Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 2

Мама, как здесь тепло. Сяо Чжицзинь вошла вслед за Сяо Рун в старый дом. В жилище, где уже давным-давно никто не жил, всё было пропитано пылью, которая отчетливо виднелась в лучах заходящего солнца.

Сяо Чжицзинь никогда не жила в столь ветхом жилье, но, глядя на пробивающийся внутрь лучик света, девочка видела, как всё вокруг залито мягким, теплым оранжевым сиянием, создающим очень уютную атмосферу.

Пыли оказалось так много, что Сяо Рун невольно дважды кашлянула. Она виновато посмотрела на дочь, а Сяо Чжицзинь в ответ лишь доверчиво улыбнулась, запрокинув голову. Сяо Рун опустилась на корточки и крепко обняла дочурку. Она не смела смотреть на это чистое, полное детской наивности лицо.

Сяо Чжицзинь обняла маму в ответ и произнесла:

— Мама, мне здесь очень нравится.

Сяо Рун посмотрела дочке прямо в глаза:

— Мне тоже нравится, Сяоцзинь. Давай с этого дня будем жить здесь долго и счастливо, хорошо?

Эти слова Сяо Рун говорила не столько для дочери, сколько для самой себя.

— А-апчхи! — Сяо Чжицзинь не успела ответить и чихнула.

Пыли и впрямь было слишком много. Девочка потёрла носик.

В этот момент Сяо Чжицзинь выглядела донельзя мило, а для Сяо Рун, ее матери, это очарование возрастало стократно. Она не сдержала счастливой улыбки. Старый дом обладал плохой звукоизоляцией, и сидевшая в соседней комнате Вэнь Сю, которая внимательно изучала учебники своей старшей сестры, слегка повела ухом — ей показалось, что она слышит незнакомые голоса.

Шушу, будь осторожна по дороге! — Ли Сяомэй проводила взглядом Вэнь Сю, которая, позавтракав, закинула на плечи маленький рюкзачок и отправилась в школу. Она все еще с тревожным сердцем смотрела ей вслед, пока фигурка девочки не скрылась за поворотом, и лишь тогда вернулась в лавку.

В магазине оставалось много других школьников — и помладше, и постарше, и все их родители были знакомы друг с другом. Ранее Ли Сяомэй уже договорилась с ними, чтобы Вэнь Сю брали с собой по дороге в школу.

Однако самой Вэнь Сю это, казалось, не нравилось. Она ходила быстро и никогда не задерживалась по пути. Другие же дети любили поглазеть по сторонам и повозиться на дороге, но Вэнь Сю не собиралась тратить на них свое время ради того, чтобы сбавить шаг — она всегда шла сама по себе. Со временем никто больше не звал ее ходить вместе, и с тех пор она неизменно оставалась в одиночестве.

Вэнь Сю привычным шагом дошла до своего места, опустила портфель и аккуратно разложила на парте нужные учебники. Кроме нее, в классе уже находилась еще одна ученица, жившая неподалеку и отвечавшая за школьные ключи — Мао Сяолинь.

Мао Сяолинь сидела за своей партой и уплетала паровой пирожок. Ее можно было назвать местным ходячим справочником: она запоминала любые сплетни — и взрослые, и детские, — а затем вовсю пересказывала их всему классу. Впрочем, правдивость этих историй еще требовалось проверить. Так или иначе, на данный момент она оставалась единственным ребенком в классе, способным не обращать внимания на холодность Вэнь Сю.

Первоклассники мало отличались друг от друга ростом, но Мао Сяолинь была на редкость миниатюрной, поэтому сидела за первой партой, тогда как Вэнь Сю занимала самую последнюю. Мао Сяолинь повернулась назад и заговорила:

— Вэнь Сю, у вас в доме вроде бы новые соседи появились? Я слышала, сегодня она придет в наш класс.

Детей в городке было немного, и в каждом учебном году насчитывался всего один класс.

Вэнь Сю пропустила ее слова мимо ушей. Она, как велела старшая сестра, открыла учебник и принялась читать текст.

В голове же, из-за слов Мао Сяолинь, сами собой всплыли события вчерашнего вечера.

Дом семьи Вэнь состоял из трех комнат и гостиной. Вэнь Сю делила комнату со старшей сестрой, дедушка занимал отдельную комнату, а супруги Вэнь Даою и Ли Сяомэй жили в третьей. Правда, когда старшая сестра Вэнь Сю, Вэнь Лян, пошла в среднюю школу и стала жить в общежитии, Вэнь Сю осталась в комнате одна — сестры жили вместе только во время каникул.

В комнате Вэнь Сю был балкон, и вчера, услышав шум по соседству, она вышла туда и заглянула за ограду.

— Как тебя зовут? — поинтересовалась Вэнь Сю, заметив на соседнем балконе ребенка примерно ее возраста, который цеплялся за перила.

Вэнь Сю ничего не ответила, а та девочка продолжила:

— Тогда давай так: я скажу тебе свое имя, а ты мне свое, договорились? Меня зовут Сяо Чжицзинь, а тебя?

Вместо ответа Вэнь Сю просто спряталась обратно в комнату.

Оранжевые лучи закатного солнца падали на письменный стол Вэнь Сю, и от этого казалось, будто лежащие на нем книги источают легкий аромат. Девочка вернулась к столу и снова погрузилась в чтение.

Закончив утреннее чтение, Вэнь Сю закрыла книгу и вместе с остальными послушно стала ждать прихода учителя.

Мао Сяолинь не соврала: в класс действительно пожаловала новая ученица. Когда учитель вошел вместе с новичком, степень доверия к словам Мао Сяолинь среди одноклассников сразу возросла.

Сяо Чжицзинь шагнула в класс вслед за преподавателем, и Вэнь Сю заметила завистливые взгляды девочек. Наряд Сяо Чжицзинь заметно выделялся на фоне детей из этого маленького городка: на ней было розовое платьице, о котором мечтали многие малышки, а за плечами красовался изящный рюкзачок с изображением сказочной феи. Мало кто в этом возрасте мог устоять перед подобным искушением. Впрочем, Вэнь Сю в этом классе была одним из редких исключений — подобные вещи ее абсолютно не интересовали.

Вэнь Сю слушала классного руководителя, который с привычным воодушевлением вещал:

— Ребята, сегодня к нам перевелась новая ученица. Давайте попросим ее представиться, хорошо?

— Да! — энтузиазм детей никогда не угасал.

По классу прокатились громкие аплодисменты, и Сяо Чжицзинь заговорила звонким голосом, боясь, что кто-нибудь ее не услышит. В отличие от многих местных детей, Сяо Чжицзинь говорила на чистом путунхуа, без малейшего намека на деревенский акцент.

— Всем привет, меня зовут Сяо Чжицзинь, — громко произнесла она. — Мое имя трудновато пишется, так что я не буду его выводить на доске. Мама говорит, что моё имя означает прекрасный нефрит, и что я — её драгоценность, которую она носит на ладони, поэтому меня так и назвали. Я люблю петь, люблю рисовать и еще очень-very-много всего, но больше всего на свете я люблю танцевать! Раньше я участвовала в танцевальных конкурсах и даже завоевывала награды, поэтому моя мечта на будущее — стать танцовщицей. Я только что приехала сюда и пока никого не знаю, так что надеюсь со всеми вами подружиться. Спасибо!

На самом деле Сяо Чжицзинь хотела сказать еще очень многое, но мама наставляла ее, что самопрезентация должна быть короткой, иначе одноклассники не запомнят ее имя, поэтому девочка умолкла.

— Отлично, Сяо Чжицзинь — поистине прекрасная девочка. Ребята, давайте жить дружно! — классный руководитель легко хлопнул в ладоши, а затем окинул взглядом класс, выискивая подходящее место для новой ученицы.

Подняв голову, Вэнь Сю встретилась взглядом с парой больших, черных и блестящих, как виноградины, глаз Сяо Чжицзинь. Девочка обратилась к учителю:

— Учитель, можно я сяду вон там? — Сяо Чжицзинь указала пальцем на пустую парту рядом с Вэнь Сю.

http://bllate.org/book/37107/4620712