Готовый перевод The Sea Walker Xiao Erhe / Странные истории Пинхэ 2: Ступающий по волнам: Глава 8

— С самого начала решили играть так по-крупному? — Чжуан Сяоюй не только не сопротивлялся, но у него даже нашлось время на шутки. — Я слышал, что добиться старшекурсника — задача не из лёгких, оказывается, вы любите такие вот штуки...

Мо Ляо за два шага подошел к Чжуан Сяоюю и крепко перехватил его за челюсть, намертво зажав его болтливый рот:

— С этого момента — никаких пустых слов. На что спрашиваю — на то и отвечаешь.

— Да, — поддакнул я, стоя рядом.

— Я человек, который не понимает шуток, так что говори по делу.

— Да.

— Я не дурак, даже не думай меня обманывать.

— Да.

Мо Ляо поднял закипевший чайник и поднес его к самому лицу Чжуан Сяоюя:

— Иначе я поджарю тебе язык.

— Да... — меня мгновенно прошиб холодный пот. Мо Ляо не просто бросался словами, он определённо сделает то, что сказал. К тому же, в допросе всегда нужен тот, кто играет злого, и тот, кто играет доброго, — и в этот раз я был как раз вторым. — Слушай, может, не надо его пугать?

Нижняя часть лица Чжуан Сяоюя покраснела от хватки Мо Ляо, но он всё равно умудрился подмигнуть мне:

— Всё-таки офицер Линь куда более чуткий человек.

— Что ты хотел мне показать? — недовольно буркнул Мо Ляо.

— Это касается моей мамы, — тон Чжуан Сяоюя мгновенно стал серьёзным и сосредоточенным. — Нянечка в нашем доме рассказывала, что как раз в то время, когда я пошел учиться, мама ездила навестить родителей, примерно на неделю. Вернулась она уже совсем не такой, как раньше: ни на кого не реагировала, даже на меня. Мы отвели её на обследование — врачи сказали, всё в норме. Проверили у психиатра — тоже никаких конкретных диагнозов. Наука оказалась бессильна, и мне пришлось поверить в метафизику.

Эх, ну и бедолага же этот парень. Я открутил крышку бутылки с минеральной водой и поднес к губам Чжуан Сяоюя. Этот малый оказался довольно ловким:

— Я ведь уже говорил, что прошу у вас помощи, так что точно не буду дурить. Может, отпустите меня?

Я подумал, что он прав, и снял наручники. Чжуан Сяоюй продолжил:

— Я нашел много так называемых мастеров, но все они оказались обычными шарлатанами. Мама в таком состоянии уже месяца три. Недавно на её конечностях внезапно проступили странные символы, они буквально разъедают кожу... А, точно, у меня в телефоне есть фото, не знаю, не напугает ли вас это.

Чжуан Сяоюй открыл галерею и протянул телефон нам с Мо Ляо. Первое, что бросилось в глаза, — это багровые руки, покрытые гниющими ранами, словно от воздействия какого-то едкого вещества. На следующем снимке были те самые символы, о которых говорил Чжуан Сяоюй. Начертание очень напоминало Заклинание Упокоения Души на спине у Мо Ляо. Я с трудом подавил желание задрать на нём одежду, чтобы сравнить.

— Это похоже на то, что у тебя?

— Нет, — Мо Ляо бросил на меня взгляд, полный презрения, мол, ты слепой что ли? — Это не обычные иероглифы. Что врачи говорят про гниющие раны?

— Говорят, укусил ядовитый жук, прописали лекарства. Они помогают, но всё постоянно возвращается, исцеления нет. Потом я встретил одного старика, он сказал, что это кармические долги моей матери, которые она обязана вернуть... — Чжуан Сяоюй закусил сухую кожицу на губе. — Я в это не верю. Если кармическое возмездие существует, почему тогда столько негодяев разгуливает на свободе? Зачем тогда вообще нужна полиция? Пусть бы все эти подонки просто сдохли от возмездия.

Слушая его гневную тираду, я лишь криво усмехнулся. Мо Ляо внезапно спросил:

— А отец где?

— М-м... э-э...

Чжуан Сяоюй сделал такое выражение лица, будто у него случился запор. Лишь спустя долгое время он, запинаясь, выложил правду: на самом деле он внебрачный сын, биологический отец так и не признал его мать. Он давал деньги, но почти никогда их не навещал, а после того, как мать подхватила эту странную болезнь, и вовсе перестал интересоваться ими.

Что ж, в каждой семье свои скелеты в шкафу, и я не собирался комментировать эти грязные семейные разборки.

— В общем, после того как мама съездила к родителям, она и стала такой. А ведь она много лет туда не ездила. Дайте подумать, когда это было в последний раз? Хм... когда я еще в детсад ходил?

— Можешь вспомнить детали? Что-то, что показалось тебе странным?

Чжуан Сяоюй нахмурился, пытаясь сосредоточиться, и наконец что-то припомнил:

— Это маленькая рыбацкая деревушка у моря, называется Деревня Чжэньган, в Юнчэне. Но я помню, что деревня была очень бедной и обшарпанной. У бабушки с дедушкой был свой дом у берега и рыболовецкая лодка, я даже выходил с ними в море поиграть.

— ...Ясно.

Информации — ноль. Я потер ноющие виски. Мо Ляо молчал, погрузившись в свои мысли. Спустя некоторое время он наконец заговорил:

— Я не могу обещать, что точно всё решу. Мои силы тоже ограничены, я не такой уж чудотворец, как ты себе вообразил.

— Я понимаю, я всё понимаю, — Чжуан Сяоюй оказался весьма разумным человеком. — Независимо от результата, даже если это плата за беспокойство, я всё равно расскажу вам всё, что знаю о Гу Хуане. А, да, это для старшекурсника, — Чжуан Сяоюй выудил из своей потрепанной сумки комок пожелтевших старых газет. — Это мой небольшой подарок в знак признательности, надеюсь, вы не откажетесь.

Мо Ляо принял сверток, даже не глядя на него, и сунул в карман:

— Ладно. Отдохни ночь, завтра отвезешь меня к своей матери.

Чжуан Сяоюй просиял и предложил угостить нас ужином, но Мо Ляо отказался, отправив его отдыхать и предложив обменяться контактами для связи завтра.

То, как Мо Ляо заранее остудил пыл Чжуан Сяоюя, вряд ли было проявлением скромности — скорее всего, дело и правда очень сложное. Вероятно, Мо Ляо что-то предчувствовал, но всё равно согласился, чтобы выменять информацию о местонахождении Гу Хуаня? Неужели он на самом деле так сильно беспокоится о том, где сейчас Гу Хуань? Или... это всё ради меня?

Шурх!

Мо Ляо развернул газетный комок. Я-то думал, там что-то завернуто, а оказалось — просто газеты.

От времени бумага стала хрупкой и громко шуршала. Сейчас век расцвета новых медиа, даже я давно не читал бумажную прессу, поэтому с любопытством заглянул через плечо.

Это был номер местной официальной газеты Юнчэн Жибао за декабрь 2003 года. В те времена влияние местных официальных изданий было огромным — по крайней мере, дела, попавшие на их страницы, гремели на всю округу. На первой полосе красовался отчет об убийстве с броским заголовком, набранным жирным шрифтом, и фотографией погибшей: Скорбим: молодая предпринимательница погибла в ДТП, виновник скрылся с места преступления.

Мо Ляо бросил лишь беглый взгляд и тут же снова смял газету, точно бросив её в урну. Эй, я же даже заголовок толком не успел прочитать...

— Я в душ.

Мо Ляо направился в ванную. Я, не теряя ни секунды, выудил газету из мусорки и расправил её. Случайно встретившись взглядом с морщинистым лицом женщины на фотографии, я ощутил, будто по голове ударили чем-то тяжелым. Почему она так похожа на Мо Ляо?

Я тут же полез в интернет искать информацию об этой женщине. Её звали Су Цифан, в начале нулевых она была известной предпринимательницей, наследницей знатного рода, потомком аристократии династии Цин. Состояние сколотила на антиквариате, а в конце девяностых занялась недвижимостью. Странным было то, что бизнес Су Цифан ограничивался столицей и соседними областными центрами, а погибла она в ДТП в Деревне Чжэньган — глухой рыбацкой деревушке под Юнчэном, приморским городом третьего эшелона.

Более того, внешность Су Цифан была весьма примечательной: белая кожа, узкое маленькое лицо, черные блестящие глаза. Чем дольше я смотрел, тем больше мне становилось не по себе. Неужели...

Звук воды в ванной резко прекратился. Я быстро вырвал статью, запихнул её в карман брюк, а газету снова скомкал и бросил в мусорку, после чего для вида развалился на диване с телефоном.

Мо Ляо вышел, обернувшись полотенцем, с него стекала вода. Каждый раз после душа он выглядел как утопленница, выбравшаяся со дна колодца, — от него веяло ледяным холодом. Он присел перед чемоданом, перебирая вещи.

Подумав о том, сколько сил Мо Ляо потратил на эту поездку, а в итоге всё свелось к такому неожиданному повороту, я почувствовал укол совести:

— Если что-то нужно — просто скажи мне.

— Эта женщина — моя биологическая мать.

Я ошарашенно поднял голову и случайно застал его за тем, как он натягивал брюки. Зрелище было слишком откровенным, а новость — слишком ошеломляющей, мой мозг на мгновение завис. Лишь спустя время я смог прийти в себя:

— Су Цифан?

— Сестра мне рассказала. Когда она погибла, я только родился, так что я совершенно не помню своих родителей.

Мо Ляо говорил так спокойно, будто обсуждал случайного прохожего. Эх, тоже мне, бедолага. Я в который уже раз поклялся себе следовать его желаниям и окружить его большей заботой.

— Тебе не нужно меня жалеть. У меня к ним нет никаких чувств. Мой отец умер ещё до моего рождения. Мне не любопытно, как они погибли или почему. Я не такой, как ты, Линь Шуанцюань. Ты слишком зациклен, во всём ищешь причины, обязательно требуешь результата.

Мо Ляо натянул футболку, и тема разговора неожиданно перетекла в нравоучения в мой адрес:

— Бабушка Мэй говорила мне: жизнь и смерть — это причинно-следственная связь пяти скандх. Проще говоря, твои гнев, невежество, жадность, обиды и любовь определяют твою судьбу.

— О-о... — я ответил, делая вид, что понял, хотя на самом деле — ни черта не понял. Иногда Мо Ляо изъяснялся слишком загадочно, а мой духовный уровень и жизненный опыт были слишком скудны, чтобы постичь его мудрость.

В отличие от меня, Мо Ляо жил гораздо осознаннее. В нём была та самая совершенная внутренняя целостность, которой я по-хорошему завидовал, и которая в отношениях с другими превращалась в деспотизм.

— Забудь.

Мо Ляо оставил попытки достучаться до меня и повалился на кровать, прямо как Король Мертвецов, ложащийся в гроб.

— Крёстный, ты сегодня потрудился на славу, всё держится на тебе!

Я подобострастно похвалил его. Мо Ляо хмыкнул и накрылся одеялом с головой — видимо, обиделся, что я не понял его слов. Но один вопрос продолжал грызть меня изнутри: зачем Чжуан Сяоюй дал Мо Ляо ту газету? Пожалуй, спроси я самого Мо Ляо, он лишь скривится и ответит: не твоего ума дело.

Не успело рассвести, как нас обоих разбудил звонок его телефона. Мо Ляо, похожий на близорукого дедушку, щурился на слишком яркий экран в темноте. Я, всё ещё полусонный, с трудом повернул голову, слушая его разговор:

— ...Разбудил своим звонком, садись за руль.

Затем Мо Ляо немного помолчал и неохотно добавил:

— Ладно.

Как только он закончил говорить, в дверь постучали. Я зевнул и пробормотал:

http://bllate.org/book/37091/4618192