Готовый перевод The Sea Walker Xiao Erhe / Странные истории Пинхэ 2: Ступающий по волнам: Глава 14

Передняя часть отеля наполнилась шумом. Я вышел взглянуть, в чем дело, и увидел, что другие постояльцы, не имеющие отношения к происходящему, попрятались у входа, чтобы поглазеть на переполох.

Изначально я хотел воспользоваться неразберихой и улизнуть через главный выход, но заметил трех мужчин с черными кейсами. Они вошли внутрь и окружились вокруг стойки регистрации, что-то оживленно обсуждая.

Мое чутье на опасность, подкрепленное многолетним опытом работы, подсказало: эта группа пришла за мной. Я немедленно отступил в коридор и, проходя мимо уборной, мельком заглянул внутрь. К моему удивлению, над раковиной оказалось окно.

Я тут же юркнул в туалет и запер дверь на засов. Раковина была невысокой, забраться на нее удалось с трудом, а до окна от нее еще приличное расстояние. Подтянуться — задача для меня не самая сложная, но проблема в том, что работать могла только правая нога. Если поднапрячься, вылезти можно, но велик риск шлепнуться плашмя, как в дурной комедии.

Я подставил чемодан к раковине, взобрался на него и с большим трудом открыл окно. Процесс выбрасывания собственного тела наружу выглядел крайне жалко, но счастье в несчастье — я не приземлился на голову, хотя при падении не удержал равновесие и грохнулся на задницу так, что искры из глаз посыпались.

Рядом притормозил потрепанный белый фургон с номером 3382. Я ухватился за ручку двери, вскочил на пассажирское сиденье и, еще не успев толком усесться, взглянул на водителя. Женщина за рулем так меня напугала, что я едва не подпрыгнул и не ударился головой о крышу.

— Мо Нин! Почему ты здесь?!

Мо Нин повернулась ко мне, одарив яркой и соблазнительной улыбкой:

— Приехала за тобой, чтобы отвезти в последний путь.

Я опешил:

— …Мо Ань?

Мо Ань была сестрой-близнецом Мо Нин, которая скончалась от болезни еще в юности. По словам самой Мо Ань, хотя она и умерла, но, поскольку они с сестрой родились в один день, в один час и в одну минуту, ее душа каким-то образом вселилась в тело Мо Нин, причем сама Мо Нин об этом даже не подозревала.

Я относился к этому крайне скептически и считал, что такое легко объясняется классической психиатрией — шизофренией, проще говоря. Конечно, озвучить это вслух я не рискнул: характер у Мо Ань был ничуть не мягче, чем у Мо Ляо.

— Ты… заодно с Гу Хуанем?

— Твой помощничек? Разве он не умер? Меня прислал Мо Ляо.

Мо Ляо за моей спиной тайно сговорился с Гу Хуанем?! Я хотел расспросить подробнее, но заметил, как Мо Ань нахмурилась, а ее отношение ко мне резко охладилось.

— Боишься, что Мо Ляо причинит тебе вред?

— Нет, что ты, как крестный отец может навредить мне?

Черт, язык мой — враг мой. Сказал, не подумав. Мо Ань проявляла ко мне вежливость только из уважения к Мо Нин и Мо Ляо, а я проявил такую неблагодарность. Наверняка она решила, что я бессердечный негодяй.

— Вот и хорошо. Я еще никогда не видела, чтобы Мо Ляо так о ком-то заботился.

Эх, она сказала это так, словно хотела, чтобы я почувствовал укоры совести. Ответить было нечем, и я решил промолчать.

Всю ночь Мо Ань не проронила ни слова, а на мои попытки заговорить реагировала холодно. В последние дни вместе с тягой к курению меня мучила бессонница, так я и промаялся до рассвета. Летом светает рано, уже в пять-шесть утра солнце вовсю припекало. Я предложил Мо Ань смениться, чтобы она отдохнула, но она ответила, что я не знаю дороги.

Я украдкой глянул в навигатор: хотя Мо Ань ехала не по магистрали, дорогу домой я узнал. Мы вернулись в Чжунъань!

Вся эта суета привела нас в ту же точку, с которой все началось. Что-то здесь не так.

Раздираемый бессильной яростью, я позвонил Мо Ляо. Он предугадал мой ход и просто выключил телефон, из-за чего я ощутил себя так, будто ударил кулаком в подушку. Пришлось смириться.

Мы доехали до закусочной, и Мо Ань внезапно остановилась:

— Мне стакан соевого молока, цветочный рулет и палочку из теста.

Принцесса изволила заказывать еду… Я послушно сбегал купил завтрак. Мо Ань припарковала машину у обочины, и мы принялись есть прямо в салоне.

После еды меня мучила жажда. Соевое молоко оказалось порошковым, гадким. Я сбегал в магазин за бутылкой ледяной минералки, осушил половину залпом и почувствовал облегчение. Протянул бутылку Мо Ань, она сделала глоток. Она была за рулем и не устала, а я, пассажир, чувствовал себя измотанным. Я спросил, собирается ли она отвезти меня домой, а Мо Ань слегка повернулась, достала из кармана брюк пачку сигарет и помахала ею:

— Пойду покурю.

Я не знал, что Мо Ань тоже курит, и вышел следом. Почему они все, у кого фамилия Мо, такие невыносимые? Даже если они ничего не говорят, ты ничего не можешь с ними поделать.

Мо Ань смотрела в пустоту, присев на корточки у обочины и стряхивая пепел точно в водосточную решетку. Очевидно, после целой ночи за рулем она ужасно устала.

Я понял, что не знаю о ней практически ничего, и не понимал, что заставляет ее появляться. Она и правда показывалась редко, и это был первый раз, когда мы провели вместе столько времени.

— Линь Шуанцюань.

Мо Ань назвала меня по имени. Я рефлекторно обернулся. Она стояла с сигаретой в зубах, не глядя на меня.

Голос Мо Ань был точь-в-точь как у Мо Нин, но интонации — совершенно иные. Мо Ань казалась более открытой, но при этом чувствовалась какая-то отстраненность и скрытность.

— Я никак не пойму: зачем подвергать смертельной опасности живых людей, добиваясь некой справедливости ради тех, кто давно умер? В чем смысл?

Я задавался этим вопросом тысячи раз. Честно говоря, сам был в замешательстве, но какая-то невидимая сила вечно подталкивала меня вперед, не позволяя остановиться.

— А зачем обязательно искать смысл? — я привык смотреть собеседнику в лицо, и хотя Мо Ань на меня не глядела, я не сводил с нее глаз. — Смысл — это лишь оковы, которые люди накладывают сами на себя. Кот целыми днями греется на солнце и спит, разве кто-то спрашивает кота, в чем смысл его жизни?

— Потому что кот не причинит вреда, а человек может погубить не только себя, но и тех, кто рядом.

Я прикусил сухую кожицу на губе, собираясь возразить, но Мо Ань встала, стряхнула окурок в сток и снова улыбнулась мне:

— Садись в машину, подвезу тебя.

Мо Ань довезла меня до дома. Раз уж она приехала, я из вежливости предложил зайти, думая, что она откажется. Но она согласилась на удивление легко:

— Хорошо, я приму душ. Не забудь свой багаж.

Тут я вспомнил, что мои вещи остались в той самой уборной отеля в качестве подставки для ног, там же был и мой паспорт, а арендованная машина осталась на парковке… Ох, голова раскалывается.

— Я так спешил, что забыл вещи. Давай я помогу донести.

Я чуть не плача открыл багажник. Там лежал набитый битком красно-синий клетчатый баул — классика эпохи весеннего фестиваля. Тяжелый, должно быть, это и был багаж Мо Ань. Своеобразная простота.

Я никогда не водил гостей домой и не ожидал, что Мо Ань действительно придет. Чувствовал себя неловко. Я снимал небольшую квартиру-студию, метров тридцать, за тысячу восемьсот в месяц без учета коммуналки.

Первым делом я включил кондиционер, а Мо Ань, едва войдя, схватила баул и раскрыла его. Сначала показалось, что внутри куча мусора, но Мо Ань долго рылась и вытащила плотный черный пакет, а из него — тряпку.

Назвал я ее тряпкой, потому что она была настолько грязной, что невозможно было понять, какого она цвета. Мо Ань спокойно трогала ее руками, а у меня, наблюдающего за этим, чуть не случился приступ чистоплюйства.

Мо Ань встряхнула лохмотья и развернула передо мной:

— Ты видел эти символы?

Только сейчас я разглядел на ткани какие-то знаки. И ведь правда — я их уже видел, когда старик Чжао рассказывал про магию налатху из Юго-Восточной Азии.

— Видел.

— Я так и знала.

Мо Ань задумчиво кивнула и, бросив меня, ушла в ванную. Все-таки я мужчина, ситуация неловкая. Пришлось делать вид, что я очень занят телефоном. Когда она вышла, я старался не смотреть в ее сторону, лишь слышал, как она шуршит баулом.

— Я ухожу.

Я опешил. Поднял голову: Мо Ань, стоя ко мне спиной, одевалась. Она даже не вытерлась досуха, и ее обнаженная спина напоминала белый фарфоровый сосуд, покрытый испариной.

Я поспешно опустил глаза:

— А как же я?

— Ты? Ты ведь вернулся, — Мо Ань быстро запаковала баул, даже не высушив волосы. — Моя задача выполнена, дальше выживай как хочешь. Прощай, Сяо Юн.

Она намеренно назвала меня детским прозвищем, от которого по коже побежали мурашки, и беззаботно ушла.

Чем больше я думал, тем больше все казалось подозрительным. Я снова позвонил Мо Ляо. На этот раз телефон был включен, он ответил быстро. Я уже приготовился высказать ему все, что думаю, но Мо Ляо неожиданно опередил меня:

— Гу Хуань в Чжунъане.

Я не унимался:

— По такой логике я тоже на Земле. Если он в Чжунъане, зачем мне нужно было ехать в Пинхэ? Вы с ним решили меня разыграть?

— Скоро он придет за тобой, — голос Мо Ляо был тихим, словно он говорил тайком. — Не слишком доверяй ему.

— Как скоро? Алло? Алло! Чертов Мо Ляо, опять бросил трубку!

Глава 14

Когда я перезвонил, телефон Мо Ляо уже был вне зоны доступа.

Честно говоря, я не мог уловить логику. Это же мои разборки с Гу Хуанем, почему Мо Ляо и он объединились? Или Гу Хуань изначально преследовал другие цели и, используя мое имя, втянул в игру Мо Ляо? С его изворотливым умом это вполне возможно. До какой степени он собирается меня использовать? Дыхание перехватило, кровь ударила в голову, перед глазами поплыли черные пятна. Я редко терял контроль, обычно успевая вовремя успокоиться, но сейчас… Зашел в ванную плеснуть воды на лицо и чуть не лишился чувств: зеркало… почему оно в крови?!

Присмотревшись через пару секунд, понял — это не кровь, а надпись, сделанная красной краской. Из-за пара она расплылась, создавая жуткое зрелище.

http://bllate.org/book/37091/4618199