×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Lord Covets Me / Тёмный герой жаждет меня: Коли пушечное мясо меняет судьбу: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая неподалеку Лю Сяосяо при виде этого поняла, что сегодня вечером у нее уже не останется шансов заговорить с Лу Чжочжао о той истории со столовой. По правде говоря, она уже не хотела делить постель с Су Мэнмэн, но возвращаться в свою прежнюю гостевую комнату... Лю Сяосяо взглянула на человека в белом халате, который все еще тыкал в стену у двери: уж лучше спать с Су Мэнмэн, чем одной или в одной комнате с психопатом!

Ее прежняя верхняя одежда давно была снята, так как пропахла кровью. У Лу Чжочжао не было привычки спать голышом, к тому же в гостевой комнате находились другие люди. Погасив ночник у изголовья кровати, Лу Чжочжао лег.

В комнате погас свет, и лишь сияние из гостиной за дверью проникало внутрь, принося с собой слабые отблески света.

Су Мэнмэн тоже легла на бок. Она всегда знала о преимуществах своей внешности и фигуры, а также понимала, что мужчины в глубине души всегда относятся к делящим с ними ложе девушкам немного иначе.

К тому же... разделенные тумбочкой, при свете из приоткрытой двери, пальцы Су Мэнмэн под одеялом намеренно дернули за край одежды, опуская вырез и обнажая соблазнительный изгиб. Сделав это, Су Мэнмэн подняла взгляд, собираясь слабым голосом окликнуть: «Старший соученик Лу...» — однако, не успела она произнести и слова, как перед ее глазами предстала пара внимательно и с любопытством смотрящих на нее глаз.

Взъерошенные волосы, просторный белый халат — вид был такой, что Су Мэнмэн захотелось прикрыть грудь и закричать.

Затем Су Мэнмэн увидела, как этот сумасшедший с легким отвращением глянул на ее грудь, потерял всякий интерес, отвернулся и придвинулся ближе к Лу Чжочжао, так что его нос почти касался ямки на шее Лу Чжочжао.

Он оставил Су Мэнмэн лицезреть свой затылок.

Заодно закрыл Лу Чжочжао обзор, стоило тому открыть глаза.

Су Мэнмэн: «...»

...

В восемь утра дверь виллы уже была открыта. Вчерашний ливень неизвестно когда прекратился, территория утопала в сырости, а небо было серым и унылым, словно весь парк за пределами двора окутывало густым туманом.

Лу Чжочжао решил осмотреть окрестности в поисках других подсказок.

К удивлению, на этот раз Цянь Юй сам вызвался пойти вместе с Лу Чжочжао. Цяо Лэю, заметив это, осознал, что после прихода на виллу он остался единственным взрослым мужчиной, который еще никуда не выходил — даже девушки Лю Сяосяо и Су Мэнмэн рисковали ходить в столовую, — и тут же выступил вперед.

На этот раз целью Лу Чжочжао стал справочно-информационный отдел, упоминавшийся в правилах, куда при необходимости можно было обратиться лично или позвонить.

Раз правила особо выделяли это место, значит, оно должно содержать какую-то подсказку.

Вот только справочно-информационный отдел располагался в служебном вестибюле возле главного входа.

В то время как вилла, где они жили, находилась на самом краю парка.

Чтобы вернуться по тропинке, ведущей к вилле со вчерашнего дня, в первую очередь предстояло пройти мимо крематория.

Тяжелые железные ворота крематория были плотно закрыты, и все они покрыты пятнами бурой ржавчины. Когда группа быстрым шагом преодолевала этот отрезок пути, из-за их спин внезапно донесся слабый кошачий мяуканье.

— Мяу...

Автор пишет:

По-прежнему прошу ставить лайки и оставлять комментарии, чмоки (づ ̄ 3 ̄)づ

Глава 11. Благодарность Лу Чжочжао

Звук слабого кошачьего мяуканья повторился, отзываясь прямо в сердцах людей в этой чересчур тихой усадьбе.

Казалось, будто эта кошка орет прямо у них над ухом.

— Брат Лу, тут кошка, — сглотнув, произнес Цяо Лэю. Он не забыл, что во многих сводах правил упоминались «кошки». В конце концов, то, что еле слышное мяуканье доносилось так отчетливо, само по себе казалось невероятным.

— Не оглядывайся, — наставительно произнес Лу Чжочжао и прибавил шагу.

Словно почувствовав движения Лу Чжочжао и остальных, кошачий крик за спиной резко стал пронзительным. Цяо Лэю от этого внезапно сделавшегося жуткого вопля аж затылок закололо, он машинально опустил глаза и испугался до такой степени, что у него подкосились ноги.

Он увидел, как на земле невесть откуда возникла огромная кошачья тень со вздыбленной шерстью. Эта гигантская тень бросилась на них, словно охотясь на мышь, причем по сравнению с ней собственная тень Цяо Лэю казалась тоньше кошачьего хвоста.

— Бегите! — в этот самый момент раздался окрик у уха Цяо Лэю, который мгновенно вернул ему долю ясности рассудка, и он помчался вперед сломя голову.

Лицо Лу Чжочжао было мрачно, как вода. У самого уха он почти отчетливо слышал дыхание крупного кошачьего, и звук этот приближался всё сильнее. В тот момент, когда преследовавшее их позади «нечто» уже готово было впиться зубами в их головы, раздался собачий лай, и воздух внезапно успокоился.

Оказалось, что они уже каким-то образом добежали до подходов к парадному входу.

Если взглянуть вдаль, дверь комнаты охраны по-прежнему была закрыта, а собачий лай доносился именно оттуда.

Четверо во главе с Лу Чжочжао не смели мешкать и сразу же поднялись по ступенькам служебного вестибюля, войдя внутрь этого казавшегося темным снаружи здания.

Цяо Лэю, всё еще испытывая страх, спрятался за стеклянной дверью и оглянулся на путь, по которому они спасались бегством: тропинка была пустынна, разве там осталась хоть тень гнавшегося за ними создания?

...

Служебный вестибюль состоял всего из одного этажа, представляя собой длинный внутренний коридор: с одной стороны он вел к колумcарию, а с другой — к ритуальному залу.

А неподалеку на стойке крупные иероглифы «Справочно-информационный отдел» указывали на их сегодняшнюю цель.

В этот момент стойка была пуста, и во всем вестибюле не горело ни единой лампы.

Лу Чжочжао взглянул на часы: было ровно восемь семнадцать, до девяти часов — времени начала работы справочной, о котором говорилось в правилах, оставалось еще немного.

Поразмыслив, Лу Чжочжао всё же направился к стойке с вывеской справочно-информационного отдела.

Стойка была около метра двадцати в высоту, проход заграждала запертая створка, и с его ракурса можно было разглядеть стулья за стойкой и пол из черного мрамора.

На стойке стояли два компьютерных монитора, развернутые экранами внутрь.

Похоже, придется перелезать. Подумав об этом, Лу Чжочжао увидел, как по ту сторону стойки перед ним возникла белая фигура.

Тот самый тип в белом халате.

— Брат Лу, не мог бы ты мне помочь? — в этот же момент слева от Лу Чжочжао раздался смущенный голос Цянь Юя.

Оказалось, Цянь Юй попытался перелезть через низкую загородку у входа, но застрял.

...

Перебраться через стойку не составило особого труда. Судя по двум рабочим удостоверениям в ящике стола, сотрудников в справочно-информационном отделе должно быть больше двух. Помимо пропусков, там нашлись какие-то гроссбухи, рабочие журналы и разный мелкий инвентарь.

Как только Лу Чжочжао принялся тщательно перебирать мелочевку в шкафчике, позади раздался взволнованный окрик Цяо Лэю:

— Брат Лу, глянь-ка сюда!

Это была маленькая записка, завернутая в дождевик.

[Меры предосторожности]

1. В рабочее время носить форменную одежду.

2. Заменять электронные курильницы разрешается только тогда, когда гости сами об этом попросят.

3. Питьевая вода в бутылках безопасна для здоровья только в ресторане.

4. При встрече с кошками немедленно возвращайтесь в комнату отдыха для персонала.

5. При непрерывной работе в течение пяти дней обязательно уходить в отпуск.

На этом пять пунктов предосторожности обрывались.

Лу Чжочжао отвел взгляд и невольно заметил, как забившийся в угол Цянь Юй сунул правую руку в карман — его движение выглядело несколько неестественным.

...

Осмотр стойки справочно-информационного отдела быстро подошел к концу, но, помимо найденной Лу Чжочжао записки, никаких других улик обнаружено не было.

Рядом со справочной находилась комната с плотно закрытой дверью, на которой висела маленькая табличка с тиснением золотом: «Офис управления парком» — она указывала на назначение помещения.

Как только правая рука Лу Чжочжао легла на дверную ручку офиса управления, сзади внезапно раздался леденящий душу голос:

— Что ты делаешь?

Это был пузатый лысеющий мужчина средних лет.

Он был невысок, одет в синюю одежду и в упор смотрел на правую руку Лу Чжочжао, державшуюся за дверную ручку, словно ядовитая змея, уставившаяся на добычу.

— Мы хотели получить электронную курильницу, — видя это, Лу Чжочжао отпустил ручку.

Мужчина средних лет вглядывался в глаза Лу Чжочжао, а спустя долгое время отвел взгляд.

— Справочно-информационный отдел находится не здесь, — произнес мужчина, после чего подошел к двери, достал ключ, открыл замок, вошел внутрь и захлопнул дверь — всё в одно движение, не оставив Лу Чжочжао и его спутникам ни малейшего шанса заглянуть внутрь помещения.

Только в этот момент Лу Чжочжао заметил, что дверь этой комнаты на самом деле представляет собой защитную стальную дверь, замаскированную под обычный офисный вход.

Стрелки часов уже показывали девять.

...

Когда Лу Чжочжао и остальные вернулись в справочно-информационный отдел, сотрудники уже приступили к работе.

Красивая девушка в синей форме тихо расспросила Лу Чжочжао и остальных об их нуждах, но при упоминании электронной курильницы ее лицо на секунду исказилось, впрочем, тут же вернувшись к обычному выражению.

Увидев это, Лу Чжочжао отбросил мысль добывать здесь какие-либо подсказки.

Возвращаясь на виллу, помня о недавнем кошачьем крике, они выбрали другой маршрут. Хотя пришлось сделать крюк, добрались благополучно.

Полученная в справочной электронная курильница выглядела изысканно: при подключении к сети и включении питания из нее даже струился легкий дымок, имитирующий благовония.

По крайней мере, теперь не было нужды кому-то дежурить у алтаря круглые сутки.

Время медленно подбиралось к десяти. Пережив испытания прошлого дня и ночи, уставшая и изголодавшаяся компания заперла дверь виллы и направилась в сторону столовой.

...

Поскольку было как раз десять часов — время начала работы, — в ресторане царила пустота, и лишь сотрудники за раздаточными окнами скучали в ожидании.

Цяо Лэю уже слышал вчера от Су Мэнмэн о происшествии в столовой, поэтому сейчас сильно нервничал. В этот момент он заметил, что Лу Чжочжао направляется прямо к зеленому окошку с табличкой «посторонним вход воспрещен».

Работник у зеленого окна — молодой парень в чистом синем фартуке с пухлыми детскими щеками, на вид не старше двадцати лет — даже не думал обращать на них внимания, пока не увидел, как Лу Чжочжао протянул две консервные банки.

— Не мог бы ты передать повару слова благодарности, — произнес Лу Чжочжао, в голове которого промелькнуло лицо Ван Сюаньпэна, которого повар забрал с собой после убийства Лю Ии.

Затем он достал еще две банки:

— Прости за беспокойство.

Интересно, что же ты принесешь мне в ответ?

[Внимание] Пункт пятый: Малышка Ван у зеленого окошка ресторана и шеф-повар оба любят консервы.

http://bllate.org/book/37103/4619910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу