Готовый перевод The Sea Walker Xiao Erhe / Странные истории Пинхэ 2: Ступающий по волнам: Глава 7

— Разве это смотришьны, чего ты нервничаешь?

Мо Ляо внезапно приобнял меня за спину, я пришёл в себя и последовал за ним в танцевальный зал.

В танцевальном зале играла песня Любовь-ча-ча, местный хит, если можно так выразиться. Группа пожилых людей бодро двигалась и танцевала под живую, ритмичную музыку, и их жизненная энергия выглядела куда лучше, чем у нас двоих.

Я огляделся: на первый взгляд никаких подозрительных лиц обнаружено не было. Основной аудиторией этого танцевального зала были исключительно люди среднего и старшего возраста, так что наше с Мо Ляо появление здесь выглядело более чем подозрительно.

— И правда вы, — позади послышался женский голос.

Я только хотел обернуться, как она уже подошла к нам с Мо Ляо и с улыбкой поприветствовала нас:

— Каким это ветром сюда офицера Линя занесло?

— Процветания вашему бизнесу, госпожа владелица, — кивнув, ответил я. — Да ничего особенного, просто у младшего брата Мо начались летние каникулы, вот приехал проведать друзей, связи поддержать.

— Какая честь, — пригласил нас Мо Цзиньи. — Садитесь куда хотите, а я пойду за подносом с чаем.

Среди самых разных людей, встреченных мной по возвращении в Пинхэ, моё впечатление о Мо Цзиньи было довольно двойственным: когда-то она предоставила мне важную улику, но её истинной целью было отвлечь моё внимание; она действительно помогала мне, но в то же время создавала трудности и препятствия. Большая часть всей помощи и противодействия, с которыми я сталкивался в Пинхэ, объяснялась не столько страхом перед законом, сколько личными эгоистичными побуждениями.

Став полицейским, я понял: на самом деле многие преступники прекрасно осознают, что их поступки нарушают закон, но всё равно идут на это сознательно. Люди эгоистичны по своей природе, и на одной чаше весов человеческой натуры всегда лежит Я как ставка, а на другой — самые разные факторы выгоды и убытков. В тот самый момент, когда чаша весов склоняется в сторону Я, и возникает мотив, побуждающий человека совершить тот или иной поступок.

Конечно, я не стану винить Мо Цзиньи: каждый склонен выбирать то, что выгоднее для него самого, даже заведомо зная, что это ошибка. Я не ручаюсь, что однажды, встав перед собственными весами человеческой природы, смогу без колебаний пожертвовать своим Я — на такое способны только святые.

— Который час? — спросил я Мо Ляо.

Мо Ляо взглянул на часы:

— Двадцать семь минут девятого.

Я чувствовал себя всё более встревоженным и раздражённым, мне безумно хотелось закурить. Клянусь, раньше я действительно старательно бросал и даже успешно справился с этой привычкой. Нужно было держаться, я точно смогу сдержаться… Внезапно кончик языка обожгло густым солоновато-кровавым вкусом — я лизнул внутреннюю сторону щеки, которую невольно прокусил.

— Тсс.

Я тихонько втянул воздух, но Мо Ляо услышал:

— Чего?

— Прикусил щеку.

Я недовольно подвигал челюстью из стороны в сторону: жутко болело, я даже откусил небольшой кусочек мяса. Как раз в этот момент Мо Цзиньи принесла поднос с чаем, и я тут же налил себе чашку, чтобы прополоскать рот — сплёвываемая вода оказалась бледно-розовой. Увидев это, Мо Ляо скинул рюкзак, достал завёрнутый в три слоя пластиковых пакетов матерчатый свёрток размером с кулак и развязал его. Внутри лежала маленькая, запылённая Курильница. Сложив указательный и средний пальцы вместе, он сгреб щепотку пепла от благовоний, затем жестом, которым обычно раскалывают фисташки, разжал мне рот, засунул палец внутрь и принялся вовсю елозить, втирая пепел в мою ранку, чуть не заставив меня вырвать.

На вкус пепел оказался не горьким, но до жути странным — мозг наотрез отказывался воспринимать это как нечто съедобное. Мо Ляо заставил меня держать во рту эту гадость и запретил сплёвывать, уверяя, что скоро кровотечение остановится. Такими народными методами в детстве пользовались нередко, в этом была своя доля здравого смысла, так что мне оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

В этот самый момент за столик напротив нас на пластиковый стул уселся незнакомый парень с ног до головы в брендовой одежде. У него были узкие, приподнятые к вискам глаза, напоминавшие мне хитрую лису, а смуглая кожа контрастировала с потрёпанной старой желтой сумой через плечо сплошь в заплатках, которая на фоне его роскошных брендовых вещей выглядела крайне нелепо.

— Привет, старший, — парень помахал рукой Мо Ляо, а затем и мне. — Привет, красавчик, ты ведь Линь Шуанцюань, верно?

…Старший?! Я в ужасе вытаращил глаза на Мо Ляо, надеясь добиться от него хоть какого-то вразумительного объяснения.

— Ты чего здесь забыл? — Мо Ляо нахмурился. — Я же говорил, что не возьмусь.

— Конечно, я знал, что ты откажешься, — парень с улыбкой подпер подбородок руками. От этой улыбки он стал еще больше похож на лиса, замышляющего какую-то пакость. — Поэтому я пришел за тобой, братец Шуанцюань.

От такого обращения меня аж передёрнуло. Неужели это этот самый лис втирался ко мне в доверие по телефону и строил из себя невесть что?!

Мо Ляо без всяких церемоний бросил:

— Он тебя знает? Проваливай.

— Ой, точно! Я же совсем забыл представиться, — лис показал мне знак победы двумя пальцами. — Братец Шуанцюань, меня зовут Чжуан Сяоюй.

— Чжуан Сяоюй? Разве для взрослого парня нормально носить такое имя?

— Сяо, как в том стихотворении про незабываемую ночь. — Чжуан Сяоюй изобразил пальцем в воздухе иероглифы своего имени. — Я прямой младшекурсник старшего Мо.

— Вы с какого факультета?

— О? Разве старший тебе не сказал? — Чжуан Сяоюй удивленно округлил глаза. — Он учится на архитектурном.

Мо Ляо, оказывается, технарь…

Но больше всего в данный момент меня озадачивало другое: почему номером Гу Хуаня пользовался Чжуан Сяоюй и почему целью всех этих бесконечных звонков ко мне было желание попросить о помощи именно Мо Ляо?

— Откуда у тебя этот номер? — спросил я.

— Его дал мне один красавчик. Он научил меня обратиться за помощью к старшему, а если тот откажется, сделать всё так, как он велел. В обмен он пообещал рассказать тому парню по имени Линь Шуанцюань о своём местонахождении, а еще сказал, что ради Линь Шуанцюаня старший точно не сможет отказаться.

Услышав это, Мо Ляо помрачнел лица.

— У этого мужчины случайно не было красной родинки у щеки?

Я указал на собственную правую щеку, но родинка у Гу Хуаня была крошечной, заметить её сложно, поэтому я долго листал фотоальбом в телефоне и, чуть не спалив палец о раскаленный экран, наконец отыскал удостоверение личности Гу Хуаня.

— Да-да, это он! — Чжуан Сяоюй почему-то жутко занервничал, выказав вороватую, испуганную суетливость. — Так он полицейский?!

— Где Гу Хуань? Тебе лучше говорить правду, — я вытащил из кармана удостоверение и виртуозно щелкнул им перед носом Чжуан Сяоюя, пытаясь запугать его грозным видом. — Потому что я тоже полицейский, братец Сяоюй.

Глава 7

— Пф-ха-ха-ха! — Чжуан Сяоюй вдруг расплылся в широкой улыбке. — У тебя же зубы черные!

…И всё благодаря щепотке пепла, которой меня накормил Мо Ляо! Я торопливо прополоскал рот чаем и потребовал, чтобы Чжуан Сяоюй вёл себя серьезно. Тот немедленно принял напускной бравый вид, сел прямо и отдал мне честь:

— Есть, сэр!

— Выкладывай давай, как на тебя вышел Гу Хуань?

— Если точнее, это я на него вышел, — Чжуан Сяоюй скосил глаза влево и вверх, что должно было означать, будто он вспоминает, а не сочиняет на ходу. — У меня дома случилось происшествие, довольно скверное. Кого только ни звали, решить проблему не смогли, и когда совсем уж приперло к стенке, пришлось искать помощи во всемогущем интернете. Один пользователь сети сказал, что у него есть знакомые, и назначил мне встречу — это и был тот самый Гу Хуань. Он-то и посоветовал мне старшего, предупредив, что ты очень крут, но браться за дело, скорее всего, не станешь. Поэтому Гу Хуань вручил мне сим-карту и научил звонить тебе.

Чжуан Сяоюй вдруг изменил голос на глухой, утробный тон:

— Приходи на реку Эрпинхэ.

Этот голос точь-в-точь совпадал с тем, что я слышал по телефону! Я едва не запустил чашку прямо в башку Чжуан Сяоюю:

— Так это ты, паршивец, чёрт знает что тут изображал!

— Гу Хуань сказал: как только ты вернешься в Пинхэ, я смогу найти старшего, и он поможет мне решить проблему, а я в обмен смогу сообщить тебе, где Гу Хуань, — Чжуан Сяоюй снова сменил манеру речи. — Братец Цюань, у меня есть то, что тебе нужно. Приходи ко мне, я выложу тебе всё.

В какой-то момент мне даже показалось, что говорит сам Гу Хуань! Изменять голос не так уж трудно, но передать нужную интонацию без личного общения просто невозможно.

— Это его точные слова, — самодовольно заявил Чжуан Сяоюй. — У меня в арсенале куча разных голосов, я даже женским умею говорить, — с этими словами Чжуан Сяоюй схватил мою руку и зажал её в своей широкой ладони, жалостливо хлопая лисьими глазками: — Помоги мне, братец Шуанцюань, ну выручай…

От этого сладкого, приторного девичьего голоска у меня мурашки побежали по коже, и я с трудом выдернул руку:

— Вообще-то не мне это решать…

В следующее мгновение Мо Ляо со мрачной физиономией оттолкнул Чжуан Сяоюя — да так сильно, что тот попятился назад и споткнулся о пластиковый стул.

— Ой-ой, чего толкаешься! — обиженно заныл Чжуан Сяоюй.

Со стороны было не понять, но я-то знал: дело пахнет керосином. Некоторые люди поддаются на мягкость, но не на силу, кто-то наоборот, а есть те, на кого не действует ни то ни другое — к числу таких самых сложных людей и принадлежал Мо Ляо. Сейчас он был на грани взрыва, и я тут же изо всех сил принялся его успокаивать:

— Это всё я, я во всем виноват! Надо было слушать названного отца, зря только прокатились впустую. Я пойду еще что-нибудь придумаю, пойдём отсюда…

— Ты и вправду знаешь, где Гу Хуань? — холодно бросил Мо Ляо, глядя на Чжуан Сяоюя.

— Конечно. Мне от тебя нужна помощь, смысла врать у меня нет никакого.

При первой встрече Чжуан Сяоюй производил впечатление шумного и галдящего студента, но на деле оказался человеком себе на уме. Интересно, чем нынче кормят детей? Один хитрее другого.

— Выкладывай, в чём дело, — сухо произнес Мо Ляо.

— Ты согласен? — Чжуан Сяоюй неверяще прикрыл рот ладонью, изображая трогательное умиление до слёз. — О боже…

— Пока я не передумал, избавь меня от лишней болтовни.

Чжуан Сяоюй озирался по сторонам с таинственным видом:

— Вокруг столько глаз и ушей, может, отойдем куда-нибудь?

— Раз уж тебе так мешают люди, нечего было назначать встречу в таком месте… — безнадежно вздохнул я.

Но больше всего поражало то, что Мо Ляо всё-таки согласился на эту сделку. Чего уж говорить о Мо Ляо — даже я чувствовал ярость из-за выходок Чжуан Сяоюя, заставивших нас с Мо Ляо совершить столь хлопотную поездку обратно в Пинхэ. Впрочем, это косвенно подтверждало, что тот закулисный советчик, который подкинул Чжуан Сяоюю эту пакостную идею, прекрасно знал характеры нас обоих: он не только был уверен, что я вернусь, но и не сомневался, что Мо Ляо приедет со мной, и даже подстраховался методом от противного на случай, если Мо Ляо решит остаться. Без долгого знакомства было просто невозможно столь точно рассчитать и использовать наши слабые места.

— Мать моя женщина… В этой комнате что, кого-то убили?

Стоило Чжуан Сяоюю перешагнуть порог комнаты, как он завопил от страха, увидев сплошной ковёр из Бумажных талисманов у изголовья кровати Мо Ляо. Мо Ляо молча повернулся и пошел ставить чайник, а я, воспользовавшись моментом, пока Чжуан Сяоюй не опомнился, заломил ему руки за спину и пристегнул наручниками к спинке стула, чтобы лишить возможности устраивать какие-либо фокусы.

http://bllate.org/book/37091/4618191