Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 4

Фу Янь покосился на него и холодно бросил:

— Ты что, сможешь выйти средь бела дня?

— .......Не........ смогу.......

Фу Янь закатил глаза к потолку:

— Мне лень с тобой возиться. Не хочешь уходить — оставайся, только не шуми, и всё.

Услышав это, Гуэйин воодушевленно кивнул и быстро забился в какой-то угол, смертельно боясь, что его присутствие окажется слишком заметным и Фу Янь найдет повод избить его до полусмерти.

Опустив чашку, Фу Янь уже собирался запихнуть мужчину в шкаф, как вдруг противно зазвонил мобильный телефон. Брови Фу Яня дрогнули. Он взял аппарат в руки и взглянул на экран: до двенадцати оставалось ровно десять минут, а звонил именно руководитель.

Стоит отметить, что этого начальника в обычные дни вечно было не дозваться. Человек, который отроду ни во что не вмешивался, из-за какой-то странной мертвечины за одну ночь позвонил ему уже трижды, отчего и без того ненормальная ситуация выглядела еще более жуткой.

Впрочем, на лице Фу Яня не отразилось ни малейшей тени смущения. Он ответил на вызов, и голос его звучал самым обыденным образом:

— Алло, шеф.

— Сжег? — начальник не стал утруждать себя любезностями и сразу перешел к делу.

Фу Янь бросил взгляд на лежащего прямо на его кровати покойника и небрежно бросил:

— Сжег. Прах, как вы и велели, выкинул в мусорный бак. Завтра привезти вам показать?

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего искаженный динамиком голос начальника раздался вновь:

— Не нужно, просто выбрось.

С этими словами, не давая Фу Яню возможности вставить хоть слово, он тут же повесил трубку.

Стоило начальнику сбросить вызов, как Юй Ань небрежно швырнул телефон на стол.

Притаившийся в углу Гуэйин призрачным голосом протянул:

— А ты не боялся, что он потребует показать прах? Если бы он и правда захотел посмотреть, где бы ты его взял?

Фу Янь невозмутимо ответил:

— Праха нет, зато пыли навалом. Подмел бы с пола немного да отдал — неужто он стал бы на вкус проверять?

При этих словах даже побледневшее лицо Гуэйина перекосило еще сильнее:

— Погодите........ Это что, я так долго на том свете сижу, что отстал от жизни? В крематориях теперь принято прах дегустировать?

Фу Янь посмотрел на него как на умалишенного, выразив лицом всю глубину своего спектра эмоций. Впрочем, объяснять что-либо Гуэйину ему было откровенно лень. Он ухватил мужчину за воротник, рывком поднял на ноги и под застывшим взглядом Гуэйина распахнул платяной шкаф, собираясь запихнуть бедолагу внутрь.

Увидев это, Гуэйин тут же запаниковал и бросился наперерез:

— Ты что творишь?! Что ты делаешь?!

Фу Янь, окончательно уставший от его дурацких выходки, раздраженно бросил:

— Не видишь?! Засовываю его внутрь.

Гуэйин перепугался еще сильнее:

— Нельзя совать его в шкаф! Нельзя! А вдруг он задохнется?

Фу Янь: ........

— Тебе не приходило в голову, что он вообще-то труп? Ему нечем задыхаться!

— Все равно нельзя! — уперся Гуэйин, наотрез отказываясь уступать. — Короче, в шкаф класть нельзя!

Фу Янь начал закипать и злобно пригрозил:

— Если ты сейчас же не заткнешься, я и тебя туда запихну!

Гуэйин подавился воздухом. Но заметив, что Фу Янь уже вовсю запихивает мертвеца внутрь, он вдруг озарился догадкой и поспешно выпалил:

— Добавлю еще пять тысяч! Каждый день буду доплачивать по пять тысяч, только не убирай его в шкаф!

При этих словах движения Фу Яня замерли. Он медленно повернулся к Гуэйину.

Сощурившись под несколько испуганным взглядом духа, Фу Янь уточнил:

— Ты хочешь сказать, что если я не стану запихивать его в шкаф, ты будешь каждый день доплачивать мне по пять тысяч? Я правильно тебя понял?

Гуэйин был готов разрыдаться, но отчаянно закивал. Его начали одолевать смутные сомнения: кто из них здесь вообще привидение? У него же совсем не осталось призрачного достоинства!

И всё же... он до ужаса боялся побоев... Этот парень бил по-настоящему больно...

Увидев его кивок, Фу Янь с плавностью горного ручья вытащил мужчину из шкафа и водворил обратно на кровать:

— Я его вытащил. Завтра с тебя тринадцать тысяч пятьсот, ни юанем меньше.

Гуэйин закивал пуще прежнего и угодливо зачастил:

— Ни цзюя меньше! Абсолютно ни цзюя!

Фу Янь довольно кивнул, однако вскоре перед ним встал новый вопрос:

— А куда мне его тогда девать? — с этими словами он ткнул пальцем в мужчину, развалившегося на его постели.

— Я... откуда я знаю? — брякнул Гуэйин, не подумав, но, перехватив изменившийся взгляд Фу Яня, тут же поправился: — Ну... разве не там кровать? Просто положишь его на кровать, и всё... — к концу фразы голос его зазвучал донельзя неуверенно.

Фу Янь холодно усмехнулся:

— И правда, кровать. Только она у меня одна. Если на ней будет спать он, то где спать мне?

— Ты... можешь лечь с ним рядом... — еще более жалко пролепетал Гуэйин.

Фу Янь ничего не ответил. Он лишь мрачно и холодно уставился на него так, будто во взгляде сквозила сплошная угроза.

Гуэйин: ......

Гуэйин уже смутно начал понимать, каков лучший способ поладить с Фу Янем: всё решают деньги! И потому он с замиранием сердца робко предложил:

— Слушай... я буду платить по тысяче юаней в день за койко-место, за семь дней — десять тысяч? И пусть он спит на кровати?

При этих словах ледяной блеск в глазах Фу Яня мгновенно испарился:

— По рукам! Плюс еще десять тысяч, итого сто сорок пять тысяч!

Закончив говорить, Фу Янь больше не удостоил Гуэйина ни единым взглядом, подтащил мужчину, швырнул его на кровать и сам улегся рядом.

Он до конца следовал своей природе законченного скряги: ради денег, не говоря уже о том, чтобы делить комнату с мертвецом, стоило сумме оказаться на счету — он был готов спать на одной кровати с покойником!

Гуэйин смотрел на это открыв ртом, переполненный благоговейным ужасом. Он не мог не восхищаться Фу Янем: этот парень и впрямь был готов зарабатывать на чем угодно! Впрочем, несмотря на восхищение, он наконец-то вздохнул с облегчением: по крайней мере, проблемы решались звонкой монетой.

Успокоившись на этот счет, Гуэйин послушно присел на корточки в углу, не смея издать ни звука, — страшно было представить, что Фу Янь снова что-нибудь удумает и решит обобрать его до нитки.

Что же до тех двоих на кровати... Ох, нет, один человек и один труп.

Кровать у Фу Яня была небольшой. Полтора метра в ширину — для него одного в самый раз, но стоило закинуть туда этого мужчину, как стало тесно. Они лежали бок о бок, и с опозданием Фу Янь с удивлением обнаружил, что этот тип выше его почти на полголовы!

При том, что рост самого Фу Яня составлял около метра восьмидесяти, если тот возвышался над ним еще на полголовы, значит, в нем было никак не меньше метра девяноста?!

При одной этой мысли Фу Яня обуяло глухое раздражение, и он с досадой толкнул плечом соседа... то есть труп.

Однако стоило его руке коснуться тела мужчины, как движения Фу Яня внезапно оборвались.

http://bllate.org/book/37101/4619583