Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 1

На Столичной планете в престижном отеле знатный и влиятельный клан Ду устраивал семейный ужин.

За одним из столов собралась молодежь.

Старший брат только что совершил прорыв духовной силы до двойного ранга S, и повышение его воинского звания было лишь вопросом времени; вторая сестра в этом году получила награду как самая популярная актриса Звездной сети, и ее звездный путь сиял ярко; третий брат был гениальным предпринимателем, в его руках бизнес-империя клана Ду только расширялась; четвертый — мех-дизайнер, в данный момент занимался созданием меха уровня супер-S.

Старшие один за другим оглядывали их, переполненные гордостью и умилением.

За исключением разве что младшего — Ду Ианя, у которого оба показателя — духовная и телесная составляющие — были на нуле. Сев за стол, он усердно уплетал еду за обе щеки.

Поймав на себе устремленные взгляды, Ду Ианю пришлось прервать свое занятие и с тихим вздохом произнести:

— Все такие невероятные, не то что я. У меня всего лишь есть одна планета.

Присутствующие опешили:…

А затем сообразили: этот никчемный вещица заполучил лишь какую-то мусорную планету, наверное, он уже почти помирает с голоду, раз набросился на еду едва стоило ему прийти.

Однако не успели они об этом подумать, как Ду Иан вывел на всеобщее обозрение видео, снятое его смарт-чипом. Главным героем этого ролика как раз и выступала та самая мусорная планета.

Там красовались разнообразные, но при этом упорядоченные архитектурные комплексы, каждое здание из которых заставляло археологов заходиться в восторгах;

на полях колосились природные сельскохозяйственные культуры, чья стоимость на Звездной сети исчислялась астрономическими суммами, а в лесах и водоемах то и дело мелькали редкие животные;

в пещерах же и на дне глубоких морей таились богатейшие минеральные ресурсы, а энергетические кристаллы аметиста и вовсе громоздились на земле целыми пластами — да за один такой кристалл можно было выручить баснословные деньги!

Все члены клана Ду лишились дар речи.

В смысле? Разве эта планета не была бесплодной и унылой пустошью, да к тому же заброшенным миром, на котором даже звездное ядро вот-вот должно было угаснуть?

Пройдя через бесчисленные суровые миры, Ду Иань, вернувшись в исходный мир, жаждал лишь одного — тихой и размеренной старости.

Как раз вовремя у него появилась планета, с которой можно было повозиться.

Очищение почвы и воды, посадка цветов и травы, а затем обустройство и строительство —

и заброшенная планета превратилась в самое желанное место во всей звездной системе.

Ду Иань в собственноручно построенном замке преспокойно попивал чай да любовался цветами. Ах, идеальная пенсионная жизнь!

Если бы к ней еще прилагался муж, всё стало бы и вовсе безупречно.

Планета, чье сознание пробудилось на грани рассеивания, как раз услышала заветное желание своего маленького спасителя.

И вот в один прекрасный день

в дверь к Ду Ианю постучал мужчина, чья внешность идеально отвечала его эстетическим вкусам, а фигура полностью соответствовала всем его личным предпочтениям:

— Привет, я слышал, тебе нужен партнер?

Ду Иань: оvо

—

Небольшая сценка:

Ду Иань: Муж, я слышал, ты — шарик?

Партнер: …Планета.

Ду Иань: Хорошо, муж, у меня сейчас всего один вопрос.

Партнер: Говори.

Ду Иань: Меня случайно не раздавит твоим весом?

Примечания:

1. 1 на 1, хеппи-энд.

2. Тянь-тянь, созидание и обустройство.