Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 3

Фу Янь злобно рассмеялся:

— Да ты скажи мне, боишься ты вообще тумаков или нет!

Мужчина инстинктивно прикрыл нос рукой и отступил на полшага назад, но тут же вновь обрёл напускную уверенность:

— Ну и что, что побьёшь? Я всё равно уже мёртв, что ты, ещё раз меня до смерти забьёшь? Мне плевать, если ты его сожжёшь, я буду таскаться за тобой целыми днями и плакать перед тобой ночами напролёт!

Фу Янь: ......

Фу Янь был готов схватить Гуэйин за шкирку и запихнуть в крематорий. У него подёргивался уголок глаза, и он раздражённо бросил:

— Ну так говори! Раз я не буду его сжигать, куда мне девать такую здоровую тушу? Может, сам его заберёшь? Если сможешь утащить, я и пикнуть не посмею!

Гуэйин: ......

Гуэйин смущённо замялся:

— Я... я не могу до него дотронуться. Не мог бы ты сначала помочь мне его пристроить...

Он не успел договорить, как Фу Янь перебил его:

— Не мог бы! Во-первых, не знаю, есть ли у меня место для него, а во-вторых, это труп! От него завоняет, и зародятся опарыши! Я что, должен изо дня в день смотреть, как он разлагается и кишит червями? Это у меня с головой не в порядке или у тебя?

Гуэйин замахал руками и поспешно затараторил:

— Нет-нет, не переживай! От него не будет вонять! И червей не будет. Тебе нужно просто найти какое-нибудь местечко и оставить его там, главное, чтобы тело оставалось целым и невредимым!

— Целым твоему дедушке! — не выдержал Фу Янь. — Я вообще-то живой человек! А это, чёрт побери, труп! До каких пор я должен его у себя держать? Спать с ним в обнимку каждый день?

Гуэйин виновато улыбнулся:

— Тоже... тоже можно...

Фу Янь аж задохнулся от злости:

— Нет, ну у тебя и вкусы.

Гуэйин: ......

— Короче говоря, исключено! Не хочешь, чтобы я его сжигал — ладно. Либо позови кого-нибудь, чтобы забрали его отсюда, либо пусть он сам встанет и уйдёт! В любом случае, я за это отвечать не собираюсь! — Фу Янь поставил Гуэйин ультиматум.

Услышав это, Гуэйин просиял и поспешно предложил:

— Слушай, а давай так? Ты подержишь его до четырнадцатого числа седьмого месяца, он тогда сам очнется и сможет уйти.

Фу Янь уже собирался отказаться, но не успел он раскрыть рот, как Гуэйин торопливо добавил:

— За вознаграждение! Я заплачу!

Фу Янь с презрительной миной отмахнулся:

— Мне не нужны бумажные деньги, их не потратишь.

— Не бумажные, не бумажные, я дам юани! — поспешно пояснил Гуэйин. — При жизни у меня были деньги, очень много денег. Я назову тебе номер счёта и пароль, пойдёшь и снимешь их — это будет плата за то, что ты присмотришь за ним семь дней, идёт?

Фу Янь не поверил:

— Ты же сам мёртв, неужели помнишь номер счёта и пароль?

— Помню, помню! Не веришь — пошли со мной к ближайшему банкомату! — Гуэйин изо всех сил старался доказать свою состоятельность, смертельно боясь, что Фу Янь всё-таки запихнет мужчину в печь.

Фу Янь поверил наполовину:

— И сколько ты мне дашь?

— Десять тысяч в день! Если всё пройдёт без сучка и задоринки, с меня сто тысяч! — щедро выпалил Гуэйин.

Но не успел он договорить, как Фу Янь выпалил, даже не задумываясь:

— По рукам!

Гуэйин опешил. Он никак не ожидал, что такой несговорчивый парень согласится так легко! Он удивленно приоткрыл рот, думая, что Фу Янь станет торговаться.

Фу Янь же не дал ему опомниться: неизвестно откуда вытащив лист бумаги и ручку, он быстренько набросал простенький договор, расписался и прямо бросил бумажку в печь. В тот же миг этот лист оказался в руках у Гуэйин.

Уставившись на вещицу в руке, Гуэйин растерялся ещё больше:

— Ты... ты даосский священник?

Фу Янь раздражённо бросил:

— Сам ты даос! И вся твоя семья даосы! Быстро подписывай! Подпишешь — контракт вступит в силу, а не то я прямо сейчас его сожгу!

Гуэйин съёжился и торопливо расписался. Стоило ему поставить подпись, как бумага растворилась в воздухе, а следом Гуэйин почувствовал, как его тело странным образом отяжелело, будто на него наложили какие-то путы. Это немного его напугало:

— Чт... что это сейчас было?

Фу Янь не обратил на него внимания: одной рукой вытаскивая мужчину из мешка для трупов, он небрежно бросил:

— Да так, штука, чтобы ты не смог отказаться от своих слов.

Гуэйин занервничал ещё сильнее:

— Т-тогда... а если я передумаю?

Фу Янь замер. Руки, поднимавшие тело, на секунду остановились. Он снова опустил мужчину, повернулся к Гуэйин и пригрозил:

— Ты что, обманул меня?

Не дожидаясь ответа, Фу Янь зловеще добавил:

— Если посмеешь меня надуть, эта штука мигом развеет твой дух в прах!

Гуэйин аж затрясся от страха — он даже на мгновение не усомнился в правдивости слов Фу Яня, а потому поспешно закричал:

— Нет-нет! Я тебя не обманываю, всё, что я сказал — правда! У меня есть деньги, я заплачу тебе! Обязательно заплачу!

Услышав неоднократные заверения Гуэйин, Фу Янь наконец остался доволен. Хотя его предыдущие слова были лишь пустой угрозой, чтобы запугать духа, у него не шевельнулось и тени совести. Снова вытащив мужчину и небрежно швырнув мешок для трупов в кремационную печь, он бросил Гуэйин:

— Ну вот, контракт заключён. Я буду беречь этого покойника семь дней, и если к двенадцати часам ночи четырнадцатого дня седьмого месяца он не встанет и не уйдёт сам, тогда либо ты забираешь его отсюда, либо я от него избавляюсь. Понятно?

Гуэйин закивал так быстро, что едва не отбил себе голову, и зачастил:

— Понятно, понятно!

Фу Янь небрежно захлопнул дверцу печи, навёл порядок вокруг, обхватил мужчину за талию, слегка приподнял, проверяя вес, и, убедившись, что всё в порядке, зашагал к выходу.

Гуэйин тут же поспешил следом:

— Слышь, а куда ты его тащишь?

Фу Янь раздраженно бросил:

— А мне его здесь оставить, по-твоему? Если оставить как есть, завтра кто-нибудь другой запихнет его в печь.

Поразмыслив, Гуэйин признал его правоту и виновато потрогал нос:

— Т-тогда... а куда ты его собираешься положить?

— В свою комнату, куда же ещё, — пока они разговаривали, Фу Янь, не покидая пределов крематория и сделав несколько крутых поворотов с телом на руках, остановился перед какой-то дверью, достал из кармана ключ и отпер замок.

Войдя внутрь, Гуэйин обнаружил, что это помещение больше всего напоминает спальню в общежитии: кроме стола, кровати и шкафа, здесь не было абсолютно ничего.

Бросив мужчину на кровать, Фу Янь взял со стола стакан и сделал глоток уже остывшей воды. Взглянув на Гуэйин, он недовольно бросил:

— Ты чего увязался-то?

— Я... — под этим взглядом Гуэйин невольно отступил на шаг назад. Признаваться, что он пришёл следить за Фу Янем, он не смел, поэтому смущенно выдавил:

— Ну... я же ещё не отдал тебе обещанное! Если я уйду, как ты потом меня найдёшь? Лучше я побуду здесь, а завтра с утра мы сразу пойдём снимать деньги.

http://bllate.org/book/37101/4619582