Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 15

— И потом, если вдруг захочешь отвертеться от уплаты, я ведь могу помочь. В конце концов, кроме них двоих, только я был свидетелем.

Шэнь Тан рассмеялась — не ожидала, что Сюй Фэн предложит ей просто не платить. Хотя, если Сюй Мэйхуа начнёт требовать непомерную сумму, она и сама уже думала об этом.

Конечно, при условии, что она действительно проиграет.

— Ты не заметил, что я положила в конверт два текста?

Сюй Фэн растерялся. Ведь при подаче рукописей смотрят на качество, а не на количество. Даже если отправить два текста, разве редакторы провинциальной газеты из жалости выберут хотя бы один?

Шэнь Тан, услышав его сомнения, лишь улыбнулась, не объясняя.

На самом деле, второй текст она написала на всякий случай: ведь отправка письма обходилась в целый юань — конверт плюс почтовый сбор. Если бы её рукопись не приняли, это было бы слишком обидно.

Поэтому перед отправкой она вдруг вспомнила одно задание, которое дал ей наследный принц в прошлой жизни.

Когда принц вернулся после трёх месяцев работы по ликвидации последствий стихийного бедствия, он увидел, что она весело ест и спокойно спит, будто ничего не случилось. Ничего не сказав вслух, в тот же день он потребовал, чтобы она написала статью о том бедствии.

У Шэнь Тан в голове не было ни единой мысли, и текст получился полнейшей чепухой. Но принц не уставал: каждый день заставлял её переписывать и править, пока у неё чуть волосы не повылезли. Только тогда он её отпустил.

Хотя для самого принца эта статья была всего лишь детской игрой, но после его правок она уже не была бесполезной — даже учитель наследного принца похвалил её.

Пусть же теперь Сюй Мэйхуа пожалеет, что сама напросилась.

Сюй Фэн, видя уверенность этой деревенской девушки, забеспокоился. По его мнению, Шэнь Тан просто не понимает, насколько сложно попасть в провинциальную газету — такие статьи не пишутся «на скорую руку».

Но, стоя перед ней, его обычно острый язык будто одеревенел. Не зная, что делать, он вернулся во двор городских парней и всё ещё думал об этом.

— Цзинянь, ты не собираешься снова подавать рукописи?

Сюй Фэн подошёл к Фу Цзиньняню и, понизив голос, загадочно спросил.

Фу Цзиньнянь читал книгу и, услышав вопрос, поднял глаза:

— Говори прямо: на этот раз как хочешь угодить Шэнь Тан?

Лицо Сюй Фэна слегка покраснело.

— Так уж и заметно? — пробурчал он, а потом хихикнул и рассказал всё, что произошло у почтового отделения между Шэнь Тан и Сюй Мэйхуа.

Чем дальше Фу Цзиньнянь слушал, тем сильнее хмурил брови.

— Это она послала тебя просить меня?

Сюй Фэн покачал головой:

— Это только моя идея, Шэнь Тан тут ни при чём. Цзинянь, мне кажется, у тебя слишком сильное предубеждение против неё. Почему, как только я упомянул её имя, ты сразу решил, что она заставила меня просить тебя?

— Товарищ Фу Цзиньнянь, твоя идеологическая осознанность вызывает вопросы. Тебе стоит серьёзно поразмыслить над собой. Без исследования нет права на суждение. Так легко очернять хорошего товарища — это не поступок образцового городского молодого человека.

— Даже если Шэнь Тан раньше ошибалась, разве нельзя дать ей исправиться? Твоё предвзятое отношение неправильно.

Видя, что лицо Фу Цзиньняня стало серьёзным, Сюй Фэн понял, что перегнул палку, и попытался смягчить ситуацию шуткой.

Он думал, что Фу Цзиньнянь сейчас начнёт его поучать, но тот, казалось, действительно задумался. Сюй Фэн обрадовался, что отделался, и поскорее ушёл.

…

Поскольку в деревне уже была начальная школа, открытие новой заняло совсем немного времени. Помещение даже не пришлось строить — использовали дом бывшего помещика рядом с администрацией бригады.

Результаты отбора учителей тоже быстро стали известны. К удивлению Шэнь Тан, среди них оказался и Сюй Фэн.

Правда, ему не нужны были деньги — он просто не хотел больше работать в поле. Поэтому попросил старосту назначить его учителем физкультуры.

Шэнь Айгочжуань знал, что городские парни в поле только мешают, да и Сюй Фэн был временным работником без постоянного назначения. Вспомнив, как тот недавно показывал воинскую гимнастику, староста добавил ещё одну должность.

Перед тем как пойти в школу, Шэнь Тан боялась, что ей придётся сидеть в одном классе с маленькими детьми. Но, прийдя, обнаружила, что ученики пятого класса в основном были в возрасте пятнадцати–шестнадцати лет — это были те, кто прервал обучение во время остановки занятий. Её возраст среди них уже не выглядел странным.

Все были взволнованы возобновлением учёбы, и в классе было всего шесть девочек из сорока учеников.

Белокожая и изящная Шэнь Тан среди загорелых деревенских девушек выделялась, словно журавль среди кур.

В этом возрасте юноши уже начинали проявлять интерес к противоположному полу. Хотя Шэнь Тан была на два–три года старше, в деревне говорили: «Жена старше на три года — золотая гора». Некоторые смельчаки даже начали искать повод заговорить с ней.

Шэнь Паньди, сидевшая рядом, съязвила:

— Ну конечно, лисица! Куда бы ни пошла — обязательно мужчин приманишь.

Шэнь Тан сидела прямо, даже не взглянув на неё. Если бы она ответила, это значило бы признать себя лисицей.

Хотя само слово «лисица» её не обижало — обычно так называли из зависти к её красоте.

Увидев, что Шэнь Тан её игнорирует, а остальные смотрят на неё неодобрительно, Шэнь Паньди разозлилась и хотела продолжить спор, но её одноклассница потянула её за рукав.

Шэнь Паньди подняла глаза к доске и увидела, что Фу Цзиньнянь смотрит в их сторону. Щёки её покраснели, и она обернулась к кузине:

— Учитель уже вошёл! Почему ты мне не сказала?

Её кузина, раздосадованная такой неблагодарностью, отвернулась и больше не обращала на неё внимания.

Шэнь Тан не ожидала, что Фу Цзиньнянь окажется учителем пятого класса. Увидев, как он сегодня элегантно одет, её глаза блеснули.

Он был в белой рубашке и чёрных брюках. Всего за несколько дней его загар посветлел, и его благородное лицо выглядело особенно привлекательно.

Фу Цзиньнянь, конечно, заметил, как за ним наблюдают, но, увидев, что Шэнь Тан спокойно сидит на месте, мысленно облегчённо вздохнул.

Положив учебник на стол, он представился:

— Здравствуйте. Отныне я буду вашим учителем по китайскому языку, математике и физике. Меня зовут Фу Цзиньнянь. Вы можете звать меня учителем Фу.

Сказав это, он написал своё имя на доске. Говорят, что почерк отражает характер человека, но, глядя на резкие, чёткие линии, Шэнь Тан подумала, что это не всегда верно.

Закончив писать, Фу Цзиньнянь раздал заранее подготовленные тесты.

— Первый урок мы не будем изучать новую тему. Мне нужно понять ваш уровень, чтобы в будущем преподавать более целенаправленно.

Фу Цзиньнянь действовал решительно и не обращал внимания на то, как ученики скривились от недовольства.

— Честно выполняйте задания, списывать запрещено. Если кто-то будет пойман на списывании, его отчислят на три месяца.

Шэнь Тан показалось, что, произнося эти слова, он специально посмотрел в её сторону.

Она обиженно надула щёки. Что это значит? Он что, считает, что она будет списывать? Как он её недооценивает!

[Пройди тест и войди в десятку лучших — получишь пять юаней. Удачи, дорогая!]

Как только раздали тесты, в голове прозвучал голос системы.

Впервые Шэнь Тан не возражала против учебного задания. Она тайком бросила вызывающий взгляд на Фу Цзиньняня, решив во что бы то ни стало развеять его предубеждение.

Но тот, будто чувствуя за спиной взгляд, резко обернулся и поймал её на месте.

Пойманная с поличным, Шэнь Тан почувствовала неловкость и опустила голову.

Фу Цзиньнянь смотрел на неё несколько секунд, потом продолжил раздавать тесты.

Видимо, ученики чувствовали, что учитель не из тех, кого можно обмануть, и, хоть и грызли ручки в нерешительности, не осмеливались крутить головами в поисках подсказок.

Тест был просто для определения уровня. Пробежав глазами по заданиям, Шэнь Тан решила, что, хоть некоторые темы ей и не знакомы, в целом всё довольно просто. Уверенно взяв ручку, она начала писать.

Фу Цзиньнянь сидел за учительским столом и легко замечал все выражения лиц. Среди учеников, которые морщились и теребили волосы в замешательстве, спокойная и собранная Шэнь Тан особенно выделялась. Даже он невольно стал чаще на неё поглядывать.

Шэнь Тан склонилась над работой, и солнечный свет, падавший из окна, мягко освещал её белоснежный профиль, подчёркивая даже нежный пушок на щеках. Она выглядела послушной и умиротворённой.

Фу Цзиньнянь не видел её хитрых миндалевидных глаз, полных коварных замыслов, и в душе наступило редкое спокойствие.

Эта девушка явно показывала свои расчёты и симпатии открыто — в этом она похожа на ту, из прошлой жизни, но всё же отличается. Вспомнив слова Сюй Фэна, он сжал губы и отвёл взгляд.

Шэнь Тан была слишком поглощена тестом, чтобы заметить, как долго за ней наблюдают.

Узнай она, что мужчина так пристально разглядывал её лицо, наверняка бы возгордилась.

Через час Фу Цзиньнянь объявил конец экзамена.

Ученики, глядя на свои исписанные и исправленные работы, с тоской повалились на парты.

Один из более смелых мальчишек спросил:

— Учитель Фу, если я провалю тест, вы скажете моим родителям?

— Только не надо! Мама опять устроит мне «тушёную свинину с бамбуковой палкой»!

— Ха-ха-ха! — рассмеялись остальные.

— Цзян И, похоже, твоя мама тебя очень любит — ты даже можешь каждый день есть мясо! Нам бы такую удачу!

— Хотите — угощаю!

Цзян И горестно скривился. Ему совсем не хотелось такой «удачи». Всем в бригаде было известно, что его мама — самая строгая в округе.

Фу Цзиньнянь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, на этот раз я не буду жаловаться вашим родителям. Но тому, кто покажет самый низкий результат, придётся стать объектом моего особого внимания.

Шэнь Тан подумала: а что, если нарочно плохо написать? Будет ли он тогда уделять ей больше внимания?

Остальные ученики такой мысли даже не допускали — для них «особое внимание» учителя страшнее любого родительского наказания.

После урока Фу Цзиньнянь вызвал Шэнь Тан в учительскую.

Шэнь Тан не знала, чего ожидать, и нервничала, идя за ним.

Шэнь Паньди, увидев, что Шэнь Тан вызвали, злорадно прошептала однокласснице:

— Её точно поймали на списывании!

— Откуда ты знаешь? Ты же всё время на неё пялилась!

— Просто знаю!

Одноклассница закатила глаза. Её кузина давно завидовала Шэнь Тан.

В учительской Фу Цзиньнянь спросил:

— Слышал, ты подала рукопись в провинциальную газету и поспорила с Сюй Мэйхуа?

Шэнь Тан мельком взглянула на него. Он был совершенно невозмутим, и она засомневалась — не насмехается ли он над ней?

Фу Цзиньнянь заметил её выражение лица и с лёгкой досадой сказал:

— Шэнь Тан, как твой учитель, хочу сказать: не загоняй себя в угол и не давай обещаний под влиянием эмоций. Иначе потом пожалеешь.

Возможно, из-за перемены статуса, но сейчас, глядя на Фу Цзиньняня, Шэнь Тан чувствовала странное волнение и не смела вести себя вызывающе.

Она вдруг осознала: то, что Фу Цзиньнянь стал её учителем, — не самая удачная новость. Хотя теперь они стали ближе, но даже она понимала, что учителя надо уважать.

Поняв это, она обмякла и кивнула:

— Поняла.

Но всё же не удержалась:

— Вы вызвали меня только для того, чтобы поучить?

Фу Цзиньнянь проигнорировал её каприз и протянул две книги:

— Раз тебе интересна литература, читай побольше — это расширит кругозор и повысит шансы на публикацию.

— Ведь в вашем пари с Сюй Мэйхуа не указан срок.

Глаза Шэнь Тан загорелись:

— Учитель Сюй, вы что, боитесь, что я проиграю?

http://bllate.org/book/3709/398641