×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Won't Look Back / Хто сказал, что я оглянусь?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он очень страшный?

Сун Цзяюй не мог толком понять, что за чувства он испытывает, и спросил:

— Старший товарищ Чэнь тоже направляется в город С.?

Это было как раз местом назначения его собственной поездки.

— Мм.

Чэнь Кэчжоу ответил ему коротко.

Сун Цзяюй по-прежнему не мог расслабиться.

Заметив это, Чэнь Кэчжоу тихо произнес:

— Тогда я пойду вперёд.

— Хорошо, — отозвался Сун Цзяюй.

Разговор между ними больше походил на дежурную и чуждую беседу двух знакомых людей, которые после долгих лет разлуки обмениваются вежливыми и отстраненными фразами.

Сун Цзяюй проводил взглядом исчезающую фигуру Чэнь Кэчжоу.

Он поджал губы и вздохнул.

Он и сам не понимал, почему при встрече с Чэнь Кэчжоу вдруг начал чувствовать себя как-то... неестественно.

Возникало именно такое странное ощущение неловкости.

На самом деле, после того как Чэнь Кэчжоу окончил университет, Сун Цзяюй порой замечал его в новостях о бизнесе.

Молод и успешен.

Это лицо не было ему незнакомо.

Оно даже вызывало определенное чувство привычки, поэтому вчера среди толпы вокруг Сун Цзяюй сразу смог выделить его силуэт.

Только вот... у такого человека вряд ли могли пересекаться с ним круги общения.

По крайней мере, за те несколько лет, что Сун Цзяюй крутился в индустрии развлечений, он ни разу не слышал, чтобы Чэнь Кэчжоу собирался вкладываться в шоу-бизнес.

Если бы у Чэнь Кэчжоу всегда были интересы в сфере развлечений, за эти годы они наверняка хотя бы пару раз пересеклись.

Впрочем, в таком случае это была бы встреча агента с инвестором в их привычных ролях.

Сун Цзяюй достал телефон и от скуки открыл игру в три в ряд.

Его палец скользил по экрану смартфона, и пока он играл, самолет уже успел взлететь.

Сам того не замечая, Сун Цзяюй бросил взгляд на время в самом низу экрана.

Седьмое марта.

Первый день его отпуска.

Проведя в пути три часа, самолет наконец приземлился в городе С.

От момента выхода из самолета и до поисков своего чемодана Сун Цзяюй больше не встречал Чэнь Кэчжоу.

Пройдя вместе с потоком людей наружу, Сун Цзяюй решил вызвать машину, чтобы добраться до своего дома в городе С.

Он только открыл телефон и еще даже не успел отыскать нужное приложение, как экран внезапно погас.

Сун Цзяюй: «...?»

Не желая сдаваться, он нажал на кнопку включения, но толку не было.

Только теперь до него с запозданием дошло, что из-за рассеянности он проиграл в телефоне два-три часа подряд, и у гаджета просто села батарея.

В результате Сун Цзяюй поднял голову, огляделся по сторонам и на какое-то время растерялся, совершенно не зная, что делать.

Если бы Хэ Хэ и Хао Юнь узнали о том, что сегодня приключилось с прославленным звездным агентом Суном, они бы точно подняли его на смех.

Он попытался поискать поблизости пауэрбанк.

Но тут обнаружилась еще одна неловкая деталь: у него не было наличных, а телефон выключен.

И как... ему расплачиваться?

Сун Цзяюй еще никогда не чувствовал себя настолько невезучим.

Постояв несколько минут на улице, Сун Цзяюй ощутил себя полным растеряхой.

— Сун Цзяюй.

Голос звучал ровно и спокойно, с ноткой уверенности.

На звук Сун Цзяюй обернулся и увидел стоявший прямо перед ним черный автомобиль.

Окно на заднем сиденье было опущено наполовину, открывая красивое и зрелое лицо.

Какое выражение лица ему сейчас сделать, Сун Цзяюй сообразить не успел.

Не дожидаясь, пока Сун Цзяюй заговорит, Чэнь Кэчжоу вышел из машины.

— Куда тебе нужно? Я подброшу тебя, — низким голосом произнес Чэнь Кэчжоу.

Сун Цзяюй приоткрыл рот:

— Я...

Череда событий, произошедших только что, лишила его возможности отказаться от предложения Чэнь Кэчжоу.

В следующую секунду он почувствовал на своих пальцах чужое тепло.

Чэнь Кэчжоу так естественно перехватил ручку его чемодана и сказал:

— Я помогу донести.

Чужое тепло казалось почти обжигающим, мгновенно передаваясь от кончиков его пальцев прямо к сердцу.

— Не нужно, старший товарищ Чэнь, я сам...

Договорить он не успел: Чэнь Кэчжоу уже уложил багаж Сун Цзяюя в багажник.

Сун Цзяюй лишь чувствовал, как сильно он опозорился.

Стоило ему оказаться в компании, как он превращался в красноречивого агента Суна, но перед Чэнь Кэчжоу вечно запинался и мямлил.

Какой позор.

Подумал про себя Сун Цзяюй.

Опустив голову, он в этот момент даже не заметил, что в глазах Чэнь Кэчжоу мелькнуло легкое, едва заметное подобие улыбки.

— Садись в машину, — мягко сказал Чэнь Кэчжоу, словно не замечая смущения Сун Цзяюя.

Сун Цзяюй забрался внутрь, и с его места был виден лишь затылок водителя.

Судя по всему, тот приехал сюда специально ради Чэнь Кэчжоу.

Следом в машину сел и Чэнь Кэчжоу.

Сун Цзяюй отчетливо почувствовал, что Чэнь Кэчжоу расположился рядом с ним.

Совсем близко. Очень близко.

— Цзиньсэ Хуанянь, — голос Сун Цзяюя прозвучал немного хрипло.

Он отвечал на самый первый вопрос, заданный Чэнь Кэчжоу.

Цзиньсэ Хуанянь — это квартира, которую его родители купили еще до того, как он попал в книгу, и ее расположение было ни хорошим, ни плохим.

Сун Цзяюй на самом деле почти не жил там.

Семьей средней школы, чтобы было удобнее, он начал жить в общежитии, а возвращался только на каникулы, причем обедать ходил к соседям — дедушке Ляну и бабушке Лян.

— Помню, в университетские годы ты не был таким робким, — глядя на него, произнес почему-то Чэнь Кэчжоу.

Сун Цзяюй не совсем понял, к чему это.

Лишь услышал, как Чэнь Кэчжоу тихо вздохнул:

— Передвинься-ка поближе.

Помолчав, он добавил:

— Я не ем людей.

Только теперь Сун Цзяюй осознал, как сильно он забился в угол, незаметно для себя оказавшись на изрядном расстоянии от Чэнь Кэчжоу.

Если посмотреть со стороны, он сейчас просто съежился в комочек.

Сун Цзяюй: «...»

Кажется, он сбился со счета, который раз за сегодня позорится.

Уже онемело.

Виновато улыбнувшись, Сун Цзяюй тихо ответил:

— Я знаю.

После чего немного передвинулся.

http://bllate.org/book/37099/4619332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу