Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 11

Именно из-за того, что он потерял этот год, он снова встретил в университете главную героиню — они оказались на одном курсе и в одной группе, и в конечном итоге он безнадежно влюбился в неё.

Сюй И стоял на месте, потирая подбородок и погрузившись в раздумья. Что бы там ни было у него в голове, по крайней мере, это действительно приносило пользу. Нынешнее происшествие удалось предотвратить, и теперь Чжоу Имин должен успеть выплатить долг ростовщикам до выпуска. Поскольку они больше не учатся на одном курсе, у них не должно быть точек соприкосновения.

То, что Сюй И сказал ему раньше, было чистой правдой. За несколько дней общения он понял, что парень вовсе не плохой. Тот больной, угрюмый и эгоистичный юноша, описанный в книге, никак не вязался с человеком перед ним. Теперь он искренне хотел помешать ему встать на путь падения.

Задача стала ясна, прогресс был налицо, и Сюй И постепенно успокоился.

***

В последующие дни Сюй И постепенно освоился в классе. Теперь он решил отнестись к заданию серьезно. Да, поначалу он не воспринимал перемещение в другой мир всерьез: во-первых, картина мира была до нелепости нелогичной, а во-вторых, задача казалась ему слишком простой — ведь нужно было всего лишь не дать второму главному герою встретиться с героиней.

Но теперь его настрой изменился, и он решил приложить усилия, чтобы как следует разобраться в окружающей обстановке.

Ему больше не приходилось работать допоздна, как офисному рабу. Будучи первоклассным программистом, который в столь юном возрасте в одиночку разработал новый алгоритм для всего сектора текстовых процессоров в стране, он мог продать любую из своих старых программ и получить солидный доход.

Днем он был полон энергии, то и дело вытягивал Чжоу Имина прогуляться на переменах, а заодно покупал что-нибудь поесть в супермаркете. Он всегда брал много, раздавал окружающим, так что угостить Чжоу Имина не казалось чем-то странным. Одноклассники с задних рядов даже не подозревали, что им перепало благодаря кому-то другому, и каждый раз, видя Сюй И, возвращающегося из-за двери, с криками набрасывались на него: Сюй-гэ, Сюй-гэ!

Сюй И, прислонившись к дверному косяку с ленивой улыбкой, небрежно подбрасывал пакеты, и те приземлялись прямо на парты ребят.

— Ого, Сюй-гэ, ты такой крутой! — Ло Янь, стоявшая впереди, преувеличенно широко распахнула глаза.

Сюй И, приобняв соседа за плечи, вернулся на свое место и протянул ей напиток:

— Не болтай лишнего.

Ло Янь улыбнулась ему, но, когда ее взгляд скользнул по вяленой говядине на соседней парте, выражение ее лица стало странным. Она поджала губы, всем своим видом показывая, что всё поняла.

— А ты и вправду предвзят.

Чжоу Имин в это время смотрел в окно, откинувшись на спинку стула, словно не расслышал ее слов. Сюй И бросил на него быстрый взгляд:

— Радуйся, что вообще что-то дают, еще и нос воротишь.

Когда Сюй И сел, Ло Янь слегка наклонилась к нему и прошептала так, чтобы слышали только двое:

— Слушай, Сюй-гэ, как ты умудрился так сблизиться с Чжоу Имином?

В ее глазах читалось любопытство. Любой проницательный человек заметил бы, что последние несколько дней они почти неразлучны. Она уже давно перестала удивляться и привыкла к этому.

— Сидим рядом, вот потихоньку и сдружились, — Сюй И приподнял бровь.

Почувствовав, что он отговаривается, Ло Янь осталась недовольна. Ее место было не так далеко от Чжоу Имина, но за целый год они едва перемолвились парой слов. Однажды она попыталась задать ему вопрос, но поняла, что он не горит желанием с ней общаться, и больше не пробовала.

— Он такой и есть, — улыбнулся Сюй И, услышав это. — Он не против общения с тобой, в следующий раз можешь спросить его снова.

Он повысил голос:

— Правда ведь, Мин-гэ?

Ло Янь смутилась и покраснела, она повернулась к Чжоу Имину и замахала руками, пытаясь возразить. Видя, что тот по-прежнему сидит с холодным, невозмутимым лицом, она совсем растерялась:

— Н-нет... не надо...

— Угу, — сухо ответил Чжоу Имин.

Сюй И рассмеялся, подался к нему и, обхватив за шею, сказал:

— Видишь, Мин-гэ, какой ты пугающий в обычной жизни? Посмотри, как испугал девушку.

От внезапной близости и того, как Сюй И наклонил его голову, Чжоу Имин лишь беспомощно откинулся назад. Сюй И не отпускал его, пользуясь случаем, чтобы еще пару раз взъерошить ему волосы. Лишь когда прозвенел звонок на урок, он вернулся на свое место, с некоторым сожалением потирая пальцы.

Когда Сюй И развернулся, уголки его губ непроизвольно поползли вверх: какие же они мягкие на ощупь.

Волнистые волосы Чжоу Имина были очень мягкими и часто падали на лоб. Особенно когда он возвращался после тренировки, они становились необычайно пушистыми, и Сюй И всегда хотелось погладить их.

Такой холодный человек, а волосы такие мягкие.

Реакция Чжоу Имина на это всегда была одинаковой — он просто молчал. В первый или второй раз он пытался сопротивляться, но, видя, что Сюй И всё равно найдет момент для новой попытки, сдался. Теперь он просто молча поправлял прическу после того, как Сюй И заканчивал свои «исследования».

В простых бытовых мелочах Чжоу Имин был весьма покладистым человеком. Именно это заметил Сюй И, отчего и стал вести себя все более бесцеремонно.

В обед, когда в классе никого не осталось, Сюй И потянул его в столовую. Чжоу Имин не отказался — за последние дни он к этому привык.

Дело было не в том, что у него не было денег на обед. За эти годы подработок у него скопилась кое-какая сумма, но он привык экономить, да и считал, что еда — она и есть еда, разницы никакой, поэтому постоянно ел обеды, приготовленные бабушкой.

Когда Сюй И впервые об этом услышал, он был поражен. Для человека, который души не чаял в еде, такая философия была просто немыслима.

— Как это может не быть разницы? — Сюй И выразил глубокую скорбь на лице. — Будешь ходить со мной, я обязательно отучу тебя от этой привычки.

Чжоу Имин не стал спорить и вышел вместе с ним. На его плечо упал сухой лист, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

У каждого курса было свое время обеда, и они как раз успели до того, как пришла следующая толпа, поэтому в столовой было немноголюдно.

Кормили в школе в целом неплохо. Сюй И уже успел во всем разобраться и повел Чжоу Имина прямиком к павильону с рисовыми горшочками. Двое высоких парней с совершенно разными стилями, идущие вместе, то и дело заставляли окружающих студентов оборачиваться.

Это была частная точка, которую открыла на территории школы сторонняя компания, поэтому народу всегда было много. Очереди были раздельные: одна — чтобы сделать заказ, другая — чтобы забрать еду. Сюй И отправил Чжоу Имина занимать очередь за заказом, а сам, подумав о чем-то, нахмурился.

— Тебе не нужно платить.

Сюй И подтолкнул его в плечо и с улыбкой добавил:

— Знаю, знаю. Потом вычтем из оплаты за репетиторство, а то вечно гонять деньги туда-сюда — сплошная морока.

http://bllate.org/book/37098/4619085