Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 3

Сюй И внезапно остановил ручку, которую вертел в пальцах. Окунувшись в воспоминания, он ухватил самую суть проблемы: ему нужно опередить главную героиню и отправиться в больницу, чтобы помочь человеку, тем самым вырвав с корнем причину будущей трагедии.

В самой истории точное время той аварии не упоминалось. О школьной жизни этого персонажа в книге говорилось лишь вскользь — основной объем текста был посвящен его пути к «очернению» из-за безответной любви. Чтобы вовремя узнать о грядущих событиях, Сюй И должен был держаться к нему поближе. Подумав об этом, Сюй И тихо цокнул языком: он был человеком, который терпеть не мог лишних хлопот.

Он повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом юношу. Тот сидел за партой неестественно прямо. Хотя они были в одном ряду, его место находилось на полшага позади, словно он отгородился в крохотном уголке, оставаясь прозрачным, невидимым человеком посреди громкого чтения в классе.

В книге почти не описывалась его внешность, Сюй И запомнил лишь несколько фрагментов:

[Серый «Порше» на бешеной скорости мчался по пустой автомагистрали, от колес летели искры, а машина двигалась так быстро, что превратилась в размытый силуэт. Чжоу Имин, с налитыми кровью глазами, смотрел в зеркало заднего вида, в котором отражалась Яо Сыюй со связанными за спиной руками, чье лицо было залито слезами и потом.]

[Его руки до побелевших костяшек сжимали руль. От прежней мягкости и хладнокровия не осталось и следа, на лице застыла пугающая, безумная ухмылка.

— Раз ты не хочешь уехать со мной за границу, тогда отправляйся со мной в ад!]

[После этого серый автомобиль, не сбавляя скорости, на полном ходу врезался в ограждение магистрали. Взметнулись брызги воды, и вместе с ними, погружаясь в безмолвную пучину, Чжоу Имин ушел на дно, унося с собой свою болезненную, одержимую любовь...]

Это были цитаты из текста на сайте, и Сюй И запомнил их настолько хорошо, что мог бы процитировать слово в слово. Причина была проста: на тот момент Чжоу Имин уже страдал тяжелым психическим расстройством, и Яо Сыюй, которую он видел в машине, была лишь плодом его воображения.

Иными словами, в тот самый момент, когда он в безумии направлял машину на дно морское, она, вероятно, в это же время где-то миловалась с главным героем.

— ... — в свое время Сюй И не нашел, что на это сказать.

Жизнь Чжоу Имина была полна лишений, и лишь благодаря железной воле он, начав работать, с трудом пробил себе путь к успеху. Но стоило ему влюбиться в главную героиню, как он начал во всем противостоять главному герою. После своего «очернения» он перестал считаться с последствиями: карьера была разрушена, а финал оказался ужасающе трагичным. И самое нелепое заключалось в том, что та сторона даже не подозревала о его чувствах. Если сравнить их жизни, то его судьба была сплошной трагедией и насмешкой.

Подумав об этом, он слегка склонил голову и начал незаметно разглядывать соседа, словно пытаясь по его внешнему виду понять, чем же его устройство мозга отличается от нормального.

Почувствовав на себе взгляд, Чжоу Имин повернулся.

— Что-то нужно?

Он спросил шепотом, и в этом звуке неожиданно послышались сексуальные нотки. Разглядев его лицо, Сюй И приподнял бровь: парень выглядел вполне симпатично. Сюй И сам был из тех, кто привык быть в центре внимания, и редко считал других привлекательными, так что если уж он счел его внешность неплохой, то в глазах остальных это означало настоящий красавец.

Теперь, глядя на него, Сюй И невольно нахмурился: такой видный парень, почему же с психикой у него всё так плохо?

Он смотрел на него как на дурачка, но Чжоу Имин не обратил на это внимания. Казалось, он был слишком измотан: не прошло и минуты, как он снова отвернулся, прикрылся учебником и продолжил спать, уткнувшись лицом в парту. Сюй И отвел взгляд, обдумывая дальнейший план действий.

Пусть он и дурак, но спасти его все же стоит — иначе как самому Сюй И вернуться домой?

Прежде всего, самое важное — ему нужны деньги.

Главная проблема Чжоу Имина сейчас — это безденежье. В конце концов, нужно быть очень отчаянным и бедным, чтобы считать десять с лишним тысяч чем-то, за что стоит отдать жизнь. Сюй И очнулся в небольшой квартире-студии, где не было никого, кроме него, а из вещей — лишь предметы быта и документы о переводе в эту школу. И, разумеется, ни гроша в кармане.

В реальной жизни он учился на программиста и подрабатывал на фрилансе, так что для него это не было проблемой. Он посмотрел на окна по обе стороны класса, раздумывая, есть ли в этой школе компьютерный класс.

Когда утреннее чтение закончилось, он подался вперед и легонько коснулся ручкой плеча человека, сидевшего перед ним.

— Привет, не подскажешь, есть ли у нас в школе компьютерный класс?

Уголки его глаз при этом были слегка прищурены, карие зрачки искрились, а маленькая родинка под глазом то и дело мелькала в легкой, непринужденной и сияющей улыбке.

Увидев, что это тот самый красивый новенький, девушка с очками за первой партой невольно покраснела и застенчиво ответила:

— Да, на четвертом этаже лабораторного корпуса, как раз напротив нас.

— Спасибо.

Сюй И поднялся и направился к задней двери, но, сделав несколько шагов, вдруг о чем-то вспомнил, развернулся и вернулся к девушке.

— Слушай, а какой у нас следующий урок?

— Английский, — девушка указала в сторону доски. — Вон там висит расписание нашего класса.

— О-о, — понимающе протянул Сюй И.

Он подошел к учительскому столу, мельком взглянул на расписание и, вернувшись, снова дружелюбно обратился к ней:

— Как тебя зовут?

— Ло Янь, — с легкой улыбкой ответила девушка.

— Ло Янь, я хочу попросить тебя об одной услуге, — Сюй И оперся руками о парту, а в его глазах блеснула хитринка.

— О чем? — Ло Янь моргнула.

Он подошел ближе к ее парте и, наклонившись, указал на углубление для учебников.

— Если староста будет раздавать новые книги или домашние задания, пожалуйста, складывай их сюда. Если не поместится — временно забирай к себе, в общем, делай что хочешь, только чтобы на моей парте ничего не лежало.

— А... Хорошо.

Ло Янь ошеломленно кивнула. Она не понимала, в чем смысл такой просьбы, но, глядя на это улыбающееся красивое лицо, машинально согласилась.

Получив ответ, Сюй И выпрямился, развернулся и легкой походкой вышел за дверь.

После того как прозвенел звонок на первый урок, староста раздал новые учебники, и, глядя на пустую парту, Ло Янь мгновенно поняла, что имел в виду Сюй И. Как он и просил, она не положила на его стол ничего лишнего. Так прошло три урока, и учителя, к удивлению, даже не заметили, что на задней парте пусто.

http://bllate.org/book/37098/4619076