Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 2

Послышался оглушительный грохот.

От мощнейшего удара на безлюдной пустыне взметнулось облако пыли высотой в сто чжанов. Внутри него находился небольшой космический корабль, чьи очертания были полностью искорёжены страшной силой столкновения. Находись кто-то внутри, трудно даже представить, каким тяжелейшим травмам он подвергся бы, вплоть до неминуемой гибели на месте.

Однако, когда пыль постепенно рассеялась, сквозь затуманенное смотровое стекло кабины управления стало отчетливо видно, что человек, не предпринявший абсолютно никаких мер безопасности, остался совершенно невредим.

Он тихо лежал в кресле, а мягкая ткань на его животе задралась вверх, обнажая полоску подтянутой талии, словно он просто уснул.

Звуки падения корабля наконец полностью стихли. Окрестные хищники начали осторожно приближаться, и гигантский чужеродный паук-волк ростом более двух метров протиснулся через разбитый люк внутрь сустава корабля. Оставляя за собой тянущуюся нить и плетя паутину, он, похоже, подыскал себе новое уютное логово, но еще больше его радовала спящая добыча прямо здесь.

Восемь прочных паучьих лап заперебирались по металлической обшивке корабля, издавая частый и непрерывный стук. Быстро обойдя кругом лежащую на полу жертву, монстр приблизился к ее обнаженной тонкой талии, а его ядовитые жвалы оказались всего в футе от уязвимой кожи.

Еще ближе, осталось меньше половины кулака.

В следующий миг мирно спавший Ду Иань резко распахнул глаза.

Мгновение — и роли охотника и добычи поменялись местами.

-

Всем привет, дорогие зрители! Добро пожаловать на просмотр первого выпуска передачи Исследования! Мы уже прибыли на планету Джи-Эм!

Группа молодых стримеров весело и непринужденно переговаривалась с парящим рядом с ними голографическим экраном, постепенно выходя из корабля.

На экране непрерывно прокручивались тексты и картинки переливающихся всеми цветами радуги подарков, которые фанаты отправляли своим любимым ведущим. Среди них особенно выделялось одно всплывшее сообщение: Вы уверены, что пришли исследовать, а не на смерть нарываетесь?

Стримеры дружно проигнорировали этот вопрос. Покинув корабль, их лидер по имени Кинг начал объяснять зрителям задачи и цели предстоящей экспедиции, а также попросил остальных участников показать снаряжение, которое они подготовили.

То, какую экипировку кто-то взял с собой, прекрасно отражало как выбранный сценический образ, так и финансовые возможности.

Кто-то прихватил профессиональный набор для выживания в дикой природе, кто-то ограничился лишь водой и питательным раствором, а кое-кто притащил с собой мех класса Эс. Хвастался мехом сам предводитель Кинг, так что вполне естественно, что именно он привлек к себе больше всего всеобщего внимания.

Завершив показ, шестеро спутников официально приступили к исследованию этой планеты.

Перед ними лежала заброшенная планета, куда ни кинь взгляд — сплошное запустение. Земля покрыта огромными площадями песка, а те редкие участки, что избежали опесчанивания, покрыты трещинами. Кое-где торчали уцелевшие от погружения под землю старые здания или обломки метала, порой попадалось то одно, то другое иссохшее дерево с растопыренными ветвями, лишенное всяких признаков жизни.

Многие зрители, следившие за происходящим через синхронизированную камеру-шар, пришли в восторг, но нашлись и те, кто остался совершенно равнодушен. В последние годы ради погони за дешевой популярностью на Звездной сети появилось слишком много стримеров-мошенников, выдающих фальшивые декорации за выживание в диких условиях. Подобные самодельные шоу чаще всего оказывались не более чем пустым трюком.

Но вскоре настроение зрителей в трансляции резко переменилось.

Раздался глухой стук, символизирующий падение тяжелого предмета, а вдалеке поднялось густое облако пыли. Не только зрители, но и все шестеро стримеров испугались до смерти, а самые робкие даже вскрикнули от неожиданности.

Заминка длилась недолго, и вскоре кто-то догадался: вероятно, чей-то космический корабль потерпел крушение.

Кинг сурово обратился к камере: Мы не уверены, грузовой это корабль или пассажирский, но мы решили пойти проверить — вдруг кому-то требуется помощь.

На экране снова запестрели подарки, и даже те зрители, которые еще сомневались, не удержались и отправили пару сообщений вроде Надеюсь, все живы. Подобное непредвиденное происшествие совсем не походило на постановку.

Вскоре шестеро ведущих добрались до места падения корабля, к тому моменту число зрителей их трансляции достигло двух миллиардов. Такой ошеломляющий показатель объяснялся тем, что путь сюда дался им далеко не просто.

По дороге они столкнулись со свирепым мутировавшим пауком высотой около метра. Каждая его лапа отличалась невероятной остротой, тело было покрыто ядовитыми волосками, а выпускаемая паутина обладала чудовищной прочностью, которую обычное острое оружие не могло даже прорезать. Если бы не мех Кинга, им всем, пожалуй, пришел бы конец еще тогда.

Стоило битве с мутантом попасть в кадр, как популярность трансляции стремительно поползла вверх: эти ведущие играли не понарошку, они действовали взаправду!

Опасно, захватывающе и, возможно, даже кроваво. И хотя проклятий в их адрес за безрассудство становилось всё больше, несомненно одно: они действительно привлекли к себе огромный трафик. Вот только хватит ли у них теперь удачи всё это вынести — оставалось большим вопросом.

Корабль уже видется отсюда, мы прибыли! Этот путь дался нам нелегко, ха-ха... — подал голос самый болтливый из шестерки, выдавив из себя натянутый смешок, однако дрожащие нотки в конце выдали его с головой.

Остальные держались ничуть не лучше, бледность их лиц соперничала друг с другом. Было очевидно, что теперь-то они осознали всю серьезность ситуации.

Но, взглянув на беспрецедентные показатели активности на экране, они переглянулись и все же двинулись вперед. В самом хвосте плелся Тянь Шаньшань — наименее примечательный внешне и самый скромно одетый участник, чья популярность среди товарищей занимала почетное второе место, будучи бывшим профессиональным киберспортсменом. К этому моменту в нем уже зародилось желание повернуть назад, и он придержал шедшего ближе всех к нему новичка.

http://bllate.org/book/37096/4618850