Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 6

Сяо Чжицзинь услышала подтверждение Вэнь Ляна и обрадовалась еще сильнее. Она протиснулась на скамеечку к Вэнь Ляну, обняла Вэнь Сю и чмокнула ее в щеку.

— Что ты делаешь? Зачем ты меня поцеловала? — Ушки Вэнь Сю слегка зашевелились. Это был первый случай в ее осознанной жизни, когда ее кто-то поцеловал, и, согласно представлениям Вэнь Сю, такое делали только люди по телевизору.

— Сюсю, ты впервые сказала такую длинную фразу, — радостно произнесла Сяо Чжицзинь, снова уходя от главной темы.

Вэнь Сю немного рассердилась, ее щечки, еще сохранившие легкую детскую пухлость, слегка надулись. Она отвернулась и перестала смотреть на Сяо Чжицзинь.

Сяо Чжицзинь обхватила лицо Вэнь Сю ладонями, пытаясь повернут ее к себе, и только тогда ответила на вопрос:

— Сюсю, Сюсю, ты моя хорошая подруга, я люблю тебя! Моя мама, когда счастлива, целует меня точно так же.

Услышав слова Сяо Чжицзинь и почувствовав ее довольно крепкую хватку, Вэнь Сю все же повернула голову обратно и едва заметно фыркнула. Она снова взяла ручку, желая с головой погрузиться в море задач. Никаких других развлечений у нее не было, и на данный момент преодоление сложных заданий было одним из главных источников радости.

— Сюсю, Сюсю, а что это ты читаешь? Я совсем ничего не понимаю, — затараторила Сяо Чжицзинь рядом. Впрочем, она и не собиралась ничего понимать: за последние дни общения Вэнь Сю успела раскусить характер Сяо Чжицзинь, которая загоралась всем ровно на три минуты, поэтому и объяснять ничего не стала.

— Ой, Сюсю, моя мама сказала, что в следующие выходные отведет меня на танцы. Раньше я постоянно занималась, но после переезда сюда забросила уроки и тренировалась только дома. Зато теперь здорово, я снова смогу продолжить! — Сяо Чжицзинь лежала животом на столе, стирая ластиком что-то на бумаге, а Вэнь Сю по-прежнему непоколебимо писала и чертила что-то в задачнике.

— Говорят, мы поедем в город. Я там еще никогда не была. Раньше мы жили в городе Y, прямо по соседству с городом X, знаешь? Сюсю, если представится возможность, я возьму тебя с собой погулять в город Y, там ужасно весело! Есть огромный-преогромный парк развлечений и очень-очень вкусное мороженое. Интересно, а в городе X такое есть?

Сяо Чжицзинь рассуждала сама с собой, полагая, что Вэнь Сю не слушает ее, но та запомнила каждое слово.

Самым дальним местом, где бывала Вэнь Сю, была соседняя деревушка, родной дом ее матери. Туда они ездили по праздникам, но Вэнь Сю это не нравилось: куда больше, чем куда-то выбираться, она любила сидеть в собственной комнате, где ее никто не тревожил. Что же касается парка развлечений, у нее вообще не было об этом никакого понятия — она никогда там не была.

Столкиваясь с тем, чего она не понимала, Вэнь Сю предпочитала во всем разобраться, поэтому она спросила:

— Что такое парк развлечений?

Прежде скучавшая от безделья Сяо Чжицзинь мгновенно преобразилась — ее красивые глаза засияли, и она принялась объяснять Вэнь Сю:

— Парк развлечений — это такое место, где мы играем. Там есть американские горки, автодром, карусель, колесо обозрения и еще столько друзей из мультфильмов!

Времени на раздумья не оставалось: Вэнь Сю вроде бы поняла, но тут же задала новый вопрос:

— Что такое американские горки? Что такое автодром? Что такое карусель? Что такое колесо обозрения? И у тебя есть еще какие-то друзья?

Это поставило Сяо Чжицзинь в тупик: ребенок еще не умел давать подробные описания. Тогда она уперлась руками в скамейку, соскользнула вниз, потянула Вэнь Сю за руку и сказала:

— Я отведу тебя посмотреть.

Вэнь Сю последовала за Сяо Чжицзинь в клан Сяо. Сяо Рун навела в доме идеальный порядок: в отличие от дома семьи Вэнь, где то и дело залеживался всякий хлам, жилище клана Сяо было просторным и безупречно чистым.

Когда же Вэнь Сю вошла в комнату Сяо Чжицзинь, она и вовсе лишилась дара речи. Впервые в жизни она видела столь нежную комнату — вокруг все было розовым-прерозовым, неудивительно, что Сяо Чжицзинь так обожала носить розовые платья. За последнее время, глядя на то, как красиво одета Сяо Чжицзинь, многие родители из окрестности накупили своим дочкам розовых платьев, но на них все смотрелось совсем не так удачно.

Сяо Чжицзинь порылась в шкафу, достала альбом для фотографий, бросила его на кровать и увлекла за собой Вэнь Сю. Обе девочки уселись рядом, прижавшись друг к другу и уткнувшись носами в постель. Сяо Чжицзинь стала страница за страницей листать альбом, попутно объясняя Вэнь Сю, что за места и люди изображены на снимках.

— Смотри, это колесо обозрения, оно очень-очень высокое.

Вэнь Сю посмотрела на круглый предмет, на который указывала Сяо Чжицзинь, но ничего особенно интересного в нем не нашла.

— Внутрь можно забираться, и люди говорят, что если поцеловаться на колесе обозрения, то будешь всегда-всегда вместе.

На самом деле это была лишь искаженная версия слухов, долетевших до Сяо Чжицзинь, и выпалила она это лишь для того, чтобы разбудить интерес Вэнь Сю. Однако Вэнь Сю к подобному осталась равнодушна.

Куда больший интерес у нее вызвали фотографии Сяо Чжицзинь из музея.

В тот день Вэнь Сю узнала множество вещей, о которых прежде не имела ни малейшего представления, а Сяо Чжицзинь поняла, как заставить Вэнь Сю говорить как можно больше.

Секрет заключался в том, чтобы исследовать то, чего Вэнь Сю еще не знала.

Время летело быстро, и следы прожитых лет становились особенно заметными на детях и стариках.

Десятилетняя Вэнь Сю уже во многом разбиралась, а десятилетняя Сяо Чжицзинь стремительно вытянулась в рость.

Супругам Ли Сяомэй и Вэнь Доюю было некогда дивиться взрослению детей, ведь им пришлось столкнуться с уходом старшего поколения.

Именно тогда Вэнь Сю впервые лицом к лицу столкнулась с уходом близкого человека.

Старый господин Вэнь пережил ту зиму, но не смог противостоять весенним холодам и скончался ранней весной.

— Ушел, и к лучшему, столько лет болел — только мучился, — утешали соседи и родственники.

Говоря прямо, со смертью старого господина Вэня с плеч семьи Вэнь свалился тяжеленный груз. Это было общим мнением всех присутствовавших взрослых.

Маленькую фигурку Вэнь Сю почти целиком скрывали траурные одежды, а белая шапочка загораживала большую часть обзора. Вместе со старшей сестрой они стояли на коленях в погребальном зале, по одному поджигая и бросая листки бумажных денег. Однако тепло этих крошечных огоньков никак не могло растопить холод заупокойной залы.

Ее сестра плакала, глаза у нее покраснели, а белки были изрезаны алыми жилками. В отличие от старшей сестры, Вэнь Сю родилась всего за год или два до того, как дедушка заболел, и в ее памяти дедушка всегда находился либо в больнице, либо в своей комнате — точно так же, как и она сама.

В первые годы дедушка еще мог садиться и писать иероглифы, но позже силы оставили его, и он почти всегда лежал в постели. Дедушка писал кистью превосходно, и когда еще мог двигаться, часто учил Вэнь Сю каллиграфии. У Вэнь Сю обнаружились большие способности, и написанные ею иероглифы выглядели очень красиво, за что дедушка неизменно хвалил ее.

Прошло еще несколько лет, и дедушка уже не мог даже приподняться, целыми днями лежа на спине и глядя в потолок. Тогда Вэнь Сю выводила иероглифы на бумаге и поднимала листок перед его глазами. Дедушка щурил свои ставшие такими же, как у нее, глаза и улыбался, одобряя ее успехи.

http://bllate.org/book/37107/4620716