×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кухарка уже приготовила обед.

Жань Юй чувствовал себя как в тумане, Цун Сянтин казался ему каким-то размытым. Он зажмурился, снова открыл глаза, и стало немного лучше.

— Тебе плохо? — спросил Цун Сянтин и уже собирался откинуть одеяло. Жань Юй посреди ночи испачкал пижаму в ванной, так что сейчас на нем не было ничего, кроме трусов.

Цун Сянтин на секунду замер, проигнорировав белевшее перед глазами тело и оставшиеся на нем следы недавней ласки, и протянул руку, чтобы проверить, спал ли у того отек на ягодицах.

У Жань Юя не было сил, и он еле слышно выдавил:

— Нет.

Но Цун Сянтин пропустил это мимо ушей. Убедившись, что припухлости действительно нет, он укрыл его одеялом и с каким-то нервным усердием приложил руку ко лбу — хотя до этого уже трогал его несколько раз.

— Немного устал, — сказал Жань Юй.

— Отчего ты устал?

— Вчера плохо спал.

Цун Сянтин присел на край кровати и посмотрел на него:

— Если не хочешь вставать, я попрошу, чтобы тебе принесли обед в комнату.

Все равно там была одна каша, а у Жань Юя совсем не было аппетита. Он покачал головой:

— Не хочу есть.

Цун Сянтин ничего не ответил. Посидев немного, он произнес:

— Врач сказал, что три дня нужно питаться жидкой пищей. Потерпи, а завтра я съезжу и куплю тебе пирожное.

Услышав про пирожное, и без того разболевшийся желудок Жань Юя внезапно пронзила острая боль, к горлу подступила кислая слюна, и его лицо мгновенно побледнело.

Цун Сянтин тут же нахмурился:

— Где болит?

— ...Желудок, — успел выговорить Жань Юй, прежде чем с бледным лицом свернуться калачиком. Он забился вглубь одеяла, словно надеясь спрятаться от боли.

Цун Сянтин ничего не сказал и вышел из комнаты — Жань Юй услышал, как хлопнула дверь. Но вскоре он вернулся.

Матрас под ними просел, следом откинулось одеяло, и Жань Юй почувствовал, как его окутало чем-то очень теплым.

Это Цун Сянтин обнял его.

Он выходил звонить врачу, а теперь вернулся и прижал к себе Жань Юя, который в одиночку боролся с болью.

Убаюкивая его, как маленького ребенка, Цун Сянтин мягко гладил Жань Юя по спине, но молчал — просто держал его в объятиях.

Боль, казалось, и впрямь начала отступать. Наверное, потому, что от Цун Сянтина исходило столько тепла. Жань Юй постепенно расслабился и разжал руки, которыми прижимал к себе колени.

Врач приехал через полчаса и, задав всего пару вопросов, поставил диагноз: гастроэнтерит.

Правда, поскольку температуры не было, капельницы ставить не потребовалось, выписали лишь лекарства.

К полудню Жань Юй уже пришел в себя. Он выпил кашу, которую кухарка принесла специально для него, и, прислонившись к Цун Сянтину, наблюдал, как тот играет на телефоне.

Ожидая возрождения персонажа, Цун Сянтин залез под одежду Жань Юю и провел рукой по животу, недоверчиво спросив:

— С чего это вдруг гастроэнтерит? Ты же последние два дня пил только кашу?

— Наверное, захотелось мяса, — ответил Жань Юй.

— Поешь позже, когда поправишься.

Цун Сянтин убрал руку, и его взгляд снова вернулся к экрану телефона.

Прошло еще два дня, и Жань Юю наконец разрешили есть нормальную человеческую еду вместо пресной, безвкусной каши.

Кухарка приготовила его любимые блюда и даже нарезала красивую фруктовую тарелку на десерт.

Но посреди трапезы грянул гром среди ясного неба: Цун Сянтин принял звонок, а повесив трубку, объявил, что сегодня вечером возвращается Цун Чуньян.

Жань Юй отложил надкусанный фрукт и в растерянности подумал: неужели это из-за него?

Врач приходил уже дважды, домработница и кухарка тоже всё знали, так что Цун Чуньян наверняка тоже был в курсе.

Будет ли он очень злиться?

— В чем дело? — Цун Сянтин скосил на него взгляд.

Жань Юй промолчал.

— Не переживай, — Цун Сянтин подцепил вилкой кусочек ананаса и поднес к его губам. — Всё будет хорошо.

Жань Юй съел ананас — тот оказался очень сладким, но это не могло заглушить тревогу на сердце.

Вечером Цун Чуньян сошел с самолета и, прежде чем ехать домой, заехал на деловой ужин, поэтому вернулся уже глубокой ночью.

Он ничего не сказал ни Цун Сянтину, ни Жань Юю, лишь мягко велел им пораньше ложиться спать.

Жань Юй толком не выспался и на следующее утро с темными кругами под глазами спустился вниз завтракать.

За столом царила тишина, пока Цун Чуньян не отложил палочки, не протер рот салфеткой и не обратился к Жань Юю:

— Сяо Юй, пойдем со мной в кабинет.

Жань Юй поднялся из-за стола, но неожиданно Цун Сянтин перехватил его за запястье, бросив отцу:

— Пап, если есть что сказать, говори со мной напрямую.

Цун Чуньян, уже дошедший до лестницы, обернулся и спокойно посмотрел на сына.

— Мне нужно поговорить с Сяо Юем, с какой стати мне говорить с тобой? — произнес Цун Чуньян.

— Тогда я пойду в кабинет с вами.

Цун Сянтин встал, но так и не выпустил руку Жань Юя из пальцев.

Цун Чуньян слегка улыбнулся, однако от этой улыбки повеяло тяжелым давлением:

— Не нужно, пусть Сяо Юй придет один.

— Разве есть что-то, чего я не могу услышать?

Атмосфера заметно накалилась.

Улыбка на лице Цун Чуньяна померкла:

— Не припомню, чтобы я учил тебя таким манерам.

— А чему полезному ты вообще меня научил?

Жань Юй дернул Цун Сянтина за рукав, а когда тот посмотрел на него, тихо проговорил:

— Перестань.

Цун Сянтин нахмурился, похоже, совершенно ничего не понимая, но в этот момент Цун Чуньян уже развернулся и зашагал вверх по лестнице. Он выглядел совершенно невозмутимым, выходка сына ничуть его не разозлила — он лишь бросил через плечо:

— Сяо Юй, не забудь подняться, как доешь.

— Тебе не нужно идти, — сказал Цун Сянтин Жань Юю.

Жань Юю показалось, что тот ведет себя странно — и поступки, и слова его были странными:

— Почему?

Цун Сянтин нахмурился, переполненный раздражением:

— Какое еще почему? Раз не нужно, значит, не нужно.

Но Жань Юй покачал головой:

— Я должен пойти.

— Ты что, головой ударился?

Жань Юй посмотрел на лицо Цун Сянтина и подумал, что тот невероятно похож на Цун Чуньяна — черты лица, взгляд, всё словно вырезано по одному лекалу.

Он никогда не видел мать Цун Сянтина, но она наверняка была редкой красавицей, раз у них родился сын с таким безупречным лицом, в котором невозможно было найти ни единого изъяна.

Только вот пройдет еще тридцать лет, и неужели Цун Сянтин станет точно таким же, как Цун Чуньян?

Цун Сянтин сверкнул глазами. В другое время он бы уже разразился отвратительными ругательствами в адрес Жань Юя.

Но сегодня он просто отпустил его запястье и раздраженно бросил:

— Собирай вещи, я отвезу тебя в гостиницу. Пересидишь там, пока старик не уйдет... А лучше живи там до самого начала учебы, я сниму квартиру возле твоего университета.

http://bllate.org/book/37100/4619426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода