Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 2

Откуда здесь взялись медные монеты? Фу Янь мысленно удивился и слегка потянул за край.

В результате этого движения он увидел маску из медных монет. Фу Янь остолбенел и удивился еще сильнее: кто это додумался кремировать труп в маске? Да еще и из монеты? Что за погребальный ритуал?

Сколько тел он тут пережег, а такого еще не видел. Фу Янь изумился пуще прежнего и попросту расстегнул мешок для тел до самого конца.

Внутри лежал мужчина. Одет он был вовсе не в привычный погребальный саван, а в слегка свободоватый халат с запахом на правую сторону — от него веяло какой-то древностью. Он носил длинные черные и густые волосы, его выразительные брови напоминали мечи, а узкие длинные глаза были плотно закрыты. Высокий нос от переносицы и ниже скрывала та самая маска из медных монет, так что разглядеть лицо не удавалось.

Фу Янь немного поглазел на него, чувствуя странную причудливость происходящего. Страха он не испытывал, но после еще одного долгого взгляда до него наконец дошло.

Лицо этого мужчины выглядело неестественно! Белизна его кожи отдавала краснотой, в ней отчетливо чувствовался живой кровоток — не было и следа мертвенной синевы, белизны или окоченения трупа.

Фу Янь цыкнул языком и против воли засомневался: а не спит ли этот тип часом? Подумав так, он действительно протянул руку и потрогал мужчину за шею. Спустя мгновение он отдернул руку: никакой реакции, да и на ощупь — мертвецкая ледяная прохлада.

Но вот это ощущение... Фу Янь нахмурился. Неправильно как-то: покойники должны быть твердыми и холодными, а кожа этого мужика казалась упругой и гладкой на ощупь.

Это точно труп?

Фу Янь засомневался. В этот момент неожиданно зазвонил его мобильный телефон. В пустой и мертвой тишине этой комнаты звонок прозвучал слишком резко и как-то тревожно.

Фу Янь скривил губы, убрал руку и принял вызов: — Алло, начальник.

Начальник на том конце провода пропустил приветствие Фу Яня мимо ушей, и его искаженный динамиком голос раздался вновь: — Сжег?

Фу Янь бросил взгляд на печь, температура в которой уже достигла нормы, и слова на языке почему-то свернули в сторону: — Жду, пока разгорится.

— Хорошо, побыстрее. Сегодня до двенадцати ночи его обязательно нужно сжечь, — отдал распоряжение начальник и бросил трубку.

Фу Янь торопливо попытался возразить: — Эй-эй, начальник, а пепел кому отдать?

— В мусорку выкинь, — холодно бросил тот пару слов и окончательно повесил трубку.

На лице Фу Яня застыл знак вопроса. Мало того что его сорвали сверхурочно работать в такой день, как Циси, так еще и требовали закончить к двенадцати, да и прах никому не нужен? Бред какой-то.

Интуиция подсказывала Фу Яню, что здесь что-то не так, но, подумав, он решил, что лезть не в свое дело ему не хочется. Он уже собирался отправить тело в печь, как откуда ни возьмись протянулась ледяная рука и мертвой хваткой вцепилась ему в запястье.

В тот же миг пронзительный холод заставил у Фу Яня покрыться мурашками.

Не успел он даже повернуть голову, как кулак сам собой взметнулся вперед. Сразу за этим по погребальной пронесся жуткий, полный боли вопль призрака.

Фу Янь повернулся и увидел стоящую неподалеку бесплотную фигуру. Лицо призрака отливало синевой и бледностью, зрачки были черными — сразу видно, не человек. Не успел Фу Янь добавить второй удар, как из ноздрей этого Гуэйин медленно потекли две струйки крови.

Фу Янь:……

Гуэйин:……

Гуэйин зажал нос руками и в ужасе отпрянул: — Ты что за человек такой, который даже призраков бьет?

Фу Янь:…… — Естественно, бьешь тут меня внезапно, кого ж мне еще бить?

Гуэйин машинально попытался оправдаться, но на полуслове до него дошло: — Стоп, а как ты меня ударил-то?

Фу Янь с трудом сдержал желание закатить глаза и раздраженно бросил: — Кулаком! — С этими словами он указал на все еще сочившуюся кровью носом Гуэйин: — Вытри давай, в рот затекло.

Не успели его слова затихнуть, как Гуэйин высунул длинный язык и слизал дотекшую до рта кровь.

Фу Янь:……

Гуэйин тоже сообразил, неловко усмехнулся и постеснялся продолжать разговор о своем только что позорящем поступке. Шагах в двух от Фу Яня он указал на тело, лежащее на кремационном столе: — Послушай... то, что ты меня ударил, я прощаю. Можешь отдать мне этого человека?

Фу Янь даже не задумывался: — Не могу. Это моя сверхурочная задача, я должен его сжечь.

Услышав это, Гуэйин смертельно испугался и замахал руками: — Нельзя его сжигать! Ни в коем случае нельзя! — Тут же он умудрился на ходу вытереть кровь из носа: — Если ты его сожжешь, начнется полный хаос!

Фу Янь все-таки не удержался и закатил глаза: — Ты что, телесериалов пересмотрел? Какой еще хаос, почему не конец света?

Гуэйин:……

Видя, что Фу Янь ему не верит, Гуэйин встревожился еще больше: — Я правда не вру! Послушай меня, это же Владыка Фэнду! Если ты его сожжешь, в подземном мире настанет настоящий хаос.

Фу Янь:……

Сдернув уголками рта, Фу Янь ткнул пальцем в труп: — Ты не заметил, что вы вообще к разным видам принадлежите? Он — труп, плоть и кровь. Назови ты его хоть зомби или демоном, я бы еще кое-как поверил. Но Владыка Фэнду? Тогда я твой отец, хочешь, назовешь меня папой?

Гуэйин:……

Фу Янь закатил глаза и процедил сквозь зубы: — Не мешай мне работать, еще раз полезешь — огребешь снова! — С этими словами он угрожающе зыркнул на Гуэйин и уже собирался снова толкнуть тело в печь, как прямо перед тем, как его пальцы коснулись покойника, раздался обиженный голос Гуэйина: — Пап~

Фу Янь аж вздрогнул, волоски на его теле встали дыбом. Он тут же отпрыгнул на пару шагов назад и ошеломленно выпалил: — Ты совсем больной? Какой я тебе отец? У меня отроду не было сыновей, которые умирали бы раньше меня!

Гуэйин тоскливо протянул: — Разве не ты сам велел мне назвать тебя папой? Я назвал, теперь можешь его не сжигать?

Фу Янь со сложным выражением лица посмотрел на призрака: — Погоди-ка, когда это я обещал, что если ты назовешь меня папой, я его не сожгу?

Гуэйин:…… Кажется…… и правда не обещал.

Глядя на ошарашенное лицо Гуэйина, Фу Янь мысленно сдался. Сколько он проработал в крематории, но еще не встречал призрака глупее этого.

Подавляя желание высказать всё, что он о нем думает, Фу Янь решил не обращать на него внимания и снова принялся толкать кремационный стол вперед. Видя, что тот настроен решительно, Гуэйин забыл о страхе перед побоями, подскочил, вцепился руками в край стола и, заикаясь от страха, но пытаясь звучать грозно, пригрозил: — Тебе нельзя его сжигать! Ты… если ты его сожжешь, я буду каждый день сидеть у твоего изголовья и рыдать!

http://bllate.org/book/37101/4619581