×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн По лениво посмотрела на никчемного Чжуан Юаньчжуна и, недовольно фыркнув, бросила:

— Ты думаешь, я по доброй воле за это взялась? Старухе всегда приходилось лишь суп людям разливать, с каких это пор ей понадобилось деньги зарабатывать? Если бы не необходимость выкупить моего босса… этого обнаженного мужчину, неужели ты думаешь, что я стала бы для тебя сводничать?

У Чжуан Юаньчжуна от услышанного задергался угол рта. Фу Янь, впрочем, слова Мэн По пропустил мимо ушей и, сунув руки в карманы, поднимаясь по лестнице, бросил ей:

— Если у тебя еще будут такие заказы на сводничество, подыщи мне побольше.

Женщина услышала это с полным недоумением в голове и уже собиралась что-то сказать, как Чжуан Юаньчжун с волосками на теле дыбом оттащил ее в сторону. Он снова заметил в углу коридора ту штуку, похожую на черное туманное облако.

Возможно, из-за того, что стемнело, очертания черного тумана стали куда заметнее, и Чжуан Юаньчжун даже поймал себя на мысле, что может разглядеть его лицо. Не смея задерживать взгляд, Чжуан Юаньчжун уставился перед собой и, преодолевая ступени в два счета, поспешил наверх.

Раз хозяин был при нем, Чжуан Юаньчжун не стал сам открывать дверь, и когда женщина распахнула ее, все по очереди вошли внутрь.

Непонятно почему, но перед тем как они поднялись наверх, снаружи все еще виднелись остатки заката, и свет казался вполне ярким. Стоило же им войти в комнату после подъема по лестнице, как на улице, казалось, окончательно стемнело — да так сильно, что без включенного света стало невозможно разглядеть человеческие лица.

В такой обстановке стоило хоть чьей-то фигуре качнуться, как уже нельзя было разобрать, где кто. Чжуан Юаньчжун испытал беспричинную тревогу, но, к счастью, он еще неплохо ориентировался в этом месте, сделал шаг в сторону и с щелчком включил свет. Яркая лампа накаливания ослепила его, и он с непривычки заморгал. Придя в себя и заметив, что все стоят на прежних местах без движения, Чжуан Юаньчжун с облегчением выдохнул, в два шага приблизился к Фу Яню и легко похлопал его по плечу:

— Господин, что мы теперь будем…

Он не успел договорить, как увидел, что из семи отверстий на лице Фу Яня течет кровь, а сам он зловеще на него смотрит.

В одно мгновение ощущение вздыбленных волос на теле заставило Чжуан Юаньчжуна почувствовать, что он не может издать ни звука, а сильнейший ужас широко распахнул его глаза:

— А… а… а… спасите…

С этими словами он резко повернулся, собираясь бежать, но едва развернулся, как врезался в какого-то человека.

Поскольку он не сдерживал свою силу, того человека едва не отбросило прочь. Когда Фу Янь с трудом выровнял равновесие, осыпая всё вокруг трехэтажным матом, он прижал одну руку к груди и, превозмогая боль, злобно рявкнул:

— Ты какого хрена творишь?! Я тебя сюда привел, чтобы ты как оглашенный вопил и о помощи просил?!

Закончив кричать, он даже не взглянул на упавшего вместе с ним на пол Чжуан Юаньчжуна и крайне раздраженно бросил стоявшей рядом Мэн По:

— Немедленно убери его с моих глаз! С меня хватит уже того, что я просто вижу его морду! Как у такого здорового мужика совести хватает так себя вести?!

Выслушав порчу ругательств от Фу Яня в оба конца, Чжуан Юаньчжун, казалось, наконец пришел в себя. Он торопливо вскочил с пола, уже не обращая внимания на презрение Фу Яня, и вцепился в него мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку:

— Господин! Господин! Я только что видел призрака! С вашим лицом, всего в крови и месиве! Это так страшно, так страшно!

Фу Янь попытался оттолкнуть Чжуан Юаньчжуна, но едва дернулся, как в груди снова тупо заныло — то ли ребро треснуло от столкновения с Чжуан Юаньчжуном, то ли ушибся. Это разозлило Фу Яня еще сильнее. Глаза его буквально метали искры, и он воззрился на Мэн По:

— Это блин кого ты мне в помощники притащила? Ты уверена, что эта сука не явилась сюда, чтобы все мне испортить?

Мэн По, попавшая под горячую руку и незаслуженно выслушавшая порцию брани, видела, что Фу Янь сейчас буквально кипит от злости, поэтому не смела пререкаться и виновато протянула:

— Прости… я не знала… в следующий раз обязательно подыщу тебе толкового помощника…

Фу Янь явно остался недоволен таким ответом, но сейчас было такое время, что даже гори он желанием выкинуть Чжуан Юаньчжуна в окно, пришлось бы подождать до окончания дела.

Он глубоко вздохнул, силой подавляя раздражение, с усилием выдернул собственную руку из хватки Чжуан Юаньчжуна и холодно предупредил:

— Говорю тебе! Если еще раз устроишь здесь бабские рыдания и сорвешь мне всё дело, я скормлю тебя призракам!

С этими словами, не обращая внимания на реакцию Чжуан Юаньчжуна, он принялся массировать саднящую грудь и медленно двинулся вглубь комнаты.

Чжуан Юаньчжун неотступно следовал за ним по пятам, как вдруг быстро понял, что здесь что-то не так: под ярким слепящим светом лампы абсолютно ничто не могло спрятаться, и Чжуан Юаньчжун отчетливо видел, как сгустки прозрачной субстанции двигались вместе с ними.

От этого у Чжуан Юаньчжуна невольно зачесался затылок, но прежде чем он успел спросить, что это за чертовщина, Фу Янь с явным нетерпением щелкнул выключателем и погасил свет.

В тот самый момент, когда опустилась темнота, окружавшие их прозрачные субстанции внезапно вспыхнули слабым зеленоватым свечением. На фоне темноты Чжуан Юаньчжун отчетливо разглядел, что все эти штуки — сплошные человеческие силуэты…

Нет, правильнее сказать — призраки! Все они были призраками!

Чжуан Юаньчжун инстинктивно снова собрался завопить, но Фу Янь с молниеносной реакцией схватил первое попавшееся под руку покрытое пылью полотенце и напрямую затолкал ему в рот. Чжуан Юаньчжун поперхнулся и чуть не отдал концы, так и не издав крика.

Однако еще больший ужас у него вызвало то, что лица этих призраков то и дело менялись: то принимали его собственные черты, то превращались в лицо Фу Яня, а порой мелькало даже лицо той женщины-призрака, что сопровождала Фу Яня…

Но сильнее всего его поразило то, что среди сменяющих друг друга лиц несколько показались ему до боли знакомыми — это были те самые люди, что погибли по материалам дела!

Осознав это, Чжуан Юаньчжун забыл даже про затыкавшую рот тряпку и бросился на Фу Яня всей тушей, будто взлетев.

К счастью, Фу Янь был начеку и вовремя отступил в сторону, из-за чего Чжуан Юаньчжун шлепнулся мимо цели. И тем не менее, на лбу у Фу Яня вздулись вены. Он глубоко вдохнул и вновь задал вопрос вселенского масштаба:

— Ты уверена, что он работает в этой сфере и числится внештатным сотрудником нашего ведомства?

Мэн По ответила отказом на этот вопрос и отвернулась в сторону, делая вид, что ничего не слышит.

Сдерживая бешенство, Фу Янь бросил взгляд на делающую вид, что ее это не касается, Мэн По, а затем перевел его на извивающегося и ползающего Чжуан Юаньчжуна. Глядя на то, как он выглядел, посторонний человек мог подумать, что призрак здесь — вовсе не кто иной, как он сам.

Фу Янь чувствовал, что его раскалывающаяся голова готова взорваться.

Чжуан Юаньчжун наконец вытащил из рта тряпку, и из его уст водопадом полились лучшие образцы народной матерщины:

— Да это же полный пиздец! Какого хрена тут столько призраков, откуда их столько! Ой мамочки, матушка моя, спасите! Яньванъе! Скорее на помощь!

http://bllate.org/book/37101/4619599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода