Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 1

В день Циси, когда влюбленные празднуют свой день, Фу Янь, примостившись у мусорного бака в ожидании тех, кому судьбой предначертано встретиться, внезапно получил звонок от начальства: срочно требовалось кремировать тело. Ворча под нос, Фу Янь всё же покорился ради щедрой доплаты за сверхурочные и безропотно согласился выйти на работу.

Раскаленная печь была разогрета, и как раз в тот момент, когда он собирался затолкать туда тело, мешок для трупов неожиданно расстегнулся. Фу Янь заметил, что мало того, что незнакомец носил маску в виде медной монеты, так у него еще и лицо было румяным, а кожа — упругой и свежей. Не удержавшись, Фу Янь потрогал его за щеку...

С тех пор и начались странные происшествия.

Стоило ему только выставить мужчину за дверь, как в комнате тут же появлялась Женщина-призрак в багровых одеждах, от которой исходила чудовищная, пропитывающая всё вокруг злоба. Выронив капли крови из глаз, она с хриплым воем набросилась на Фу Яня: Я не смирюсь! Не смирюсь! Я хочу, чтобы он умер! Хочу, чтобы вся его семья сгинула! Хочу, чтобы весь его род лег со мной в могилу! Не имея выбора, Фу Яню приходилось отпирать дверь и впускать незваного гостя обратно.

Стоило ему секунду назад сбросить не знающего удержу мужчину на пол под кровать, как в ту же секунду в изголовье робко присаживался серолицый мужчина-призрак: Как же мне горько... В детстве мне вечно нечего было есть, я горбатился полжизни, а всё, что нажил тяжким трудом, у меня отобрали обманом... И вдобавок меня насмерть сбили на улице. Горько мне... Почему же моя жизнь так полна горя... Рассвирепевший Фу Янь сквозь зубы заставлял мужчину возвращаться на кровать.

Стоило мужчине ненадолго отлучиться, как Хэй-бай Учан тут же подступали к нему с горькими стенаниями: Мы уже больше трехсот лет не были в отпуске, умоляем, попросите Призрачный Император проявить милосердие и дать нам хоть день отдыха...

Фу Янь: ......

Наконец, не выдержав, Фу Янь схватил мужчину за воротник и взревел: Да я всего лишь сжигаю трупы! С какой стати я должен круглосуточно разгребать дела призрачного мира?! И всё из-за того, что я разок тронул твою физиономию? Не слишком ли высока цена? Умоляю! Отпусти меня, а?

Мужчина тихонько засмеялся, крепко обнял Фу Яня за талию, легко прикусил его за мочку уха и нежно прошептал: Согласись стать моей императорской наложницей, и я больше не позволю им докучать тебе.

Фу Янь: ...... Да пошел ты в баню!

Восемнадцатое число седьмой луны, самое жаркое время года. Даже с наступлением ночи дневной духоте не удавалось улечься, вызывая лишь раздражение. И всё же в неясном мареве праздника Циси таилось нечто сродни этой знойной тяжести, неведомо как распаляющее кровь.

Впрочем, Фу Янь отличался от большинства молодых людей: у него не было пары, и он вовсе не рассчитывал найти вторую половинку на волне праздничных настроений. Он даже не думал о подобном, напротив — загодя примостился у мусорного бака возле довольно фешенебельного отеля неподалеку от своего дома.

Всё из-за поста, который он недавно увидел в сети: кто-то в прошлом году нашел в мусорке обручальное кольцо, часы, телефон и целый ряд других ценных подарков.

Пусть Фу Янь и не придавал значения прочему, но упустить шанс разбогатеть он не мог. Пусть правдивость истории оставалась под вопросом, он всё равно пришел пораньше и присел у бака, выжидая того, кто решится выбросить подарок. Его горящие глаза заставляли проходящих мимо людей настороженно сторониться, опасаясь, что он не в своем уме. Впрочем, Фу Яню было плевать на взгляды прохожих, он упорно сидел на корточках, не сдвинувшись с места.

Увы, дождаться человека с подарками ему было не суждено — вместо этого раздался звонок от начальства.

Он работал крематором в похоронном бюро. Выбрал эту профессию он исключительно из-за низких требований, высокой зарплаты и непыльной работы. Фу Яню нравилось его место: никакого рабочего давления, сдал смену и свободен, а о сверхурочных не могло быть и речи.

Но сегодня этот звонок означал, что начальство вызывает его на работу внеурочно.

Фу Янь даже не задумываясь бросил: Не пойду. Вдруг он уйдет, а кто-то как раз принесет выбрасывать подарок? Разве тогда все его ожидания не пойдут прахом?

Однако следующие слова руководителя заставили Фу Яня заколебаться.

Тройная оплата! Прибудь через полчаса!

У Фу Яня и без того оклад был неплох, а тройной тариф...

Если он останется здесь, еще неизвестно, удастся ли ему разжиться подарком, а вот тройная ставка упорхнет наверняка. Если же он согласится на сверхурочные, деньги гарантированно окажутся в его кармане...

Поразмыслив, Фу Янь пришел к выводу, что разница в доходах выходит огромной, а потому больше не сомневался — он твердо решил выйти на смену.

Добравшись до дома, он оседлал своего ослика и помчался к крематорию.

Дорога заняла всего двадцать минут, но по пути Фу Янь не переставал ворчать: сегодня же Циси, с какой стати обязательно сжигать тело именно этой ночью? Что за счастливый день такой выбран?

Впрочем, ворчание ворчанием, а затягивать он не стал.

Но едва переступив порог, Фу Янь почуял неладное: внутри крематория не было ни души. В этот самый момент на телефон поступил еще один звонок от начальника. То ли из-за проблем со связью, то ли по какой-то иной причине голос шефа звучал с искажениями: Тело лежит на столе в самой дальней каморке, просто сожги его, и всё. Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

Опешив, Фу Янь огляделся — вокруг действительно царила абсолютная пустота.

На сердце скребли смутные, странные предчувствия. Оставим в стороне вопрос, что за семья вздумала проводить кремацию именно в этот день, да еще посреди ночи. Даже если бы нашелось какое-то разумное объяснение, полное отсутствие сопровождающих выглядело верхом ненормальности.

Говорят, что покойник превыше всего: каким бы человеком он ни был при жизни, после смерти родные и близкие непременно должны проводить его в последний путь. У этого же усопшего не было ни единой живой души...

В сочетании с выбранным временем кто осмелится утверждать, что здесь всё чисто?

И всё же, несмотря на скребущие на душе сомнения, Фу Янь направился в самую дальнюю печь.

Войдя внутрь, он действительно обнаружил на столе тело, завернутое в мешок для трупов.

Проработав здесь столько времени, Фу Янь повидал немало покойников, поэтому даже глубокой ночью страха не испытывал, тем более что мешок надежно скрывал мертвеца. Бросив пару взглядов, он подошел к печи, сначала разжег огонь, а выждав несколько минут и сверившись с датчиком температуры, решил, что пора. Фу Янь шагнул вперед и начал закатывать стол внутрь.

Но в тот самый момент, когда тележка уже въезжала в проем, мешок зацепился за колесико стола, и ткань с треском разошлась по шву.

Фу Янь замер, подался вперед, собираясь поправить застежку, как вдруг его боковой взгляд зацепил желтоватый отблеск. Переведя взгляд на стол, он сквозь разорванную ткань увидел выглядывающую наружу половинку медной монеты.

http://bllate.org/book/37101/4619580