×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин неловко махнул рукой и с натянутой улыбкой произнес:

— Господин, вы и впрямь мастер пошутить…

Фу Янь покачал головой:

— Я не шучу.

Хозяин: ……

Убедившись, что Фу Янь действительно не шутит, хозяин открыл рот и с молящим видом перевел взгляд на администратора.

Администратор: отрешенно глядя на собственный нос, сидел ни живой ни мертвый, с привычным видом изображая деревянный чурки.

Поняв, что на администратора надежды нет, хозяин неловко почесал затылок и, стараясь сменить тему, произнес:

— Эм… господин, материалы у меня уже готовы, когда вы изволите выдвигаться?

Заметив, что тот тут же пошел на попятную, Фу Янь недовольно нахмурился и только собрался вернуть разговор в прежнее русло, как стоявшая рядом Мэн По скривила губы в ухмылке и поспешно вмешалась:

— У него нет денег, на карте всего двести юаней. Не трать на него время: если выполнишь этот заказ, получишь двести тысяч!

Фу Янь замер, неторопливо повернулся к Мэн По и, нимало не смущаясь странных взглядов хозяина и администратора, спросил:

— Сколько? Двести тысяч? Ты уверена?

Мэн По взглянула на хозяина, который смотрел на Фу Яня как на умалишенного, скривила губы еще сильнее и кивнула:

— Двести тысяч, ни юанем меньше!

Фу Янь кивнул:

— Не хватит хоть юаня — выдерну у тебя волосок.

— Юаня? Волосок? — Мэн По широко раскрыла глаза, она даже не решалась подсчитать, сколько у нее волос и на какую сумму Фу Янь сможет их повыдергивать!

Фу Янь только собрался дать утвердительный ответ, как хозяин не выдержал и дернул его за рукав:

— Погодите, господин, с кем это вы разговариваете?

Фу Янь махнул рукой:

— Все равно вы не увидите.

Хозяин: ……

Администратор: ……

На их лицах проступило благоговение: способность видеть то, чего не видят другие, — это определенно признак великого могущества.

Не смея больше пререкаться, хозяин быстренько толкнул администратора, велев ему принести документы, а затем почтительно уступил место, приглашая Фу Яня вовнутрь:

— Господин, прошу вас, заходите, материалы сейчас принесут на проверку. — Говоря это, он в суете нашарил в каком-то углу одноразовый стаканчик, налил кипятку и виновато почесал затылок: — Чай закончился, уж извините, попейте простой водички.

Фу Янь бросил взгляд на грязную упаковку одноразового стакана, пить не стал и отставил его в сторону.

В этот момент администратор уже принес папку с документами. Хозяин тут же протянул ее Фу Яню.

Не разбираясь в процедуре, Фу Янь машинально взял ее и опустил взгляд.

Мгновение спустя до него дошло: оказывается, это было подробное описание некоего паранормального инцидента. Там полностью приводились и адрес, и краткие сведения обо всех замешанных лицах.

Быстро просмотрев всё, Фу Янь захлопнул папку и, не обращая внимания на пытливые взгляды хозяина и администратора, обратился к пустоте… то есть к Мэн По, спросив:

— Если я решу эту проблему, у меня появятся деньги?

Мэн По дала утвердительный ответ.

Услышав это, Фу Янь швырнул папку на стол и прямо заявил:

— Пошли.

Хозяин остолбенел:

— Куда?

Фу Янь цыкнул языком, неопределенно ткнул пальцем в сторону папки и нетерпеливо бросил:

— Туда, откуда я изначально собирался ее взять.

Хозяин сообразил и вытаращил глаза:

— Вы прямо сейчас собрались?

— Есть проблемы?

— Нет, вы вообще внимательно читали дело? В том месте погибли уже несколько десятков человек, нельзя же относиться к этому легкомысленно, на кону человеческие жизни! Не стоит искать смерти только ради того, чтобы побыстрее устроиться внизу на постоянную ставку. Этот мир все-таки прекрасен: в нем есть вкусная еда, развлечения, красивые пейзажи и любящая се…

Он не успел договорить, как с каменным лицом Фу Янь бросил Мэн По:

— Можешь ты ему рот заткнуть?

Мэн По глянула на хозяина, скривила губы и промолчала.

В ответ Фу Янь с сожалением вздохнул.

Мэн По: ……Ты не находишь, что это выглядит слишком уж очевидно?

Хозяин не понял, в чем дело, но почувствовал исходящее от Фу Яня раздражение и потер нос:

— Эм… господин, поверьте, я не просто так завожу разговоры. Понимаете, в том месте за три года погибло больше тридцати человек, в среднем по одному в месяц, обычный человек просто не выдержит…

Его прервал Фу Янь:

— Я не обычный человек, я твои биологические родители.

Хозяин: ……

Хозяин и сам не удержался от гримасы — какое, к черту, отношение он имеет к его биологическим родителям?

Хотя в душе он вовсю ругался, видя, сколь уверен в себе Фу Янь, препираться дальше он не стал, кивнул и произвел:

— Раз вы уверены в своих силах, я отвезу вас туда прямо сейчас.

Фу Янь остался доволен — вот такой темп ему по душе: быстро и четко, и заработку не помешает.

Трое… то есть двое и один призрак сели в черный седан марки Great Wall и прямиком направились к жилому массиву в центре города. Хозяина звали Чжуан Юаньчжун. Всю дорогу Чжуан Юаньчжун почти не разговаривал, пока машина не остановилась у обочины одного жилого комплекса.

Это был старый, обветшалый квартал. Они прибыли как раз ранним утром: у домов раскинулся целый ряд лотков с завтраками, а жильцы как раз выходили на улицу, так что вокруг было оживленно.

Чжуан Юаньчжун уже собирался вести Фу Яня вперед и на ходу вводить в курс дела, как вдруг заметил, что спутник пропал. Перепуганный Чжуан Юаньчжун резко обернулся и увидел, что Фу Янь стоит у прилавка с паровыми булочками и покупает еду.

Чжуан Юаньчжун: ……

Делать было нечего, Чжуан Юаньчжун повернул назад. Встав рядом с Фу Янем и внюхиваясь в доносящийся из лавки аромат, он и сам почувствовал голод, а потому, глянув на вывеску сверху, произвел:

— Мне четыре мясных булочки…

Он не успел договорить, как Фу Янь его перебил:

— Ему не нужны мясные булочки, дайте ему парочку вегетарианских и матоу.

Чжуан Юаньчжун сперва опешил, а затем слегка насупился и уже открыл рот, чтобы возразить, но тут Фу Янь окинул его косым взглядом.

Чжуан Юаньчжун внезапно оробел, потер нос и буркнул:

— Ладно, пусть будут вегетарианские… — При этом мысленно он обзывал Фу Яня психом, который лезет даже в то, какие булочки ему есть.

Хозяйка лавки проворно отозвалась, быстро сложила несколько булочек и сначала протянула их Фу Яню, а затем с энтузиазмом принялась расхваливать товар Чжуан Юаньчжуну:

— У нас очень вкусные мясные булочки, все говорят, что пальчики оближешь, за ними вечно такие очереди стоят! Точно не возьмете пару штук?

Чжуан Юаньчжун уже хотел было согласиться, но слова застряли на горле, а взгляд почему-то соскользнул на вегетарианские булочки в руке Фу Яня, так что он сглотнул слюну, отмахнулся и произвел:

— Я в последнее время слишком много ел жирного, надо почистить желудок, поем овощного. Но булочки у вас и правда ароматные, в следующий раз обязательно зайду купить.

http://bllate.org/book/37101/4619594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода