×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только после того, как Сун Цзяюй дал согласие, его нервная система, судя по всему, сообразила: ему предстоит отправиться на прогулку с Чэнь Кэчжоу вдвоем.

Это так... так странно.

Думая об этом, Сун Цзяюй вчера полночи ворочался и никак не мог уснуть.

В результате на следующий день Сун Цзяюй проснулся очень рано. Бросив взгляд на часы, он увидел, что было всего семь часов.

Теплая постель отбивала всякое желание вставать, веки казались тяжелыми, но с другой стороны, ему хотелось как следует собраться и подготовиться к сегодняшнему выходу из дома.

Сун Цзяюй немного поколебался, но, вспомнив, что завел будильник, решил поспать еще совсем капельку.

Подумав так, Сун Цзяюй расслабился, прижался щекой к подушке и мгновенно снова заснул.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в занавесках, а Сун Цзяюй с закрытыми глазами спал на редкость сладко.

Пока звонок телефона не разбудил его.

Сун Цзяюй, заспанный и сонный, высунул руку из-под одеяла, чтобы ответить на звонок.

— Алло. — Голос еще не проснувшегося Сун Цзяюй звучал немного хрипло, с явными нотками сонливости.

На том конце сперва секунду царила тишина, а затем раздался тихий голос:

— Цзяюй.

— М-м, м-м. — Сун Цзяюй кивнул, а затем, услышав этот знакомый тембр, изо всех сил зажмурился и моргнул.

А? Погодите-ка? Что здесь вообще происходит?

Сун Цзяюй нерешительно глянул на время и тут же подскочил на кровати.

Уже восемь часов!

Он же собирался подремать пару минут, а в итоге прошел целый час.

Интересно, успеет ли он?

Чэнь Кэчжоу, прислушиваясь к звукам на том конце провода, слегка улыбнулся глазами.

Достав ключи от машины, он уже спустился из отеля:

— Что ты любишь на завтрак? — спросил Чэнь Кэчжоу.

Сун Цзяюй ответил:

— Да всё что угодно, я не привередлив.

Сказав это, он тут же поспешно добавил:

— Прости, что доставляю тебе хлопоты.

Чэнь Кэчжоу произнес:

— Не за что.

Низкий голос Чэнь Кэчжоу отчетливо долетел до его ушей.

Сун Цзяюй протянул руку и тихонько зажал себе уши.

— Я пойду собираться, увидимся позже. — Сун Цзяюй оборвал разговор.

Фу-у...

Он глубоко вздохнул, вылез из постели и стремглав бросился в ванную.

Выдавив зубную пасту, Сун Цзяюй чистил зубы и одновременно бросал взгляды на свое отражение в зеркале: лицо казалось каким-то раскрасневшимся.

И горячим.

Сун Цзяюй чувствовал, что что-то не так, но не стал над этим задумываться. Быстро закончив с утренними умываниями, он принялся переодеваться.

Его привычная повседневная одежда хранилась не здесь, а костюм был всего один. Что же касается вещей в стиле кэжуал, то среди них преобладали те, в которых просто можно было хоть куда-то выйти.

Его охватил непреодолимый порыв закрыть лицо руками.

Он же не мог заявиться на прогулку в деловом костюме.

Перебирая и выбирая, Сун Цзяюй все-таки выудил из вороха одежды комплект, который выглядел вполне прилично.

Облачившись в него, Сун Цзяюй почувствовал, что в этой одежде его фигура кажется чуть более округлой.

Сун Цзяюй: «...»

Ладно.

Он взглянул на оставшиеся в шкафу вещи и все же решил, что то, что надето на нем, выглядит лучше.

Закончив сборами, Сун Цзяюй снова посмотрел на время.

Восемь двадцать пять.

Просто идеально, еще нет и половины девятого.

Сун Цзяюй вышел из комнаты. Соседи из квартиры напротив, дедушка Лян и бабушка Лян, уже давно проснулись.

Увидев выходящего из дома Сун Цзяюя, дедушка Лян даже невольно моргнул, проверяя, не мерещится ли ему.

Он знал, что молодежь на каникулах любит поваляться в постели подольше: в предыдущие дни Сун Цзяюй и к девяти утра едва вставал.

Сегодня же он поднялся чуточку раньше.

— Сяо Сун, собрался куда-то? — поинтересовался дедушка Лян.

Сун Цзяюй отозвался:

— Да, дедушка Лян, иду погулять.

Дедушка Лян кивнул:

— И правильно, что выходишь. Подышишь свежим воздухом.

— Кстати, Сяо Сун, ты завтракал? Заглядывай к дедушке Ляну, твоя бабушка Лян как раз сварила вкусной каши, — гостеприимно предложил он.

Вспомнив утренний разговор по телефону, Сун Цзяюй ответил:

— Не нужно, дедушка Лян.

Дедушка Лян настаивал:

— Разве можно пропускать завтрак? Не скромничай с дедушкой Ляном, заходи.

Сун Цзяюй поспешно шмыгнул к выходу со словами:

— Правда не нужно, дедушка Лян. Мне тут кое-кто завтрак привезет, голодным не останусь, не переживайте!

Видя, как шустро улепетывает Сун Цзяюй, дедушка Лян не удержался от покачивания головой:

— Совсем молодежь, ветер в голове.

— И ведь кто-то ему завтрак привезет, надо же, — цыкнул языком дедушка Лян.

Спустя мгновение дедушка Лян опомнился, сообразив, что тут что-то не так. Мимо проходила бабушка Лян; заметив задумчивый вид мужа, она озадаченно спросила:

— Старик, ты о чем это задумался?

Дедушка Лян ответил:

— Сяо Сун ушел и сказал, что кто-то привезет ему завтрак.

— Только вот кому это понадобилось его подкармливать? — дедушка Лян выглядел озадаченным.

Дело было вовсе не в том, что у того не могло быть никого сердобольного.

Просто все друзья Сун Цзяюя находились далеко от города Ц., и раньше, когда Сун Цзяюй возвращался домой, никто за ним не заходил и никуда они вместе не уходили — он почти все время проводил дома, лишь изредка составляя им компанию.

Дедушка Лян проявил чуткость и сразу уловил странность.

Кто-то привозит ему завтрак, да еще и гулять они сегодня идут.

Значит, его кто-то сопровождает.

Но кто же это?

Выслушав его, бабушка Лян легонько шлепнула дедушку Ляна по плечу и произнесла:

— Ты что, забыл про вчерашнего старшекурсника Сяо Суна?

— Разве он не приехал сюда? Может быть, это как раз он.

— И то верно, — согласился дедушка Лян.

Бабушка Лян улыбнулась и направилась в комнату.

Сун Цзяюй вышел навстречу ветру и, остановившись у ворот жилого комплекса, не заметил Чэнь Кэчжоу.

Немного поколебавшись, Сун Цзяюй перезвонил Чэнь Кэчжоу.

Гудки тянулись один за другим:

— Дз-з-нь... дз-з-нь...

Телефон звонил долгие несколько секунд, но трубку никто не брал.

Сун Цзяюй моргнул.

Выждав еще пару секунд, он услышал, что вызов наконец принят.

— Чэнь Кэчжоу, ты...

Речь еще не успела оборваться, как Сун Цзяюй заметил фигуру человека, который неспешно направлялся к нему.

Пришедший был одет вовсе не в официальный костюм, полагавшийся для деловых встреч, а в простое и элегантное черное пальто свободного кроя.

http://bllate.org/book/37099/4619342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода