Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 14

Он понятия не имел, что этот человек уже уволился с работы, и его взгляд был несколько сложным.

Этот парень выжал из своего времени все до последней капли.

Испытывая в душе уважение, он в то же время решил до конца придерживаться амплуа двоечника, поэтому смотрел на собеседника глазами, полными благодарности и восхищения. Если бы Ло Янь увидела этот вид, она бы непременно изобразила его в стиле со звездочками в глазах.

— Спасибо, братец Мин.

Между делом он снова взъерошил ему макушку.

Чжоу Имин убрал его руку, выражение его лица было немного смущенным.

Сюй И не заметил этой странности, повернулся, положил книгу во внутреннее отделение парты и снова направился к Фан Жуйде. Эти ребята все были очень интересными, и ему нравилось болтать с ними о всякой всячине.

Фан Жуйда посмотрел на него с жалобным видом и, как только Сюй И вернулся, завел разговор о баскетбольном матче. В красках и с чувством он расписал, как именно им не повезло обидно проиграть шестому классу, а затем с пылким энтузиазмом и кровавыми слезами на глазах пообещал привести третий класс к победе в чемпионате на последней баскетбольной игре.

Он думал, что придется уговаривать долго, но никак не ожидал, что Сюй И так легко и просто согласится.

— Спасибо, братец Сюй! — Фан Жуйда теперь любил своего братца Сюя всё сильнее и сильнее, и при этих словах не удержался и запрыгнул ему на спину.

— Ты тяжелый вообще или нет, слезай! — со смехом отругал его Сюй И.

— Не слезу, ни за что не слезу, я тебя так люблю, братец Сюй... — Фан Жуйда крепко обнял его за шею, наотрез отказываясь отпускать.

Остальные столпились вокруг них, поднимая шухер и устраивая балаган. Скромная толкотня и дурачество были такими живыми, что тот, кто не знал правды, действительно принял бы его за обычного старшеклассника.

Мальчишки в этом возрасте шутили по-крупному, и Чжоу Имин, глядя на него со спины, в душе тоже постепенно расслабился.

Он чувствовал, что немного накручивает себя: в конце концов, Сюй И отлично ладил с одноклассниками, вел себя просто и беззаботно, и в его манерах не было ни малейшего намека на склонность любить мужчин.

Отогнав прежние дурацкие мысли и ту едва уловимую, странную долю сомнений обратно на задворки сознания, он снова принялся за учебу, сосредоточенно разглядывая задачи на столе.

Дни шли своим чередом, расписание шло по накатанной колее уже целую неделю. Время летело стрелой, и вот в мгновение ока прошел первый месяц и подошло время месячных экзаменов.

В этот день в полдень, на большой перемене, в коридоре раздался знакомый звук шагов. Дэн Юй с ведомостью результатов в руках стремительно и решительно вошла в класс. Заметив, что в помещении стоит галдеж, она недовольно нахмурилась, и ее голос прозвучал пронзительно:

— Пусть каждый хорошенько посмотрит на баллы, которые он набрал. Скоро будет распределение по классам, а вы все еще такие ленивые и балаганите каждый день!

Окинув взглядом класс, она заставила всех мгновенно умолкнуть.

— Подходите и смотрите сами, по нескольким предметам оценки — в самом хвосте параллели.

Дэн Юй прикрепила ведомость с результатами у передней двери, так что ее было видно с первого взгляда.

После экзамена в середине первого семестра второго года старшей школы предстояло столкнуться с разделением на гуманитарное и естественнонаучное направления. Всё зависело от рейтинга успеваемости, а классная атмосфера для учебы имела колоссальное значение, поэтому многие сходили с ума, пытаясь сдать экзамены в передовые классы. Хотя эта старшая школа не занимала лидирующих позиций в рейтинге всего города, ее сильной стороной был строгий стиль преподавания, и учителя, и ученики очень трепетно относились к оценкам.

Стоило Дэн Юй уйти, как у входа тут же толпилась куча народа, вытягивая шеи в попытке разглядеть свежие результаты.

Без всяких сомнений, первое место на самом верху, разумеется, снова занимал Чжоу Имин, закрепившись на вершине параллели с огромным отрывом от второго места в тридцать с лишним баллов — к этому все уже давно привыкли.

Взгляды скользили ниже в поисках собственных имен в рейтинговой таблице, как вдруг кто-то шумно втянул воздух. Стоявшие у входа толпой обернулись и увидели, что Чжоу Имин стоит прямо позади них и изучает ту самую ведомость.

Этот грозный умник обычно вообще не покидал своего места, если только его не звал Сюй И, а уж прийти к доске результатов вот так запросто было определенно внове. Выражения лиц окружающих были полны изумления, но из-за леденящей ауры парня они невольно поспешили уступить ему дорогу.

Чжоу Имин не обращал внимания на эту суету, его внимание сейчас было полностью сосредоточено на таблице оценок перед ним. Взгляд постепенно опускался всё ниже и ниже, и лишь изрядно поплутав по списку, он наконец отыскал имя Сюй И — где-то в нижней половине.

Он невольно нахмурился.

В последнее время он вкладывал в Сюй И куда больше душевных сил, чем в собственные занятия, и получить такой результат было для него совершенно неприемлемо, тем более что он ведь специально предостерегал того.

Отношение Сюй И к учебе неизменно оставалось легкомысленным. Казалось, он вовсе не горел желанием, как утверждал в самом начале, показать хорошие баллы своей семье — так ради чего тогда этому парню понадобилось нанимать его репетитором?

Предыдущие мысли снова всплыли в голове.

В этот момент Сюй И лежал, уткнувшись лицом в парту и погруженный в полуденный сон. Почувствовав, что кто-то постучал по крышке стола, он заворочался, приподнял голову, и на его лице все еще красовался красный след от сна, а вид был совершенно растерянным.

— Чего такое, братец Мин?

— Почему по математике и китайскому ты набрал так мало баллов? — Если бы Сюй И присмотрелся внимательно, то смог бы заметить в глубине глаз Чжоу Имина нотки непонимания и скрытой попытки прощупать почву.

Стоило зайти разговор о месячных экзаменах, как Сюй И тяжело вздохнул и снова уткнулся лицом в парту, глухо пробормотав:

— Откуда мне знать, как проверяющий учитель их оценивал?

Веки Чжоу Имина дернулись, но на эти пустые отговорки он отвечать не стал:

— То, что я тебе объяснял в последнее время, ты слушал внимательно?

— Угу.

Пока они разговаривали, Сюй И повернул голову, лежа на парте, и посмотрел на него. Из-за того, что он только что проснулся, его глаза еще влажно блестели, мягкие короткие пряди падали на уголки глаз, а едва заметная слезная точка то и дело скрывалась из виду.

То, что собирался сказать Чжоу Имин дальше, оборвалось на полуслове, а голос сделался строгим и официальным:

— Несколько крупных задач из теста по математике я же тебе до этого объяснял...

— Не запоминается, — перебил его Сюй И. Он сейчас безумно хотел спать, снова уткнулся лицом в сгиб локтя, а его голос звучал хрипло и в то же время слегка капризно.

По характеру ему была свойственна небольмая утренняя ворчливость, и раньше кто-то уже подмечал, что сразу после пробуждения он выглядит совсем как ребенок.

Звучащий со смешком голос внезапно прозвучал в голове.

Кто был этот человек?

Сквозь туманную пелены дремоты подумал Сюй И.

Этот голос мелькнул всего на мгновение — настолько быстро, что его невозможно было уловить, а если вслушаться внимательнее, то даже тембр вспомнить не удавалось.

Он потерся головой о руку: ну и ладно, раз вспомнить не получается, значит, этот человек не был кем-то важным.

Он не видел, что с того самого момента, как он повернул голову и посмотрел на собеседника, тело Чжоу Имина так и замерло в оцепенении.

С окоченевшим выражением лица он стоял на прежнем месте, а в его голове всё еще стоял образ только что посмотревшего на него Сюй И: покрасневшие уголки глаз, длинные ресцы, при ближайшем рассмотрении слегка влажные, опущенные вниз подобно вороньим перьям.

Сюй И вел себя в делах непринужденно, и до сих пор он казался ему человеком беспечным и уверенным в себе — таким он видел его впервые.

http://bllate.org/book/37098/4619089