Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 4

Последний урок первой половины дня — математика у классного руководителя. Учительница знала о переводе нового ученика, поэтому Сюй И успел вернуться в класс за секунду до окончания звонка. Он влетел через заднюю дверь и занял своё место как раз перед тем, как Дэн Юй переступила порог. Она прошла прямо к кафедре, ничего не заподозрив, включила компьютер и начала сегодняшний урок.

Сюй И мысленно с облегчением выдохнул: увлекшись до этого стуком по клавишам, он едва не забыл о времени и бежал без остановки со четвёртого этажа, но, к счастью, успел. Глядя на пустую парту, он подался вперед и едва слышно прошептал:

— Спасибо.

Сидевший впереди парень показал ему жест ОК.

Сюй И потянул за воротник и помахал рукой у щеки, пытаясь создать ветерок. Освещение в классе было очень ярким, а поскольку вела урок Нефритовая Рокша, все ученики слушали крайне внимательно — по крайней мере, внешне это выглядело именно так.

Лекция Дэн Юй текла монотонно и скучно. Чтобы скоротать время, Сюй И принялся крутить в пальцах ручку, то притворяясь, будто увлеченно смотрит на доску, то поглядывая в окно.

Весь материал, который объясняла Дэн Юй, он уже знал раньше, да и пейзаж за окном школьного стадиона мало отличался от того, что был в его собственной старшей школе. Выходит, этот книжный мир практически ничем не отличался от его реальности: те же знания, те же правила.

Сюй И молча погрузился в раздумья, обдумывая свои дальнейшие планы.

Ему нужно было придумать способ наладить хорошие отношения со вторым мужчиной-протагонистом.

Бросив взгляд направо, он заметил, что тот по-прежнему уткнулся лицом в парту — его поза была точь-в-точь такой же, как перед уходом Сюй И, что сильно выделялось на фоне сидевших с прямой спиной одноклассников.

Дэн Юй, обычно столь строгая на кафедре, казалось, попросту не замечала этого парня. Видимо, имея такие высокие оценки, действительно можно было творить всё, что душе угодно.

Стрелки настенных часов тикали секунда за секундой. Когда они наконец совпали, прозвенел звонок с урока.

После этого Дэн Юй задержала класс еще на несколько минут, и лишь стоило ей объявить об окончании урока, как ученики шумной толпой ринулись к выходу, спеша в столовую на обед.

Заметив, что парень, лежащий на парте, по-прежнему не шевелится, Сюй И в нерешительности подошел ближе и окликнул его.

В этот момент Чжоу Имин погрузился в непроглядную тьму сна. Ему казалось, что в сновидении что-то непрерывно тянет его за собой, затягивая его сознание всё глубже и глубже, так что проснуться никак не удавалось. И когда его сердце уже начало учащенно биться, до него донесся чистый, приятный голос:

— Урок закончился, ты не идешь обедать?

Сон рассеялся от этого звонкого голоса. Чжоу Имин приподнял растрепанную голову и прищурившись посмотрел на говорившего.

Собеседник обладал очень светлой кожей и красивыми глазами, которые сейчас слегка лукаво изгибались. Помолчав с полминуты, Чжоу Имин сообразил, что раньше никогда не видел этого человека.

— Ты кто?

Его волосы вились от природы, смягчая несколько резковатые черты лица, а на макушке торчало пару упрямых вихров.

Глядя на него, Сюй И невольно улыбнулся про себя и представился заново:

— Меня зовут Сюй И, я новенький, перевелся к вам.

Едва он договорил, как парень с явным безразличием отвернулся:

— А.

Чжоу Имин лениво взмахнул рукой, поправляя волосы. Его совершенно не волновало, как звали собеседника — он и в собственном классе половине учеников не мог сопоставить лица с именами. Взглянув на часы на стене и убедившись, что действительно наступило время обеда, он достал из школьного портфеля контейнер для еды.

Портфелем это можно было назвать с натяжкой — скорее, обычный матерчатый пакет с ручками, которые бесплатно раздают на улице промоутеры. Да и контейнером это являлось лишь номинально: обычная квадратная железная корочка с легким налетом ржавчины на крышке. Сюй И догадался о ее назначении только потому, что в руках у парня уже появились палочки.

Внутри коробки обнаружился исключительно пустой рис, в котором едва виднелось несколько кусочков соленых овощей. Чжоу Имин с абсолютно невозмутимым видом принялся уплетать еду.

Выражение лица Сюй И мгновенно стало несколько странным. В книге действительно упоминалось, что семья второго главного героя бедствует, но это казалось чересчур преувеличенным.

Вытянув шею и заглянув чуть ближе, он не удержался:

— Ты питаешься только этим?

— Угу, — Чжоу Имин даже не поднял головы.

Сюй И перевел взгляд:

— Я только сегодня пришел в школу, дорогу еще толком не знаю. Пойдем со мной в столовую, я угощу тебя чем-нибудь другим.

— Не нужно, — отказался Чжоу Имин и, на секунду прервав движение палочек, добавил: — До столовой: выйдешь через парадный вход учебного корпуса и прямо.

—...

Сложное выражение застыло на лице Сюй И. Отягощенный раздумьями, он откинулся на спинку стула и больше не пытался завести разговор.

Чжоу Имин в романе был немногословным человеком, который ни перед кем, кроме главной героини, не открывал душу. От него исходила тяжелая аура, словно он воздвиг вокруг себя невидимую стену, отгораживающую его от всего мира.

Даже для Сюй И, человека по природе своей общительного, в данный момент не нашлось подходящих слов.

Атмосфера выдалась тяжелой и неловкой. Поразмыслив, что сидеть здесь и пялиться в пустоту — затея бессмысленная, он вспомнил про свои незаконченные программы, развернулся и ушел.

Мысленно вздохнув, он подумал, что впереди долгий путь, и всё придется делать постепенно.

Во второй половине дня Сюй И прибег к уже проверенному методу и просидел в компьютерном классе еще три урока. Поскольку время поджимало, а деньги были нужны срочно, за эти полдня он заработал не так уж много, но даже выручки за последние пару дней ему вполне хватит. Подсчитав время и решив, что скоро должны отпустить с занятий, он убрал флешку и направился обратно в класс.

Ближе к концу уроков в коридорах и классах стоял галдеж. Ухватившись за ручку задней двери, Сюй И дернул ее, но та не поддалась. Он легко постучал по стеклу: в этот момент Чжоу Имин как раз решал задачу — сидел с прямой спиной, с абсолютно сосредоточенным профилем. Услышав звук, он рефлекторно повернул голову и встретился взглядом с парой улыбающихся глаз по ту сторону окна.

Он на мгновение замер. Разобрав по движениям губ то, что сказал Сюй И, Чжоу Имин отклонился на спинку стула, повернул замок и тут же убрал руку, не сделав ни единого лишнего движения, после чего вновь углубился в учебник.

Дверная створка приоткрылась на узкую щель. Едва Сюй И переступил порог кабинета, как прозвенел звонок с урока. Поскольку был первый день учебы, мысли ребят еще витали где-то далеко, и в мгновение ока класс опустел. Чжоу Имин тоже поднялся с места и неторопливо принялся складывать вещи в сумку.

Сюй И сидел на своем месте, молча наблюдая за ним. Не успел он сообразить, что сказать, как парень уже перешагнул порог и скрылся в коридоре, отчего Сюй И слегка растерялся. Он отчетливо помнил, что на доске задали уйму домашних заданий, неужели тот собирался уйти всего с одной книгой?

Его взгляд невольно скользнул по парте соседа. Стопка из пяти новых тетрадей для практических занятий выглядела так, будто их раскрывали: края обложек слегка загнулись вверх.

Он взял одну из них и полистал. Почерк оказался аккуратным и красивым, верстка — безупречной, на это было приятно смотреть. Поскольку разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления во втором классе еще не было, по девяти предметам задавали огромную гору упражнений, но парень умудрился расправиться с ними за столь короткое время, причем все ответы были абсолютно верными.

http://bllate.org/book/37098/4619077