Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 13

— Сюй-гэ, те твои вчерашние замесы — просто высший пилотаж! — сидящий слева парень крутил в руках мяч, обращаясь к остальным.

Он был спорторгом третьего класса старшей школы. Вчера вечером, зайдя в популярную нынче MOBA-игру, он случайно заметил в сети Сюй И и позвал его поиграть вместе. Едва зайдя в матч, Сюй И, сидевший на первом пике, сразу же залочил лесника, которого только что жестоко понерфили. Тиммейты, едва увидев это, принялись грязно ругаться — их мораль рухнула в ноль, и они стали впопад и невпопад пикать других героев, откровенно сливая игру, из-за чего состав их команды выглядел совершенно нелепо.

Полагая, что эту катку уже никак не выиграть, Фан Жуйда совмещал бессмысленную беготню с взаимными оскорблениями токсичных тиммейтов. Сам же виновник этой перепалки, Сюй И, всё это время спокойно сидел в командном голосовом чате и молчал.

Фан Жуйда препинался с союзниками и совсем не следил ни за мини-картой, ни за таблицей счета. Лишь к шестой минуте он заметил, что Сюй И в одиночку раскатал противников в салат. Под непрекращающиеся звуковые оповещения о победах изрыгавшие проклятия тиммейты тоже умолкли.

Во время игры очень легко потерять голову, и когда Фан Жуйда увидел, что те самые недавние сквернословы внезапно заглохли, на душе у него стало невероятно хорошо. Он продолжал язвить до самого конца матча и испытывал просто неописуемый кайф.

— Попались же те умственно отсталые тиммейты: и играют паршиво, и языки длинные. Я думал, мы сто процентов проиграем, но мой Сюй-гэ всё равно нас вытащил! — восхищенно воскликнул Фан Жуйда. — Я вчера вот так подряд три игры налегке протащился, такой кайф!

— Правда? Я уже столько времени застрял в алмазе, Сюй-гэ, сможешь меня потащить? — выслушав его эмоциональный рассказ от начала и до конца, спросил парень, сидевший перед Фан Жуйдой.

— Без проблем, — небрежно вращая ручку, охотно отозвался Сюй И. — В следующий раз, как будете играть, можете меня звать.

Фан Жуйда тут же выпалил:

— Тогда в следующий раз катаем вместе!

Игра только-только вышла, и пока в ней был доступен режим только на двоих. Тот парень, что говорил до этого, услышав это, тут же заголосил:

— Сюй-гэ, не бери его, у него как раз с нервами беда: играет на верхней линии, весь матч только шатается где попало и дарит киллы! Возьми меня, я буду играть на саппорте!

— Жить надоело, Лю Хэн?! — Фан Жуйда грозно нахмурился, указывая на него пальцем, и сделал вид, будто собирается ударить. Лю Хэн тут же вскочил и побежал в сторону.

Фан Жуйда, который был ростом на целый класс выше него, конечно, остался недоволен. Он хмыкнул от смеха, поднялся из-за парты и бросился в погоню.

В суете он совсем забыл про мяч, которым только что крутил так и сяк. Тот вдруг выскользнул из рук и полетел назад,

прямо направляясь к стеклянному стенду у классной доски.

Тьфу ты!

Он обернулся, и на его лице мгновенно отразился ужас: Дэн Юй строго-настрого запрещал играть в классе с мячом. За разбитое стекло не только заставят платить, писать объяснительную и вызовут родителей, так еще и его любимый мяч конфискуют.

Конец, всему конец…

Он с болью в сердце зажмурился, но ожиданного звука разбитого стекла так и не последовало.

Когда мяч пролетел позади Сюй И, тот откинулся на спинку стула, выбросил длинную руку, одной рукой перехватил летящий предмет и ловким движением запястья перекрутил его, возвращая обратно.

Парень открыл глаза и увидел эту лихую сцену.

Ты спас мою собачью жизнь, Сюй-гэ! Ты мой бог!! — мысленно взвыл Фан Жуйда.

Сюй И лениво качался на задних ножках стула, а уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Хотите поиграть — просто зовите меня. Свободен всегда, кроме времени сразу после уроков.

Фан Жуйда поймал мяч со взглядом, полным благодарности, а Лю Хэн вернулся на свое место.

Неприятный инцидент благополучно разрешился, и, успокоившись, Фан Жуйда перешел к другой теме.

— Сюй-гэ, а ты умеешь играть в баскетбол? — спросил он.

Видя, что тот держит мяч довольно профессионально, и вспомнив, что в начале следующего месяца намечается баскетбольный турнир, он, будучи спорторгом, еще никого не набрал и внезапно захотел предложить ему участвовать.

После вчерашнего вечера ему казалось, что от этого парня неизменно веет аурой какого-то скрытного крутого мастера.

— Умею немного, — с улыбкой ответил Сюй И.

В старшей школе он тоже состоял в школьной баскетбольной команде.

Лицо Фан Жуйды озарилось радостью:

— Тогда в следующем месяце...

— Сюй И. — Не успел он договорить, как с другой стороны внезапно раздался слегка приглушенный голос Чжоу Имина.

Пока остальные шумели, Чжоу Имин долго колебался на своем месте, но в конце концов решил выяснить всё до конца.

Тогда Сюй И сделал сидевшим напротив парням жест рукой, означавший стоп, и повернулся.

Фан Жуйда: «…»

Ло Янь был прав: Сюй И и правда подсуживает!

— Чего тебе? — Сюй И посмотрел на Чжоу Имина, слегка приподняв бровь, а в глубине его глаз все еще таилась та самая полуулыбка.

Лучи солнца из-за оконной рамы падали на его профиль, слегка вздернутые уголки глаз сами по себе излучали веселье, а зрачки были чистыми и ясными, как черный нефрит. Чжоу Имин сам не понял, почему у него вдруг ёкнуло сердце, и, отведя взгляд в сторону, бросил:

— Ничего.

Заметив, что у того какой-то странный вид, Сюй И потрогал себя за подбородок, встал и подался вперед.

Почувствовав приближение парня, Чжоу Имин напрягся, а в его голосе прозвучала едва уловимая паника.

— Ты сделал упражнения, которые я задавал тебе раньше?

Услышав это, Сюй И замер, вмиг опустил брови и мысленно пожалел, что вообще приперся к нему.

Всё дело было в том, что с того вечера Чжоу Имин словно с цепи сорвался: он не только следил за тем, как тот пишет домашку и исправляет ошибки каждый день, но и заставлял задерживаться подольше, чтобы помочь ему с предварительным изучением материала.

Вдобавок к этому он задавал ему и другие упражнения. Сюй И хоть и умел решать все эти задачи, но жутко не любил лишней возики — он был человеком ленивым.

Он выпрямился, отвернулся, растерянно зашарил глазами по сторонам и выпалил с невероятной скоростью:

— Сделал.

— Всё понял?

Видя его поведение, Чжоу Имин решил больше не возвращаться к прежней теме и нахмурился:

— Скоро ежемесячный экзамен, а те задачи — это новые типы вопросов с прошлогоднего гаокао, их вполне могут дать.

Говоря это, он достал из парты сборник дополнительных заданий, а помимо него — еще целую кучу других вспомогательных учебников.

По своей природе он вовсе не был гением, которому учеба давалась легко. Напротив, он трудился в поте лица. Все видели только, как он целыми днями спит на уроках, но никто и не подозревал, сколько времени он тратил на повторение материала по вечерам и ночам.

Он прекрасно понимал: только учеба способна вытащить его в свет и подарить совершенно другую жизнь.

Он обвел кружком несколько мест в пособии, загнул уголок страницы и протянул книгу Сюй И. Сейчас он временно уволился из бара, словно переложив дела этого парня на собственные плечи, и вознамерился всерьез взяться за его обучение.

— Возьми и как следует изучи.

Сюй И принял учебник и бегло пролистал его. Возле некоторых важных пунктов красовались пометки, сделанные чернилами разного цвета, а для ответов на сложные задачи Чжоу Имин даже выписал рядом ход рассуждений и более простые алгоритмы решения, отличавшиеся от официальных.

http://bllate.org/book/37098/4619088