Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 12

Подобные оправдания Сюй И использовал уже не раз. Если сложить всё это вместе с деньгами, взятыми им ранее под проценты, Чжоу Имин невольно усмехнулся: неужели этот человек всерьез намерен нанять его на вечность?

Он уже открыл рот, чтобы что-то ответить, но Сюй И, не давая ему такой возможности, развернулся и ушел. Чжоу Имин лишь тихо вздохнул, оставшись стоять на месте.

За последние дни их отношения заметно сблизились. Если не считать бабушки, он еще никогда не позволял кому-либо подпускать себя так близко. Без всяких на то причин этот человек внезапно ворвался в его жизнь и начал проявлять к нему доброту, не требуя ничего взамен.

Сюй И отличался отзывчивостью и не привык считать деньги, соря ими направо и налево, не задумываясь. Сначала Чжоу Имин полагал, что таков просто его характер, но Сюй И вел себя так далеко не с каждым. Подобное исключительное отношение вызывало у него доселе неведомое чувство, странное и тонкое. В то же время в глубине души закрадывалось сомнение: он не подозревал Сюй И в злых умыслах, просто во всем в этом мире должна быть причина.

В этот полдень, вернувшись в класс, Сюй И отправился в туалет, а Чжоу Имин зашел в помещение через заднюю дверь в одиночестве. Людей было немного: большинство парней убежали играть в мяч на площадку, лишь несколько девушек сбились в кучку и что-то оживленно обсуждали.

Как обычно, он сел на свое место и достал рабочую тетрадь, чтобы приняться за домашнее задание. Помимо нее на столе лежал сборник материалов, подаренный учителем английского. Тот рекомендовал ему в следующем месяце отправиться в административный центр провинции на олимпиаду по английскому среди старшеклассников. В книге были собраны актуальные статьи, подходящие для подготовки к экзаменам TOEFL и IELTS.

Победа в этом конкурсе давала дополнительные баллы при поступлении, но самого Чжоу Имина это не особо интересовало. Он считал это лишней суетой и поначалу хотел отказаться, сославшись на нехватку времени. Однако в тот момент рядом оказался Сюй И. Услышав отказ, он вскинул брови и произнес: Неудивительно, что ты лучший ученик, — в его взгляде читалось восхищение с легкой ноткой подначки, открытое и дерзкое. Увидев это, Чжоу Имин передумал отказываться.

Он взял сборник и начал читать страницу за страницей. Впереди послышались приглушенные смешки: девушки, обсуждая что-то, выглядели крайне оживленными.

Чжоу Имин не поднимал головы, беззвучно проговаривая слова и делая пометки в книге. Вдруг ему показалось, что он услышал свое имя. Сюй И всегда пользовался популярностью среди девушек, поэтому Чжоу Имин не придал этому значения и продолжил заниматься.

Но вскоре он снова услышал свое имя в их разговоре. Он поднял взгляд и бросил беглый взгляд в ту сторону.

— Нет, ну ты нарисовала Сюй И слишком низким…

— А как еще передать нужную атмосферу…

— Разве вам не кажется, что типаж красавца-актива более захватывающий…

Эти фразы, произнесенные не слишком тихо, долетели до ушей Чжоу Имина. Его выражение лица становилось все более озадаченным. Он поднялся с места и подошел ближе к Ло Янь.

Держась на расстоянии шага от девушек, он легко смог разглядеть рисунок, окруженный их головами. Там было несколько забавных чиби-персонажей, разбитых на пары. Тот, у которого под глазом была родинка, явно изображал Сюй И, а другой, в черной одежде —

Это был он сам?

Девушка, стоявшая впереди, как раз повернулась и, увидев его, на мгновение замерла. В ее глазах промелькнул испуг и неловкость. Она натянуто улыбнулась, дергая Ло Янь за воротник школьной формы.

Ло Янь в это время еще продолжала что-то выводить на бумаге, и только когда вокруг воцарилась тишина, она подняла голову. Ее улыбка тут же застыла.

— Чжоу… Чжоу Имин.

На лице Чжоу Имина по-прежнему не отражалось никаких эмоций, лишь острые, словно мечи, брови слегка нахмурились. Он стоял против света, из-за чего его лицо казалось холодным и отстраненным.

На самом деле он был просто сбит с толку: — Ты рисуешь меня и Сюй И?

В классе Чжоу Имин никогда не заговаривал с ней первым. Учитывая то, как Ло Янь воспринимала его, она принялась заикаться: — Да… это так.

— Я просто рисую ради забавы, — в улыбке Ло Янь сквозила неловкость, а рукой она отчаянно подавала сигналы подругам за спиной, но те, стоило Чжоу Имину появиться, уже успели разбежаться.

Ло Янь, мысленно проклиная своих бессердечных подружек, лихорадочно соображала, как оправдаться. В конце концов, было очевидно, что он — парень с традиционной ориентацией. Одно дело — шушукаться за спиной, но столкнуться с самим объектом обсуждения — это уже совсем другое дело.

— Почему? — Чжоу Имин слегка приподнял бровь.

Ло Янь нечасто доводилось смотреть на него так близко в классе. Она знала, что он красив, но видеть его издалека и в упор — это разные вещи, особенно когда он сейчас смотрел прямо на нее.

Покраснев, она промямлила: — Ничего особенного. Просто я учусь на художника, а раз вы с братом Сюем хорошо ладите, вот я и нарисовала вас ради шутки.

Поняв, что девушка его боится, Чжоу Имин не стал больше ее смущать. Он развернулся и вернулся на свое место, прокручивая в голове услышанные слова.

Он работал в гей-баре и был не понаслышке знаком с подобными вещами. Ему было лишь любопытно, с чего они взяли, что у него с Сюй И могут быть такие отношения.

Пока он сидел, погруженный в раздумья, Сюй И вернулся из туалета. По пути он заглянул в магазинчик и поставил банку колы на стол перед Чжоу Имином, а перед тем, как отдать, картинно открыл ее одной рукой, красуясь своей ловкостью.

Чжоу Имин отчетливо услышал легкий смешок девичьей компании позади.

Он поднял голову и посмотрел на Сюй И выражением, которое невозможно было описать словами. Тот ответил ему ослепительной улыбкой.

Стоит человеку поддаться какой-то мысли, как воображение начинает рисовать все новые и новые картины. Глядя на сияющего Сюй И, он принялся вспоминать всё, что произошло между ними ранее.

В голову пришла невероятная догадка…

Неужели Сюй И… он нравится мне?

Чжоу Имин вздрогнул от внезапно возникшей мысли. В свете этого предположения всё недавнее поведение Сюй И обретало смысл: такая доброта, настойчивое желание провожать его до дома…

Неужели Сюй И… хочет приударить за мной?

Выражение лица Чжоу Имина становилось всё более странным. Спустя некоторое время он слегка покачал головой.

Вряд ли. Сюй И не совершал никаких откровенных действий, да и в тот день в баре стало ясно, что к мужчинам он не тянется. Чжоу Имин решил, что сам всё придумал.

Он посмотрел на Сюй И с нескрываемым интересом, словно желая докопаться до истины.

Что же касается его душевных терзаний, Сюй И не замечал ровным счетом ничего. В этот момент он весело болтал с окружающими.

Близился сигнал к окончанию обеденного перерыва, парни, вдоволь набегавшись, возвращались в класс, и несколько человек уже сгрудились вокруг Сюй И.

http://bllate.org/book/37098/4619086