Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 3

— Можно и так.

Чем талантливее ребёнок в этом возрасте, тем сильнее он стремится привлечь внимание старших, поэтому обычно дети наперегонки стараются сесть за парты в первых рядах. Учительница никак не ожидала, что Сяо Чжицзинь сама попросит посадить её на самое последнее место.

Мерная, молчаливая Вэнь Сю поначалу казалась ей одной из самых проблемных учениц. Вэнь Сю ни с кем не разговаривала, целыми днями сидела за партой и даже на перемены не выходила. Иногда, когда её вызывали ответить на вопрос, она не произносила ни звука. Тем не менее Вэнь Сю никогда не баловалась и не хулиганила, поэтому со временем учительница перестала докучать ей требованиями говорить побольше. Глядя на то, как бойко болтает Сяо Чжицзинь, она подумала, что это даже к лучшему — быть может, та расшевелит Вэнь Сю и научит её общаться.

Сяо Чжицзинь закинула за спину маленький ранец и вприпрыжку подошла к Вэнь Сю. Сунув портфель под парту, она обратилась к новой соседице:

— Мы снова встретились! Как тебя всё-таки зовут?

Не дождавшись ответа, учительница объявила:

— Ребята, начинаем урок. Сегодня мы пройдем...

Все эти знания домашний учитель уже вдолбил в голову Сяо Чжицзинь, так что слушать ей не хотелось. Зато она безумно любопытствовала насчет молчаливой соседки, которая упорно её игнорировала. Скосив глаза в сторону, она попыталась прочитать имя на тетради соседки, но была ещё слишком мала, знала далеко не все иероглифы и смогла разобрать только «Сю». Заметив, что Вэнь Сю тоже не слушает учительницу, она шёпотом спросила:

— Какое у тебя полное имя? На какую «Сю»?

Вэнь Сю в этот момент ломала голову над задачкой, которую ей специально подобрала старшая сестра. Задание оказалось сложным, и вчера она так и не смогла его решить. Слишком глубокое погружение в раздумья заставило её отгородиться от всех окружающих звуков.

Видя, что Вэнь Сю никак на неё не реагирует, Сяо Чжицзинь легонько ткнула её пальцем. Только тогда Вэнь Сю повернула голову. На её лице промелькнуло мимолётное выражение досады, которое, впрочем, тут же исчезло: сестра говорила, что нельзя показывать плохие эмоции другим детям.

«Динь-динь-динь», — прозвенел звонок с урока.

Сяо Чжицзинь наконец вовсю расколдовала свой голос и повторила вопрос:

— Так как тебя зовут? На какую «Сю»?

Вэнь Сю шевельнула губами и тихо произнесла:

— Меня зовут Вэнь Сю.

— У тебя такой красивый голос, прямо как твоё имя! — радостно воскликнула Сяо Чжицзинь, добившись ответа.

Вэнь Сю впервые в жизни услышала похвалу от кого-то, кроме домашних. Она моргнула, ничего не ответила и вытащила из парты книгу.

Давай ходить в школу и из школы вместе

Сяо Чжицзинь целиком и полностью оправдывала свою репутацию всеобщей любимицы. Появившись в школе в первый же день в качестве новенькой, она за одну лишь перемену успела побегать, попрыгать и перезнакомиться со всем классом.

Вэнь Сю была совершенно равнодушна к своей новой соседке, но вот Сяо Чжицзинь придерживалась совсем другого мнения. Раз они сидят за одной партой, она мысленно уже записала Вэнь Сю в число своих самых близких друзей.

Захотев в туалет, она самым естественным образом повернулась к Вэнь Сю:

— Я хочу в туалет. Вэнь Сю, проводи меня?

Вэнь Сю не любила, когда кто-то вторгался в её личное время. В возрасте, когда многие дети еще мочились в постель, у неё уже выработалось чёткое представление о распорядке дня и личных планах.

Поэтому она не стала удовлетворять просьбу Сяо Чжицзинь, хотя в этот раз всё же удостоила её редким словом:

— Не пойду.

Сяо Чжицзинь не сдалась. Она принялась теребить соседку за рукав и канючить дальше.

Вэнь Сю осталась непреклонна.

Мимо проходила какая-то девочка. Услышав, что Сяо Чжицзинь собирается в туалет, она сказала ей:

— Я знаю, где он находится, я тебя провожу.

Услышав слова одноклассницы, Вэнь Сю снова опустила голову, зарывшись лицом в книгу, а та девочка схватила Сяо Чжицзинь за руку и повела за собой.

У дверей к ним присоединилось еще несколько учениц, и они шумной ватагой направились в туалет.

— Сяо Чжицзинь, не водись с ней, она дурочка и совсем не умеет разговаривать, — заявила одна из девочек. Остальные закивали в знак согласия. — Моя мама тоже говорит, что она только к трем годам научилась выговаривать пару слов. Я вообще с ней никогда не разговаривала.

Для этих детей, чьё мировоззрение еще не до конца сформировалось, слова родителей были истиной в последней инстанции. Раз взрослые решили, что Вэнь Сю ненормальная, то, сколько бы Ли Сяомэй ни старалась, девочки ни за что не приняли бы странного ребенка в свой круг общения.

Но они даже не догадывались: это не они изолировали Вэнь Сю — это Вэнь Сю отгородилась от них, продолжая бурно цвести и расти на своём собственном одиноком острове.

Сяо Чжицзинь стряхнула с себя чужую руку.

— Вы не должны так говорить о ней! — Сяо Чжицзинь помнила заветы мамы о том, что нельзя злословить за спиной. Громким голосом она заявила: — Вы все плохие девочки!

Подобного отпора эти малышки явно не ожидали — ведь дома и в школе они всегда были примером для подражания. Сяо Чжицзинь бросила их и ушла, оставив ошеломленных обидчиц стоять на прежнем месте.

Боковым зрением Вэнь Сю заметила вернувшуюся Сяо Чжицзинь и слегка удивилась: судя по обычному темпу, та никак не могла вернуться так быстро.

— Вэнь Сю, — Сяо Чжицзинь потянула её за край одежды. — Пойдем в туалет.

Вэнь Сю ничего не поняла, но, заглянув в те просящие глаза, чистые, как черничный нефрит, всё же поднялась с места.

Маленькие дети легко поддаются радости и так же легко забывают обиды. Сяо Чжицзинь повеселела и, ухватившись за подол одежды Вэнь Сю, потащила её в сторону уборной.

А маленькая Вэнь Сю стояла перед закрытой дверью туалета, смотрела на собственный измятый подол и терпеливо ждала Сяо Чжицзинь.

Уроки в младшей школе заканчивались рано, и Сяо Рун уже ждала дочь у школьных ворот. Родителей снаружи толпилось немного: все здешние дети жили поблизости, поселковые ребятишки не отличались изнеженностью, да и у матерей с отцами не было столько свободного времени.

Сяо Чжицзинь выделялась среди детей, а Сяо Рун — среди взрослых. Они заметили друг друга практически одновременно.

— Сяо Цзинь! — окликнула дочь Сяо Рун. На самом деле она сильно переживала, как та перенесёт первый учебный день на новом месте.

— Мама! — радостно отозвалась Сяо Чжицзинь, услышав голос матери, вот только одной рукой она продолжала держать за край одежды какую-то малышку.

Увидев, как её дочь приволокла за собой ошеломлённого ребёнка, Сяо Рун решила, что поведение Сяо Чжицзинь было излишне бесцеремонным. Не привлекая внимания, она аккуратно высвободила платье Вэнь Сю из хватки дочери.

Затем она мягко обратилась к Вэнь Сю:

— Ты подруга Сяо Цзинь? Как тебя зовут, малышка?

Вэнь Сю промолчала, и Сяо Чжицзинь поспешила ответить за неё:

— Мама, её зовут Вэнь Сю, она моя новая соседка по парте! Поняв, что Вэнь Сю не собирается отвечать, Сяо Рун решила, что девочка просто застенчива, и доброжелательно произнесла: — Вэнь Сю выглядит такой послушной девочкой. — При этом она погладила её по голове. Сяо Чжицзинь тут же затараторила дальше: — Мама, а ты знаешь, она живёт прямо рядом с нами! Вчера я видела её с нашего балкона.

http://bllate.org/book/37107/4620713