Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 4

— Ой, а маму Сю-Сю ведь зовут Ли Сяомэй, верно? — Сяо Рун посмотрела на Вэнь Сю, сидевшую справа, и задала этот вопрос.

Вэнь Сю подняла голову, посмотрела на Сяо Рун и встретилась с ней взглядом, но тут же опустила глаза на землю и кивнула.

Сяо Рун смутно чувствовала, что в Вэнь Сю есть что-то необычное. Раньше ей доводилось встречать детей с задержкой умственного развития — в их глазах всегда читалась полная растерянность. Взгляд же Вэнь Сю был на редкость ясным. Этот ребенок совсем не походил на то, что говорили прохожие; судя по всему, девочка была очень умной.

Сяо Рун вела домой за руки двух малышек. Всю дорогу ротик Сяо Чжицзинь не закрывался ни на секунду — она безостановочно щебетала о том, что произошло сегодня в школе.

Шедшая рядом и молча слушавшая ее Вэнь Сю даже усомнилась в услышанном: неужели за день и впрямь произошло столько всего?

Ли Сяомэй тем временем места себе не находила. Обычно в это время Вэнь Сю уже показывалась из-за угла, но сейчас ее все не было и не было. Сердце Ли Сяомэй тревожно билось, миска выскользнула из рук и едва не разбилась о пол. К счастью, посуда оказалась прочной и толстой. Подняв миску, она подняла голову и увидела, как к ним приближается взрослая женщина, ведущая за руки двух детей. Разве одна из девочек — не их любимая Вэнь Сю?! Сердце Ли Сяомэй наконец-то успокоилось и вернулось на место.

— Сю-Сю! — позвала Ли Сяомэй, заметив дочь.

— Мама, — голос Вэнь Сю был совсем тихим, с такого расстояния Ли Сяомэй не могла ее расслышать. Девочка по-прежнему неторопливо шагала рядом с Сяо Рун, даже не думая припустить к матери.

Шедшая рядом Сяо Чжицзинь забеспокоилась и громко крикнула Ли Сяомэй:

— Тётя! Вэнь Сю вас услышала!

Ли Сяомэй подумала, что эта девочка, Сяо Чжицзинь, очень забавная и в будущем обязательно добьется успеха. С улыбкой она в ответ звонко крикнула:

— Эгегей!

Подойдя ближе, Ли Сяомэй обратилась к Сяо Рун:

— Ох, побеспокоила я тебя, сестрица Сяо Рун, спасибо, что привела нашего ребенка домой.

— Что вы, что вы, как раз эти две малышки сидят за одной партой, вот и вернулись вместе, — замахала руками Сяо Рун.

— Как бы то ни было, огромное тебе спасибо. Вы ведь собрались ужинать, верно? На этот раз ни в коем случае не бери с нас деньги за еду, — твердо сказала Ли Сяомэй.

Сяо Рун совершенно не умела готовить, поэтому последние несколько дней они питались исключительно в ресторанчике семьи Вэнь.

Не в силах противостоять искреннему гостеприимству Ли Сяомэй, Сяо Рун кивнула. Сама же Вэнь Сю собиралась идти домой — ее ждал ужин, дома оставался дедушка, которому было нужно помочь поесть и принять лекарство.

Однако Сяо Чжицзинь схватила ее за руку и спросила Ли Сяомэй:

— Тётя, а Сю-Сю не может поужинать с нами? — Она быстро училась и тут же переняла то, как Ли Сяомэй называла Вэнь Сю.

Не дожидаясь ответа Ли Сяомэй, Вэнь Сю ответила сама:

— У меня есть дела. — Она знала, что родителям бывает непросто ответить на такой вопрос, поэтому взяла ответ на себя.

— Ох, — Вэнь Сю заговорила, и Сяо Чжицзинь очень обрадовалась, а потому решила зайти дальше: — Тогда давай завтра вместе пойдем в школу.

Вэнь Сю ничего не ответила ни да, ни нет, а просто зашагала дальше. И причина была вовсе не в чем-то особенном — просто сегодняшний день слишком сильно отклонился от ее расписания, и ей нужно было наверстать упущенное.

Кулинарный кошмар

— Сю-Сю, отнеси-ка это соседям, тёте Сяо, — Ли Сяомэй только что вернулась из ресторанчика. На днях она приготовила новую порцию хрустящих маринованных овощей. Ее стряпня славилась на всю округу, некоторые даже специально заказывали ей еду. К счастью, аппетиты Вэнь Сю и Вэнь Ляна были умеренными, иначе они бы точно превратились в толстячков.

Ли Сяомэй была человеком душевным и за эти дни успела немало наговориться с Сяо Рун, они быстро сблизились. Питаться каждый день жареными блюдами в семейном ресторанчике Вэнь было нельзя вечно, поэтому по совету и при поддержке Ли Сяомэй Сяо Рун решила сама научиться готовить.

Сближение Вэнь Сю и Сяо Чжицзинь проходило не слишком гладко. Сяо Чжицзинь любила повозиться, в то время как Вэнь Сю никогда не тянула время. После того разговора о совместной дороге в школу Ли Сяомэй заставила Вэнь Сю сидеть у порога и ждать Сяо Чжицзинь.

А Сяо Чжицзинь вела себя как ни в чем не бывало: копалась медленно и неторопливо. Если раньше Вэнь Сю неизменно приходила в школу второй, то из-за Сяо Чжицзинь она плелась в хвосте и заходила в класс предпоследней — последнее же место занимал одноклассник, живший дальше всех от школы.

Поэтому в тот день после окончания занятий Вэнь Сю тут же накинула на плечи ранец, намереваясь пойти домой одна. Но не тут-то было: Сяо Чжицзинь цапнула ее за лямку рюкзака сбоку, лишив всякой возможности сдвинуться с места. Вэнь Сю широко распахнула глаза и с некоторым изумлением посмотрела на Сяо Чжицзинь — в ее жизни еще не встречались столь своеистинные люди.

Сяо Чжицзинь победоносно улыбнулась и принялась не спеша собирать свои вещи. В отличие от Вэнь Сю, которая начинала нервничать при малейшем отклонении от составленного расписания, Сяо Чжицзинь во всем следовала собственному ритму. Утром у школьных ворот остальные ученики уже бежали изо всех сил, а Сяо Чжицзинь шагала совершенно спокойно, сохраняя привычный темп.

Вэнь Сю искренне считала этого человека странным: мало того что та намертво вцепилась в нее и не отпускала, так еще и создавалось впечатление, будто ее вообще ничто не волнует. Например, ее совершенно не заботило опоздание, она не обращала внимания на злословие за спиной. Лишь спустя много лет, услышав разговоры младших соучеников, Вэнь Сю узнала подходящее для этого слово — расслабленность.

Сяо Чжицзинь обладала врожденной непринужденностью, а потому ко всему относилась с удивительным спокойствием. Именно этому Вэнь Сю пыталась научиться все это время, ведь сама она никогда не была столь невозмутимой, какой казалась внешне.

Держа в руках баночку с соленьями, Вэнь Сю поставила ее у порога дома Сяо, постучала в дверь и стала ждать, пока кто-нибудь откроет.

— Сю-Сю! — обрадовалась Сяо Чжицзинь.

Вэнь Сю на мгновение остолбенела, уставившись на нее: лицо и руки Сяо Чжицзинь были измазаны сажей неизвестного происхождения, однако сама она держалась так, будто ничего особенного не произошло.

Хлоп! Раздался звук, похожий на падение стекла на пол. Сяо Чжицзинь тут же резко повернулась. Вэнь Сю скосила глаза в сторону кухни и увидела, как из печи вырываются языки пламени, а стоящая на плите кастрюля полностью объята огнем.

Если бы Вэнь Лян увидел выражение лица Вэнь Сю в этот момент, он бы наверняка рассмеялся: на нем впервые отразился такой неподдельный и живой ужас.

— Мама! — Сяо Чжицзинь бросилась было туда, но Вэнь Сю молниеносно схватила ее за руку, оттащила к собственному порогу и, впервые в жизни повысив голос до предела, завопила: — Мама!

Ли Сяомэй, услышав этот отчаянный крик Вэнь Сю, смертельно испугалась. Бросившись на звук, она по лицу Сяо Чжицзинь сразу поняла, что у соседей стряслась беда. Не теряя ни секунды, Ли Сяомэй вбежала в дом Сяо и, завидев огонь и суетящуюся Сяо Рун, в сердцах хлопнула себя по бедру. Быстро схватив в своем доме кусок ткани, она смочила его водой, накрыла им пылающую кастрюлю и единым движением выключила газовую плиту — все было сделано четко, в одно мгновение.

http://bllate.org/book/37107/4620714