Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 3

Но не успел он заговорить, как начинающий стример предостерегающе посмотрел на него: «Брат, ты посмотри: все уходят, а ты один остаешься. Не боишься, что зрители в Сети тебя заклюют?»

Тянь Шаньшань и впрямь не волновало, будут ли зрители его критиковать — в конце концов, на своем пути в киберспорте он прошел через шквал критики прямо до чемпионского титула. На это мероприятие его пригласил King, и сам он изначально вовсе не собирался идти, но младший двоюродный брат узнал об этом и стал слезно умолять взять его с собой. Вот только King ни слова не сказал о том, что это будет настолько опасно.

Заметив, что тот упрямится, начинающий стример почувствовал легкое раздражение, а затем приблизился к Тянь Шаньшаню и шепнул: «Брат, сейчас лучше держаться поближе к брату King. У него есть меча, а возвращаться одним — это верная смерть!»

Тянь Шаньшань засомневался и в конце концов тоже поплелся вместе со всеми к кораблю.

Земля была пробита глубокой воронкой, а корабль полностью разрушен. Если внутри еще кто-то оставался, то, боюсь, он…

Помолчав немного, они все же решили заглянуть внутрь корабля — а вдруг кто-то уцелел? К тому же, если находившиеся там люди уже погибли, они смогут вынести тела и вещи погибших, чтобы передать их родным, и тогда их наверняка завалят похвалами.

Все вместе они спустились в воронку. Впереди шел King, собираясь проникнуть внутрь через разбитый люк шлюзовой камеры.

Тянь Шаньшань по-прежнему плелся в самом хвосте. Он еще немного побродил вокруг корабля, убедившись, что все спокойно, и тоже вернулся к люку. Однако стоило ему сделать шаг вперед, как он услышал тихий звук: «хлоп», донесшийся прямо из-под его ног.

Словно он раздавил что-то хрупкое.

В недоумении Тянь Шаньшань отставил ногу в сторону и опустил взгляд. Когда же он разглядел, что именно раздавил, его лицо вмиг побелело. Зрители, следившие за происходящим от первого лица, в тот же миг покрылись мурашками, а световой экран затопили разнообразные визгливые сообщения.

Это было паучье яйцо, совсем свежее.

Тянь Шаньшань торопливо поднял голову и заорал на собиравшихся входить: «Постойте, не —»

«А!» — раздался короткий испуганный вопль. Некоторые зрители заслонили лица руками, уже не смея смотреть.

Но когда и зрители, и Тянь Шаньшань решили, что кто-то погиб, стримеры выбрались наружу. Мало того, что никто не пропал, так их стало даже на одного больше.

Это был парень лет восемнадцати. На нем была мягкая и удобная повседневная одежда, а на макушке торчала забавно завитком черная прядь — он выглядел так, будто только что проснулся в тепле постели. Он совершенно не вписывался в окружающую его унылую и разрушенную обстановку.

Стримеры, отбившиеся от нападения мутировавших пауков и спускавшиеся в воронку, выглядели помянутыми, но на одежде парня, чей корабль пострадал куда сильнее, не было ни единой пылинки.

В этот момент они могли лишь радоваться тому, что ради защиты конфиденциальности посторонних трансляция автоматически замазывала лица всех случайных прохожих, иначе, увидь зрители лицо юноши, они на его фоне выглядели бы еще более жалко.

Наконец-то спасши человека, компания решила собираться обратно. На обратном пути атмосфера немного разрядилась, и кто-то принялся рассказывать об истории этой планеты.

«Как всем известно, планета Цзиньмин принадлежит Маршалу Ду…»

У этой заброшенной планеты действительно был хозяин: несколько десятилетий назад Император закрепил ее за Маршалом Ду. Похоже, мятежники, некогда захватившие этот мир, чересчур истощили его ресурсы, из-за чего некогда прекрасная и пригодная для жизни планета превратилась в то, чем она является сейчас. Маршал Ду за свою жизнь совершил множество великих подвигов и пользовался всеобщим уважением в Империи, однако полгода назад на него было совершено покушение.

Все эти полгода клан Ду, военные и императорский двор изо всех сил пытались разыскать маршала, но в итоге ничего не добились. Поэтому неделю назад клан Ду объявил о его гибели.

Юноша, шедший следом за стримерами, молча крутил в пальцах золотую печать и, услышав это, поднял голову и моргнул.

Рассказ стримера продолжался.

После смерти маршала всеобщее внимание неизбежно сосредоточилось на вопросе раздела наследства. У Маршала Ду было пятеро детей. Старший обладал телосложением уровня SS и духовной силой уровня S, он уже поступил в армию и ступил на тот же путь служения родине, что и отец; вторая, прекрасная и умная, сейчас была одной из самых популярных актрис Звездной сети; третий оказался коммерческим гением, который едва успел выпуститься, как начал волновать деловой мир; а четвертый превосходил их всех вместе взятых — в свои восемнадцать он уже умел проектировать мехи класса S, и поговаривали, что в последнее время он занимался разработкой меха класса супер-S.

Тем не менее, все эти четверо выдающихся молодых людей были приемными детьми Маршала Ду — все они являлись сиротами погибших на службе боевых товарищей или подчиненных маршала.

Пусть они не были связаны кровным родством, судя по их нынешним достижениям, становилось очевидно, что маршал относился к ним ничуть не хуже, чем к родным сыновьям и дочерям.

Что же касается младшего, безнадежного как в телесном, так и в духовном плане, — он-то как раз и был родным сыном маршала. В Звездной сети регулярно появлялись разоблачительные статьи о том, что этот младший не только завидует братьям и сестрам, но вечно ввязывается в неприятности, ведет себя заносчиво и деспотично, и никто из тех, кто с ним знаком, не отзывался о нем хорошо.

Раздел наследства осуществлялся главой клана Ду. Первые четверо получили отличные ресурсы, а эта заброшенная планета досталась такому же никчемному младшему сыну.

«Младшего, кажется, зовут Ду... как же там...» — усмехнулся стример. — «Простите, вечно забываю его имя, в конце концов, старшая четверка слишком выдающаяся».

В чате тут же полетели сообщения вроде «понимаю» и «я тоже вечно забываю».

«Ду Иань», — неожиданно произнес имя парень, до этого хранивший молчание.

Все замерли, но прежде чем кто-то успел хоть что-то сказать, из поля зрения молнией вымелькнул огромный гибридный зверь — скорпионозмея. Бесшумно, словно это всем просто померещилось.

У всех в голове словно выключило свет, экран мгновенно заполнился криками «бегите». И лишь когда первый из стримеров пришел в себя, словно возвращая к реальности остальных, они со стоном бросились наутек в обратном направлении.

Легкая атмосфера оказалась лишь иллюзией. Шум, поднятый при их бегстве, постепенно привлекал все больше тварей. И самое отчаянное было то, что мехи класса S на этой планете не значили ровно ничего — яд, который изрыгали эти монстры, с легкостью разъедал броню мехов.

Приключенческий стрим на глазах превращался в прямой эфир из преисподней.

Наконец компания добежала до своих кораблей: стоило только подняться на борт, и можно было спастись.

Однако планета наглядно доказывала: это место не из тех, куда приходят, когда вздумается, и уходят, когда пожелают.

Тот самый гибридный скорпионозмея, что мелькнул ранее, появился вновь. Толпа была вынуждена рассеяться в разные стороны. Тварь волочила за собой длинный хвост, скользя по земле — действовала легко и непринужденно, но от нее так и веяло смертоносной жаждой крови.

Ближе всех оказался Тянь Шаньшань. Он отчаянно поколотил по собственным онемевшим икроножным мышцам и пустился наутек изо всех сил. Заметив, что подобранный ими юноша по-прежнему неподвижно стоит на месте, он сквозь зубы взревел: «Беги же! Забирайся скорее на корабль!»

То ли потому, что он побежал первым, то ли из-за того, что к нему пристало какое-то дурное амбре, чудовище, оправдывая худшие ожидания остальных, устремилось следом за ним.

Тянь Шаньшань развил предельную скорость своей жизни. Он пробежал порядочное расстояние, пока наконец звук скольжения не затих, а силуэт монстра исчез из виду.

Но перед ним внезапно выросла тень. И это был вовсе не холм.

Столкнувшись лицом к лицу с этой громадиной, Тянь Шаньшань окончательно потерял остатки мужества. Обессилев, он соскользнул на землю и перед лицом неминуемой смерти просто зажмурился.

Рассекая воздух, со свистом пронесся клинок, пронзая плоть, брызнула кровь.

Тянь Шаньшань затаил дыхание, но прошли секунды, а невыносимой боли в теле так и не появилось.

Трепеща и ничего не понимая, он приоткрыл глаза и увидел, что гибридный скорпионозмея, размером с холм, уже пробит насквозь сухой веткой в самой голове, а из-за спины чудовища шагал тот самый парень, который должен был воспользоваться моментом и забраться на корабль.

У черноволосого юноши было лицо, ничуть не уступающее лицам топовых звезд. Черты его лица были яркими и выразительными, а глаза — на редкость чистыми и чарующими, он казался безобидным и хрупким, словно лесной олененок. Столь прекрасный юноша, внезапно появившийся посреди столь сурового пейзажа, напоминал розу, распустившуюся посреди пустыни.

Ярко до рези в глазах.

Парень стоял рядом с тушей монстра, превосходившего его размерами в десятки раз, держался совершенно непринужденно, а во взгляде все еще таилась легкая сонливость.

Он чуть приподнял брови, глядя на Тянь Шаньшаня, и непринужденным тоном произнес: «Ты в порядке? Сможешь встать?»

Черноволосый парень, он же Ду Иань, заметив, что сидящий перед ним человек от страха лишился дар речи и выглядит совершенно одурманенным, ничуть не удивился и принялся неторопливо сматывать обратно свою лиану. Стоило его тонким запястьям сделать одно движение, как сухая ветка, застрявшая в голове монстра, легко выскользнула назад, издав при извлечении неприятный чавкающий звук, от которого по коже побежали мурашки.

Он не стал пачкать руки о грязную ветку, а вместо этого привычным движением подбросил ногой камень и ударил им по самому кончику ветки, заставляя ту со свистом устремиться в совершенно другую сторону.

Раздался знакомый рассекающий воздух звук, за которым последовал предсмертный вопль еще одного чудовища.

Тянь Шаньшань механически повернул шею и вытаращил глаза. Еще одна тварь, причем еще крупнее! И это учитывая, что яд таких монстров способен разъедать даже мехи класса S, но сейчас…

Он задрожал губами и уставился на юношу: «Ты… о нет, Вы, позвольте узнать, кто Вы?»

«Я-то?» — Ду Иань улыбнулся и продемонстрировал ту самую золотую печать. — «Я владелец этой планеты».

На дне печати была высечена планета, а посередине красовалось ее название: Цзиньмин.

http://bllate.org/book/37096/4618851