×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шэнь мельком глянул на часы. В голове шумело. До места оставалось всего ничего, но он отчетливо понимал: с ним творится что-то неладное.

Он прищурился, силясь разглядеть дорогу сквозь плывущую перед глазами пелену. Силуэты двоились. Осознав опасность, Цзин Шэнь резко выпрямился, собираясь остановить машину. Он нажал на тормоз — педаль провалилась без малейшего сопротивления. На губах мужчины заиграла холодная усмешка. С машиной поработали.

Впереди темнел крутой изгиб трассы. Тяжело выдохнув, он попытался сохранить хладнокровие. Благо неисправность обнаружилась сейчас — если аккуратно сбросить скорость, он сможет вписать машину в поворот.

Однако Цзин Шэнь не учел: те, кто подстроил аварию, вряд ли ограничились полумерами.

Стоило ему начать маневр, как раздался оглушительный удар. Цзин Шэня швырнуло вперед, он сильно приложился лбом о руль. Машина на полной скорости протаранила дорожное ограждение. Переднюю часть кузова смяло в бесформенную груду металла, из-под капота повалил белый пар. Изувеченный автомобиль замер, балансируя на самом краю обрыва: половина кузова зависла над пропастью. Внизу чернели верхушки деревьев. Сорвись он туда — и шансов выжить не останется.

Ноги намертво зажало искореженным металлом. Тело отозвалось острой, невыносимой болью. Сознание медленно ускользало, перед глазами всё плыло, а по лицу горячей струйкой текла кровь из рассеченного лба.

Он судорожно заморгал — вязкая влага заливала глаза, мешая видеть. Тряхнув головой, Цзин Шэнь налег плечом на водительскую дверь, но замок заклинило намертво.

Вяло глядя перед собой, он из последних сил пытался сообразить, кто именно вынес ему этот приговор. Мысли путались, и в конце концов сознание окончательно угасло.

Цзин Шэню почудилось, будто его душа отделилась от бренной оболочки и взмыла ввысь, перенесшись в странное, призрачное пространство.

Вот его собственное тело, накрытое белой простыней. Сын старшего брата — племянник — стоит поодаль и с пугающим хладнокровием наблюдает за рыданиями родственников.

Затем появляется его незаконнорожденный единокровный брат. С видом законного наследника он прибирает к рукам дела корпорации Цзин, а несчастного племянника вышвыривает прочь. Лишь когда из-за границы возвращается дед, ситуация временно стабилизируется. Племянника находят и возвращают в лоно семьи, но парень уже стал совершенно другим... холодным, безжалостным чудовищем.

Со временем племянник забирает бразды правления в свои руки. И первое, что он делает, — ломает ноги ублюдку-бастарду.

Калеку заставляют пресмыкаться перед могилой Цзин Шэня и замаливать грехи, ведь именно этот незаконнорожденный братец подстроил его смерть.

Цзин Шэнь молча наблюдал за происходящим. Вот дочь этого бастарда приводит с собой какую-то нелепую девицу, которая принимается гневно отчитывать его грозного племянника. А тот... вместо того чтобы стереть нахалку в порошок, внезапно проникается к ней интересом! Он прощает дядю-калеку, и между ними завязывается... драма с привкусом садомазохизма?

Цзин Шэнь мысленно хмыкнул. Племянничек, судя по всему, даже не был главным героем этой истории. Мужчина просто со стороны наблюдал, как этот клинический идиот превращается в жалкого раба любви, готового ради своей ненаглядной похерить и бизнес, и здравый смысл. В конце концов из-за нее же он и загремел за решетку.

В финале весь этот бред кристаллизовался в сознании, оформившись в книгу под многозначительным названием — «Руководство Белого Лотоса».

Его племяннику в этом чтиве досталась роль классического злодея — властного босса, безответно влюбленного в главную героиню. Тот преследовал ее, силой пытался подчинить своей воле, пока девица воротила нос.

Сам этот придурок утверждал, будто разглядел в героине «давно утраченное семейное тепло и истинную любовь».

Цзин Шэнь невольно задался вопросом: а всё ли у его племянника было в порядке с головой? Кажется, у парня явно имелись проблемы с психикой.

Судя по книге, триггером ко всей этой чертовщине послужила именно смерть Цзин Шэня.

Когда видение растаяло, его сознание вернулось в искалеченное тело. Каждая клеточка отозвалась невыносимой болью. Металл со зловещим скрежетом просел, машина дернулась вперед. Цзин Шэнь тупо смотрел на раскинувшуюся перед ним ночную тьму и тихо улыбался.

Что ж, развязка близка. Сценарий прост: падение с обрыва, груда искореженного железа и труп на дне ущелья.

Великолепный финал, ничего не скажешь. Копы обнаружат в его крови галлюциногены и спишут всё на несчастный случай. А дальше запустится сюжет. Любимый племянничек выяснит, что дядю угробил бастард, но из-за какой-то девки великодушно простит убийцу.

Какая, сука, прелесть.

В глубине темных глаз Цзин Шэня плескалась холодная ярость. Ему безумно хотелось расхохотаться во весь голос.

Вся его жизнь оказалась дурацким фарсом. Но теперь плевать — он почти труп.

Тем временем по трассе, обиженно надув губы, вышагивал Цзяло. Он окончательно убедился, что Бай Цзин за ним не приедет. Мобильника под рукой не оказалось, так что они с Да Цзюем решили устроиться где-нибудь на ночлег, а уж завтра отправиться на поиски.

Вдруг до слуха Цзяло донесся резкий металлический скрежет. Он вскинул голову. Ой, а что это там, наверху?.. Кажется, это называется автокатастрофой. Он прищурился, разглядывая зависшую машину. Внутри кто-то был.

Лицо бедолаги заливала кровь, но даже это не могло скрыть его утонченной, благородной красоты. Сидя в искореженном корыте, мужчина умудрялся буквально излучать... ауру неприличного богатства. От него прямо-таки веяло большими деньгами.

У Цзяло загорелись глаза. Красивый, да еще и богатый! Он покопался в памяти, припоминая когда-то прочитанное на экране смартфона: за спасение жизни полагается отвечать взаимностью... и отдавать себя без остатка!

Он повернулся к Да Цзюю:

— Слушай, за спасение жизни ведь положено отдавать себя? Выходит, если я его спасу, то он сам и все его денежки станут моими?

Да Цзюй неторопливо лизнул лапу и важно кивнул:

— Мяу. Именно так всё и работает.

Цзяло довольно прищурился:

— Решено, иду на помощь! Спасу его — и этот человек будет моим.

Да Цзюй согласно мяукнул. Всё честно: в своё время Цзяло спас его, и он стал личным котом мальчишки. С этим двуногим должно сработать точно так же.

Цзяло аккуратно ссадил Да Цзюя на траву, закинул голову, прикидывая расстояние до трассы, и легко взмыл в воздух одним прыжком.

Зависший над обрывом Цзин Шэнь уже проваливался в небытие. Сквозь липкий туман перед глазами ему почудилось, будто рядом стоит юноша с фарфоровой кожей и мягкой улыбкой.

Цзин Шэнь едва заметно повернул голову. За спиной незваного гостя тускло горел уличный фонарь, очерчивая его силуэт мягким ореолом. До слуха мужчины донесся чистый, звонкий юношеский голос:

— За спасение жизни положено отдавать себя без остатка. Получается, если я тебя вытащу, ты станешь моим человеком?

Цзин Шэнь слабо улыбнулся. Ему показалось, будто перед ним явился ангел — невероятно милый и забавный. И пускай это был лишь предсмертный бред, он всё же нашел в себе силы едва заметно кивнуть. Умирать не хотелось. Меньше всего на свете он желал, чтобы племянник превратился в бездушное чудовище из видения, а твари, сжившие со свету его мать, триумфально вошли в семейное гнездо.

Но было слишком поздно.

«Пусть это будет просто красивым видением перед концом».

Цзин Шэнь закрыл глаза, приготовившись к неизбежному.

Цзяло, заметив эту слабую улыбку, удовлетворенно кивнул — будем считать, договорились. Он взялся за ручку искореженной дверцы и слегка потянул. С громким треском металл поддался, и дверь осталась у него в руках. Цзяло озадаченно уставился на оторванную деталь и тихо буркнул:

— Ну и хлам. Совсем разваливается.

Отбросив дверцу в сторону, он протиснулся в зажатый салон и бережно вытащил Цзин Шэня наружу. Осмотрев его раны, юноша недовольно поджал губы и сиганул обратно вниз, под мост. Потрескавшийся экран телефона Цзин Шэня пошел паутиной, но динамик продолжал упрямо бубнить — навигатор каким-то чудом всё еще работал.

Посмотрев на бесчувственного мужчину, Цзяло решил сначала дотащить его до дома и уже на месте заняться лечением.

Да Цзюй, глядя на то, как ловко юноша держит свою новую ношу, недолго думая, вспрыгнул Цзяло прямо на макушку. Ориентируясь по бодрому голосу навигатора, они двинулись вперед по дороге.

Цзин Шэнь с трудом разомкнул веки. Прямо перед собой он увидел изящный, точеный профиль юноши. Губы мальчишки беззвучно шевелились — он что-то увлеченно бормотал себе под нос, но слов было не разобрать. И всё же в затуманенном сознании билась одна отчетливая мысль: этот странный парень действительно вытащил его с того света.

http://bllate.org/book/37090/4743518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода