Готовый перевод Married to the Blind Tycoon After Transmigrating / Брак по расчету с незрячим магнатом: мой путь в книге: Глава 3

В их глазах именно Чжао Ецин казался главным виновником, который навязывался и мешал соединению двух влюбленных сердец.

Чжоу Тинсюй подошел, взял Чжао Ецина за руку и попытался вытащить наружу поговорить, но тот яростно оттолкнул его.

— Какая гадость.

— Что? — Чжоу Тинсюй замер, думая, что ему послышалось; в тоне Чжао Ецина звучало такое отвращение, словно он смотрел на какую-то смердящую кучу мусора.

Чжао Ецин никогда раньше с ним так не разговаривал.

— Я говорю, что ты мерзкий. Ты что, поцелуями себе уши отглушил?

Чжэн Лань, уловив в его словах насмешку, вспыхнула гневом. Стиснув зубы, она до смерти хотела придушить Чжао Ецина, но всё же подошла и приняла жалкий вид:

— Прости, Ецин, только что это была просто часть игры. Тинсюй помогал мне выполнить задание, ты ведь не будешь возражать?

Чжао Ецин протянул: Ох, — приподнял веки и спокойно произнес: — Вот как. С чего бы мне возражать? Простите, что прервал вас, может, продолжите? А то я еще не нагляделся.

При этих словах в зале воцарилась мертвая тишина.

Лицо Чжоу Тинсюя помрачнело, он поднял руку и схватил Чжао Ецина за руку:

— Ецин, я знаю, что ты ревнуешь. Послушай, давай сначала вернемся, и я тебе всё нормально объясню.

Ха, этот подонок еще и отлично умеет находить себе оправдания.

Чжао Ецину было лень тратить на него слова, он стряхнул его руку и уверенно зашагал к толпе напротив.

Те, кто только что отпускал едкие насмешки, завидев его приближение, подсознательно притихли и расступились, освобождая дорогу.

Чжао Ецин взял со стола микрофон, откашлялся и произнес:

— Раз уж сегодня все здесь, пусть это послужит свидетельством. С этого момента мы с Чжоу Тинсюем не имеем друг к другу ни малейшего отношения.

— Ой, нет, перед тем как расстаться, — Чжао Ецин окинул взглядом брендовые вещи на Чжоу Тинсюе, большинство из которых тот получил в подарок от прежнего владельца тела. — Будь добр, Чжоу Тинсюй, верни мне деньгами стоимость всех подарков, что я тебе дарил. Спасибо.

— Столько людей слышало, будет нехорошо пытаться всё замять.

Закончив говорить, Чжао Ецин с довольным видом опустил микрофон и собрался уходить.

Характер прежнего владельца был таков, что даже при расставании он бы ни за что не стал требовать эти деньги назад.

Но Чжао Ецин прекрасно знал, как трудно дается копейка, и оставлять всё это у этого мерзавца было бы непростительно.

На этот раз он вернет всё, что потерял прежний владелец!

Чжоу Тинсюй ошеломленно смотрел на Чжао Ецина, чувствуя, что стоящий перед ним человек стал до боли чужим.

У Чжао Ецина были очень красивые глаза — чарующие и манящие, но когда он смотрел на него, в них всегда светилась чистая и искренняя любовь.

Однако сейчас там плескалось лишь одно отвращение к нему.

Сердце Чжоу Тинсюя затрепетало, он шагнул вперед и протянул руку, но успел коснуться лишь края одежды Чжао Ецина.

Чжао Ецин пошел к выходу, и Чжоу Тинсюй тоже хотел последовать за ним, но Чжэн Лань удержала его:

— Тинсюй, то, что ты хотел получить, я тебе еще не отдала.

Чжоу Тинсюй опустил взгляд и больше не двигался.

Выпустив пар, Чжао Ецин пребывал в прекрасном настроении и, напевая себе под нос песенку, вышел за двери клуба.

Линь Сяолан тоже сиял от восторга, взволнованно закинув руку на плечо Чжао Ецина:

— Цин-Цин, ты только что был просто великолепен! Я уж боялся, что у тебя не хватит духу с ним расстаться. Кто во всей компьютерной специальности не знает, что эта Чжэн Лань бегает за Чжоу Тинсюем и вешается на него, прикрываясь какими-то играми? Тьфу, парочка уродов.

Успокоившись, Чжао Ецин вспомнил об одной детали и испытующе позвал:

— Сяолан?

— М? Чего такое?

— Ничего, — Чжао Ецин улыбнулся Линь Сяолану, и в уголках его губ проступили едва заметные ямочки. — Поздно уже, езжай домой.

Посадив Линь Сяолана на такси, Чжао Ецин зашел в круглосуточный магазинчик через дорогу, купил леденцов на палочке, в два счета распечатал один и засунул в рот.

Во рту растеклась апельсиновая сладость, помогая Чжао Ецину осознать и принять реальность.

Он попал в роман.

Глава 2

Многочисленные свидетельства указывали на то, что он угодил в новеллу в жанре даньмэй под названием Скажи, что любишь меня снова, — типичное произведение о старинном шлюховатом мачо и ничтожном пассивном партнере.

Будучи мастером на все руки, подрабатывающим где только можно, Чжао Ецин испробовал множество профессий. Благодаря приятному голосу он иногда озвучивал аудиодрамы в жанре даньмэй ради заработка, а потому перечитал немало романов — и Скажи, что любишь меня снова было одним из них.

Главный противник — Чжоу Тинсюй — в данный момент находился на стадии подпольной прокачки. Когда он докачается до максимального уровня мерзавца и вернется во всей красе, ему повстречается его суженое главное действующее лицо.

А наш прежний владелец тела был лишь пушечным мясом на его пути к успеху.

Объяснениям, в которые не поверил бы даже дурак, прежний владелец верил раз за разом и снова всё прощал, получая взамен лишь бесконечный обман.

Читая роман, Чжао Ецин испытывал жгучую досаду на этого персонажа с тем же именем и фамилией, а этот так называемый главный герой-негодяй бесил его до зубовного скрежета.

Да что в этих мужиках хорошего? Заколачивание бабла — вот превыше всего!

Чжао Ецин поднялся, отряхнул пыль с задницы и тоже собрался поймать такси до дома, но, вспомнив о финансовом положении прежнего владельца, всё же поплелся на остановку послушно ждать автобус.

Сейчас стояла пора летних каникул, и прежний владелец не мог оставаться в студенческом общежитии, поэтому ему пришлось снять комнату на короткий срок.

Комната оказалась крошечной, но содержалась в идеальной чистоте и порядке. Вскипятив воды и приняв душ, Чжао Ецин рухнул на кровать.

Стояла духота, и в комнате работал лишь старый напольный вентилятор, который со скрипом поворачивался из стороны в сторону, гоняя горячий воздух.

Только что вымытое тело снова покрылось липким потком, и Чжао Ецин невольно вспомнил самое первое жилье, которое он снял, съехав из детского дома.

Денег у него тогда почти не было, и он снимал точно такую же квартиру — холодную зимой и жаркую летом, с отвратительной звукоизоляцией: стоило ему затянуть песню или взять пару аккордов на гитаре, как соседи тут же являлись с претензиями.

Впрочем, со временем жизнь становилась всё лучше и лучше.

Хотя теперь весь прогресс обнулился и всё приходится начинать сначала, он верил, что и в этот раз всё наладится.

С этими мыслями Чжао Ецин разблокировал телефон и зашел в WeChat: на него обрушилось около двух десятков сообщений, и окошки уведомлений запрыгали так, будто зависли.

Шестнадцать из них принадлежали Чжоу Тинсюю, и все состояли из длинных голосовых сообщений секунд по пятьдесят.

Чжао Ецину не хотелось слушать голос этого подонка, равно как и знать, что именно тот наговорил.

http://bllate.org/book/37093/4618322