заметила необычность своей младшей сестры.

Глава 5. План воспитания гения

Хотя Вэнь Сю была неразговорчива, Вэнь Лян чувствовала, насколько остро та воспринимает знания. Наедине со старшей сестрой Вэнь Сю охотно шла на контакт: она схватывала письменные знаки с невероятной скоростью. Стоило Вэнь Лян прочитать вслух параграф из учебника, как Вэнь Сю могла повторить его слово в слово, запоминала правильное чтение иероглифов и мгновенно усваивала математику. В то время как другие родители доходили до белого каления, пытаясь растолковать детям арифмометрию, Вэнь Сю понимала всё с первого объяснения и считала в уме с поразительной быстротой.

Вэнь Лян рано повзрослела и перечитала множество книг. Она знала, что одарённые дети, рождённые в обычных семьях, редко кончают хорошо: слишком много невежественных родителей ломают судьбы одарённых отпрысков из-за собственного неумелого контроля. Вэнь Лян не могла поручиться за то, как поведут себя их собственный отец с матерью — в конце концов, человеческую природу лучше не подвергать искушениям. Поэтому она велела младшей сестре скрывать свой талант до тех пор, пока та не обретёт самостоятельность и не сможет сама делать выбор.

К тому же у Вэнь Сю имелись определённые психологические проблемы, возможно, проистекавшие из свойственного гениям высокомерия: ей с трудом давалось общение со сверстниками. Если бы взрослые заметили её особенности, она бы лишилась нормального детства, а это пагубно отразилось бы на её развитии. Сама Вэнь Лян тоже перепрыгнула класс и знала, насколько страшной может быть детская зависть. Хотя злобных детей попадалось немного, она и сама успела хлебнуть чужой неприязни. Если уж ей было трудно справляться с подобными эмоциями, то что говорить о Вэнь Сю.

Поэтому, вернувшись из школы и обнаружив в комнате хорошенькую девочку, прильнувшую к её младшей сестре, Вэнь Лян крайне изумилась.

Что здесь происходит? Прошла всего неделя, а у её нелюдимой сестрёнки уже появилась подруга? И даже пришла к ним домой?

Услышав звук открывающейся двери, Вэнь Сю обернулась.

— Сестрёнка, — послушно позвала она.

А Сяо Чжицзинь тут же приветливо затараторила:

— Сестрица Вэнь Лян? Я Сяо Чжицзинь, живу по соседству, переехала неделю назад. Мы с Сюсю сидим за одной партой!

Вряд ли кто-то смог бы остаться равнодушным к такому милому и изящному ребёнку, как Сяо Чжицзинь, и Вэнь Лян не стала исключением. Улыбнувшись, она ответила:

— Вы с Сюсю хорошие подруги?

— Конечно! — решительно заявила Сяо Чжицзинь. Дети устроены так: раз уж они что-то для себя решили, то не отступятся. Раз она сказала, что Вэнь Сю её подруга, значит, они останутся подругами на всю жизнь.

Подруги? Понятие дружбы было знакомо Вэнь Сю исключительно по книгам; обычно под этим подразумевали доброжелательные межличностные отношения между людьми, не связанными кровными узами. Сама Вэнь Сю извечно испытывала трудности с социальными связями и до конца не понимала истинного значения слова друг.

— Ну раз так, вы с Сюсю наверняка станете лучшими подругами на веки вечные, — произнесла Вэнь Лян, прикрывая дверь комнаты. — Играйте дальше.

Она оставила школьный портфель и отправилась на помощь в семейную лавку.

http://bllate.org/book/37107/4620715