Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 10

Да Цзюй вспрыгнул на колени Цзин Шэня. Вспрыгнул со всей своей неоспоримой, монументальной тяжестью. У мужчины даже лицо на мгновение перекосило от неожиданности. Насупившись, он посмотрел на развалившегося на его ногах рыжего толстяка.

Тяжёлый, шельмец, словно из чистого свинца отлит. Цзин Шэнь ласково погладил кота по круглой голове. Собственно, требовать чего-то от прожорливого зверя он не собирался — ему просто нужно было почувствовать эту реальную, осязаемую тяжесть.

Кошачий прыжок окончательно развеял остатки шока.

«Определённо живой», — с мягкой улыбкой подумал Цзин Шэнь.

Тем временем в ванной блаженствовал Цзяло. Мальчик по уши погрузился в тёплую воду. В комнате вовсю работал обогреватель, окутывая его приятным, расслабляющим теплом.

Раздался мелодичный звон дверного колокольчика, а следом за ним — писк электронного замка. Цзин Шэнь даже не поднялся с дивана: наверняка пришёл его личный помощник. Прежняя одежда Цзяло пришла в полную негодность. Когда юноша вытаскивал его из раздавленной всмятку машины, он зацепился боком за острый обломок искорёженной дверцы. Сам спаситель этого, кажется, даже не заметил, но ткань куртки разорвало в клочья.

Дверь распахнулась, и в квартиру, шурша многочисленными пакетами и коробками, протиснулся молодой ассистент. Разуваясь на ходу, он бросил мимолётный взгляд на полку для обуви и замер.

Рядом с туфлями шефа сиротливо примостились простенькие матерчатые тапочки совсем небольшого размера.

Вспомнив недавние указания босса, парень благоразумно прикусил язык. Личная жизнь начальства — зона табу. Кто надо, тот поймёт, а лезть не в своё дело — себе дороже.

Пропав вглубь гостиной, помощник застал Цзин Шэня на диване. Тот сидел в просторном халате, а на его коленях царственно восседал... невероятно, просто чудовищно толстый рыжий кот. Ассистент удивлённо моргнул — когда это босс успел обзавестись питомцем? Впрочем, расспросы подождут.

— Шеф, я всё привёз, — отрапортовал он, выгружая покупки на столик. — Насчёт машины тоже распорядился, её уже везут на эвакуаторе. Вы сами-то как? Целы?

Вспомнив жуткие кадры с места аварии, которые ему только что скинули ребята из службы эвакуации, парень невольно сглотнул. От представительского седана осталась груда металлолома, а его владелец сидит тут живее всех живых, без единой царапины. Чертовщина какая-то.

Цзин Шэнь бесстрастно кивнул и, покосившись на гору пакетов, сухо бросил:

— Оставь всё там. Свободен.

Ассистент замялся, не решаясь уйти.

— Э-э... господин Цзин, я тут ещё доктору Гу позвонил. Он обещал подъехать с минуты на минуту, пусть всё-таки осмотрит вас на всякий случай.

Цзин Шэнь невольно скосил глаза в сторону ванной, откуда всё ещё доносился шум воды. Лоло купается, а тут посторонние... Мужчина досадливо потёр висок. Помощник, конечно, проявил похвальную заботу, но ситуация выходила неловкой. Впрочем, ладно. Скрывать Лоло бесконечно всё равно не получится. Пусть уж лучше привыкают к его присутствию прямо сейчас.

В конце концов, судя по поведению мальчика, о правилах жизни в современном человеческом обществе он имел весьма смутное представление.

Цзин Шэнь молча кивнул в знак согласия. Помощник тут же облегчённо улыбнулся.

Снова звякнул звонок. Доктор Гу явился собственной персоной.

Ассистент рысцой бросился открывать. Гу Чжунь был близким другом Цзин Шэня, иначе ни за что не сорвался бы посреди ночи по первому же звонку, прихватив медицинский чемоданчик.

Едва переступив порог и завидев хозяина дома, врач с ходу засыпал его вопросами:

— Слышал, ты угодил в замес на дороге? Живой?

Осмотрев Цзин Шэня с ног до головы, Гу Чжунь недоверчиво хмыкнул и обернулся к застывшему у дверей помощнику:

— Послушай, парень, ты мне тут часом лапшу на уши не вешал про смертельную аварию?

Тот испуганно замахал руками и, торопливо разблокировав телефон, боязливо протянул его доктору:

— Что вы, доктор Гу! Посмотрите сами, вот фото с места происшествия. Машину буквально сплющило. Я сам поверить не могу, что шеф отделался лёгким испугом.

Как раз в этот момент в ванной затихла вода. Цзяло, обнаружив, что его старые вещи исчезли, приоткрыл дверь и просунул в щель мокрую голову.

— Цзин Шэнь! — негромко позвал он.

Услышав чистый голосок, Цзин Шэнь мгновенно потерял интерес к приятелю и ассистенту.

— Сейчас, Лоло, — мягко отозвался он.

Мужчина принялся перебирать принесённые помощником вещи и вскоре выудил со дна самого большого пакета... пижаму-комбинезон.

Цзин Шэнь озадаченно приподнял вещь за плечи и выразительно посмотрел на подчинённого. Тот смущённо затараторил:

— Ну... молодёжь сейчас от таких без ума. Очень популярная модель!

Осмотрев забавный наряд с длинными заячьими ушами на капюшоне, босс промолчал. Однако про себя отметил, что одёжка и впрямь довольно милая. А уж если её примерит Лоло... Мужчина невольно улыбнулся воображаемой картине. Выйдет просто очаровательно.

Прихватив комплект белья и эту пушистую пижаму, Цзин Шэнь подошёл к ванной комнате и протянул свёрток в проём.

— Твоя прежняя одежда совсем испачкалась, я закинул её в стирку, — мягко пояснил он. — Помощник купил тебе вот это. Примерь пока.

Цзяло уставился на обновку. Стоило ему заметить длинные ушки на капюшоне, как его глаза радостно заблестели. Мальчик так активно закивал головой, что брызги полетели во все стороны.

Убедившись, что подарок пришёлся спасителю по душе, Цзин Шэнь с чувством выполненного долга вернулся в гостиную.

Гу Чжунь, внимательно наблюдавший за разительной переменой в поведении друга, лукаво прищурился.

— Ого, да у тебя тут никак тайное гнёздышко? Нашёл кого пригреть?

Цзин Шэнь наградил его тяжёлым предупреждающим взглядом:

— Прикуси язык. Это мой спаситель.

«Спаситель?» — мысленно переспросил врач. Он ещё раз перевёл взгляд с фотографии покорёженного кузова на невредимого Цзин Шэня. Значит, полное отсутствие травм — это заслуга того, кто сейчас сидит в ванной?

Осознав это, Гу Чжунь мгновенно посерьёзнел. Подшучивать над приятелем — одно дело, но к человеку, сохранившему жизнь его лучшему другу, следовало проявить максимальное уважение.

— То есть ты действительно цел и невредим? — уже без прежней иронии спросил он.

Цзин Шэнь на секунду задумался, а затем кивнул:

— Давай всё же проведём осмотр. На всякий случай.

Медик согласно кивнул и открыл свой чемоданчик. Портативных приборов у него с собой было немного, но для экспресс-диагностики вполне достаточно.

Тем временем Цзяло уже натянул пижаму. Он с восторгом крутился перед зеркалом: белоснежный комбинезон сидел как влитой, а на капюшоне покачивались длинные ушки. Парень сиял от счастья. Мокрые, растрёпанные волосы облепили лоб, но это ничуть не портило его невероятно миловидное лицо.

Довольно хмыкнув, Цзяло незаметно применил крошечное бытовое заклинание, и его шевелюра мгновенно высохла, став пушистой. Когда он переступил порог гостиной, то застал странную картину: к груди Цзин Шэня были прикреплены какие-то датчики с проводами, а незнакомец в очках и строгой рубашке увлечённо колдовал над мигающим прибором.

Рядом стоял тот самый парень в строгом костюме, который принёс вещи.

При появлении юноши оба гостя оторвались от своего занятия. Их лица разом вытянулись от изумления. Цзяло лишь недоуменно хлопнул ресницами. В этот момент дремавший на диване Да Цзюй приоткрыл один глаз, оживился и мощным толчком запустил свою тушку прямо в руки мальчику. Цзяло играючи перехватил летящий рыжий снаряд и даже не покачнулся, замерев на месте с невозмутимым видом.

Физиономии доктора и ассистента стали ещё более озадаченными.

И дело было даже не в предвзятости. Просто хрупкое телосложение и ангельское личико Цзяло никак не вязались с образом героя, способного вытащить взрослого крепкого мужчину из груды искорёженной стали. Парень действительно походил на того самого «нежного котика», которого властный босс решил укрыть от посторонних глаз. Да и выглядел он совсем юным — едва ли совершеннолетним, пусть и чертовски красивым.

Оба гостя уже мысленно заклеймили Цзин Шэня беспринципным совратителем юнцов. Но стоило этой пушистой жирной тумбе устремиться в полёт, как мужчины внутренне сжались. Они искренне испугались, что тяжеленный котяра попросту сшибёт тонкого подростка с ног и тот больно ударится о кафель.

Однако Цзяло принял этот пушистый снаряд весом с приличную гирю так легко, будто поймал перышко. Он даже плечом не повёл. И тут до доктора и помощника начало доходить.

Перед ними стоял настоящий мастер боевых искусств, искусно маскирующийся под невинного юношу!

Да Цзюй был не просто толстым, он был монолитным. Учитывая ускорение свободного падения при прыжке, Гу Чжунь сильно сомневался, что сам смог бы устоять на ногах при таком столкновении. А этот мальчишка даже не шелохнулся.

Цзин Шэнь негромко кашлянул, заставляя остолбеневших гостей вернуться в реальность.

— Познакомьтесь, — невозмутимо произнёс он. — Это Цзяло. Человек, которому я обязан жизнью.

http://bllate.org/book/37090/4780556