Готовый перевод The Salted Fish Young Master and the Tycoon's Marriage / Ленивый наследник и его властный супруг: брак по расчету: Глава 9

Возможно, всё дело было в том, что Фу Сянъюй, которого он увидел наяву, не слишком соответствовал его прежним стереотипным представлениям.

Теперь Ю Синжань уже не считал, что с Фу Сянъюй тяжело ладить.

Выйдя из дома, он сел в свою обычную спортивную машину.

Сев за руль, он отправил сообщение Ши Хэну.

Ши Хэн тоже только что забрался в автомобиль.

— Посмотрим, кто приедет первым.

— Идет.

После того как они заключили пари, это состязание стало куда интереснее.

Изначально они планировали самую обычную встречу.

Конечно же, о настоящем соревновании речи не шло, они даже находились на разном расстоянии от Торгового центра Дунан.

Так, просто болтали ради развлечения.

Ши Хэн в итоге добрался до места чуть раньше Ю Синжаня.

Припарковавшись, Ю Синжань сразу же направился в ресторан частной кухни.

Ши Хэну очень нравилось это заведение.

Ю Синжань помнил об этом.

— Давно не виделись, — начал Ю Синжань. — В позапозапрошлый раз мы виделись здесь же.

Его тон был крайне уверенным, и Ши Хэн улыбнулся:

— И правда, у молодого господина Ю отличная память.

— Так себе. — Ю Синжань не спеша откупорил бутылку красного вина. — Зачем на этот раз?

— О чем это вы, молодой господин Ю? — Ши Хэн кашлянул.

Ю Синжань хорошо его знал: если бы они обычно встречались так, что он сначала отказался бы, а потом снова позвал Ши Хэна, тот непременно бы согласился.

Но при этом он все равно бы немного поворчал и пожаловался.

Сейчас же этого не было и в помине, что доказывало: у него наверняка к нему дело.

— Выкладывай, в чем дело? — Ю Синжань призадумался. — Директор Ши, кажется, у меня нет ничего такого, что могло бы тебе понадобиться.

Ши Хэн рассмеялся:

— Директор Ю, ну что вы такое говорите, прямо как чужие.

Ю Синжань встретился с ним взглядом, ожидая продолжения.

— Директор Ю, — в глазах Ши Хэна читалось огромное ожидание. — Твое шоу... Фу Сянъюй ведь тоже там участвует?

— Да, — ответил Ю Синжань. — Откуда ты знаешь?

Ши Хэн кашлянул:

— Молодой господин Ю, в наших кругах, пожалуй, только ты один этого и не знал.

Ю Синжань призадумался: а ведь, пожалуй, такое вполне могло быть.

Он сам не слишком жаловал всякие светские тусовки, однако положенные подарки и красные конверты всегда доставлялись вовремя, вне зависимости от того, присутствовал он лично или нет.

И никто в их кругу на него за это не в обиде.

Ю Синжань кашлянул:

— Вот оно как. Правда, что ли?

— Разумеется, правда, — подтвердил Ши Хэн. — Пусть Фу Сянъюй мне и не нравится, но его контактные данные, если их выставить на продажу, должны стоить целое состояние.

Ю Синжань спросил его:

— Он тебе не нравится?

Спросив это, Ю Синжань сам опешил: что это он такое ляпнул?

Ю Синжань произнес:

— Можно ли раздобыть контактные данные генерального директора Фу?

Ши Хэн переспросил его:

— Тебе он нравится?

Ю Синжань ответил:

— Нет, мне просто показалось, что все вокруг любят Фу Сянъюя.

— То-то же, — заметил Ши Хэн. — Я так и знал, что твое сердце не могло дрогнуть.

Ю Синжань задумался:

— И то верно, к тому же, кажется, он пришел туда ради какого-то конкретного человека.

— Генеральный директор Фу ради кого-то? — переспросил Ши Хэн. — Об этом можно говорить во все услышанье?

Ю Синжань ответил ему:

— Он же сам сказал об этом прямо на шоу, значит, наверняка не против, чтобы остальные знали.

После этих слов Ши Хэн сразу потерял всякий интерес.

Секрет — это то, чего никто не знает, а если всем известно, то и ценности в этом больше нет.

Хоть Ши Хэн и хотел заполучить контакты, но, узнав, что у Ю Синжаня их нет, тут же оставил эту затею.

Изначально он просто хотел повидаться с Ю Синжанем, а Фу Сянъюй шел лишь прицепом.

— Молодой господин Ю неизменно хорош, — заметил Ши Хэн.

Ю Синжань вежливо ответил:

— Директор Ши тоже не отстает.

Они оба немного выпили, после чего направились в ближайший бар.

Самый разгар вечера еще не наступил.

Впрочем, Ю Синжань изначально не собирался пускаться во все тяжкие, он планировал просто наблюдать со стороны.

Если кто-то захочет выпить с ним — выпьет.

А если нет — посидит в сторонке.

В любом случае это было куда лучше, чем бездельничать на съемочной площадке.

Вино, которое налил себе Ю Синжань, было слабым, а Ши Хэн, сидевший рядом, пить вовсе не собирался.

Вскоре оба они принялись дружно лузгать семечки и щелкать арахис.

— Давно ты сюда не заглядывал, — сказал Ши Хэн. — Искать кого-то на съемках романтического шоу, а потом еще заявиться сюда — у молодого господина поистине прекрасное настроение.

Ю Синжань с улыбкой подвинул ему бокал:

— Куда уж мне до тебя.

Оба рассмеялись, и в их взглядах мелькнуло лукавство.

Впрочем, теперь им уже не было смысла отпираться.

Вдвоем они выпили по бокалу.

Впрочем, выпили они и до этого немного, так что всё осталось по-прежнему.

Посмотрев на Ши Хэна, Ю Синжань спросил:

— Ты сегодня кого-то ждешь?

— Брат Ю, разве я жду кого-то кроме тебя? — ответил Ши Хэн. — Я ведь уже дождался.

Ю Синжань вовсе не это имел в виду, но объясняться не стал.

В конце концов, в этом не было никакой необходимости.

— Я тут подумал...

Ши Хэн мгновенно зацепился за эту полуфразу.

— Чего-чего? — переспросил он.

Ю Синжань сказал:

— Можно ли раздобыть контактные данные генерального директора Фу?

Ши Хэн произнес:

— Брат Ю, ты случаем не напился?

— Я вроде ему не неприятен... — Ю Синжань добавил еще одно слово: — Вроде бы...

Ши Хэн рассмеялся:

— Да так, к слову пришлось, не стоит брать в голову.

Ю Синжань кивнул.

Он понял, что и впрямь сморозил глупость.

http://bllate.org/book/37095/4618789