Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 16

Шэнь Тан сияющими глазами смотрела на Фу Цзиньняня — не ожидала, что он намекнёт ей схитрить! Она-то думала, что он человек честный и благородный, выше всяких уловок и увиливаний.

Фу Цзиньнянь покачал головой:

— Я просто не могу допустить, чтобы мой ученик сошёл с верного пути. К тому же сейчас ты — студентка и должна звать меня «учитель Фу». Ведь только дети, наивные и упрямые, соглашаются на глупые пари.

— Ох… — разочарованно протянула Шэнь Тан. Значит, она слишком много себе вообразила.

Уголки губ Фу Цзиньняня чуть приподнялись, но, как только Шэнь Тан подняла на него взгляд, его лицо вновь стало спокойным и бесстрастным.

Шэнь Тан взяла у него книги и с облегчением обнаружила, что это не какие-то заумные трактаты, а одна — по гуманитарной географии, а другая — художественный роман.

Передав ей книги, Фу Цзиньнянь не отпустил её, а велел подождать рядом, пока он проверит её контрольную работу.

Офис был простым: длинный стол и несколько табуретов. Но Фу Цзиньняню это было совершенно безразлично — он склонился над тетрадью и сосредоточенно начал проверять.

Шэнь Тан села на соседний табурет и, ничего не делая, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на лицо Фу Цзиньняня.

Действительно, такой красавец — хоть целыми днями смотри, не налюбуешься.

Её взгляд был прямым и горячим. Фу Цзиньнянь на мгновение замер, но тут же спокойно продолжил проверку, будто и не замечая этого пристального внимания.

Поняв, что её уловка не сработала, Шэнь Тан наконец угомонилась и открыла одну из книг, которые дал ей учитель.

Они сидели далеко друг от друга, почти чуждые, но между ними царила редкая гармония и спокойная атмосфера.

Как раз в этот момент мимо офиса проходила Фан Цинь. Она остановилась, на мгновение задержала взгляд на двух людях, занятых каждый своим делом, а затем, не выказывая эмоций, ушла.

Фу Цзиньнянь быстро проверил работу — ведь именно он составлял этот вариант контрольной. Всего за десять минут он завершил проверку.

Взглянув на оценку, он слегка удивился.

Хотя задания были простыми, он слышал, что Шэнь Тан бросила школу в тринадцать лет и даже в те времена училась лениво. Но, оказывается, она справилась неплохо.

Он вспомнил слова Сюй Фэна и подумал, что, возможно, действительно не стоит судить о ней по прежним представлениям. Ведь эта жизнь — не та, что была раньше.

Шэнь Тан, услышав шорох, с надеждой посмотрела на тетрадь. Увидев крупную красную цифру «85» вверху листа, она самодовольно улыбнулась.

Заметив удивление на лице Фу Цзиньняня, она ещё больше возгордилась:

— Ну как, я отлично справилась, верно?

Фу Цзиньнянь скрыл удивление:

— Неплохо, но не стоит слишком гордиться. Контрольная была лёгкой. В следующий раз старайся сохранить такой уровень.

Шэнь Тан немного обиделась — неужели нельзя было похвалить её хоть немного? Так скуп на слова!

— Тогда, учитель Фу, — нарочито подчеркнув «учитель Фу», — если в следующий раз я улучшу результат, меня ждёт награда?

Фу Цзиньнянь лениво приподнял веки:

— Можешь надеяться на это.

Но что именно будет в качестве награды — не уточнил.

Шэнь Тан, поняв, что с ним не сладить ни уговорами, ни упрёками, пробурчала что-то себе под нос и ушла.

Ведь скоро начинался урок, и задерживаться здесь было нельзя.

После её ухода Фу Цзиньнянь продолжил работу.

Закончив дела, он вышел из школы. Проходя мимо конторы бригады, его окликнул бухгалтер Чжао:

— Товарищ Фу, вам звонок!

Фу Цзиньнянь удивился, но тут же сообразил, что это может быть, и ускорил шаг. Войдя внутрь, он взял трубку:

— Мама?

Дин Жуй, услышав, что сын сразу узнал её голос, радостно рассмеялась:

— Цзинянь, откуда ты знал, что это я?

Фу Цзиньнянь ответил:

— В прошлом письме я указал телефон бригады. У папы и дедушки сейчас точно нет времени звонить, значит, звонишь только ты.

Мать, хоть и поняла, что сын мягко намекает на её безделье, не обиделась, а принялась расспрашивать, тяжело ли ему в бригаде, хватает ли еды, не слишком ли устаёт.

Фу Цзиньнянь, обычно холодный и сдержанный, теперь смягчился, время от времени отвечая «да» или «хм», чтобы показать, что слушает.

Наконец Дин Жуй перешла к главному:

— Сынок, скажи честно: у тебя там, в деревне, есть девушка?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Цзинянь, я не против, если ты влюбился. Тебе уже пора задуматься о браке. Но если ты женишься в деревне, потом будет трудно вернуться в город. И хоть мы не придираемся к происхождению, всё же твоя избранница должна быть образованной. Деревенские девушки, конечно, трудолюбивы и добродушны, но они не подходят для нашей семьи. Понимаешь, о чём я?

Фу Цзиньнянь вздохнул:

— Мама, я же обещал: я не женюсь в деревне.

— А если найдёшь себе единомышленницу среди земляков-интеллигентов? — поспешила уточнить Дин Жуй. — Тогда мы, родители, постараемся помочь вам вернуться в город вместе.

Затем она осторожно спросила:

— Или ты всё ещё думаешь о той женщине?

Фу Цзиньнянь нахмурился:

— Мама, помолвка с Тун Синь была устроена дедом и отцом Тун. А теперь, когда нашу семью начали притеснять, они первыми разорвали все связи. Такой ненадёжный человек — разве я могу о ней сожалеть?

Дин Жуй тоже почувствовала вину — ведь она одобрила ту помолвку. После предательства семьи Тун она больше не осмеливалась вмешиваться в личную жизнь сына.

Фу Цзиньнянь не хотел продолжать эту тему и спросил о семье второго дяди, Фу Вэньчжоу.

— О твоём втором дяде? — удивилась Дин Жуй. — У них всё неплохо, кроме того, что их отстранили от дел. Но раз дедушка больше не у дел, мы рады уже тому, что все живы и здоровы.

Фу Цзиньнянь не удивился, что не узнал ничего нового. Ведь тогда, когда произошёл внезапный разгром семьи второго дяди, к тому времени, как он вернулся в Пекин, всё уже было решено. Если бы не следы, плохо стёртые врагами, он бы и не догадался, кто стоял за этим.

Тем временем в пекинском доме Фу Учжоу вошёл внутрь и, увидев, что жена только что положила трубку, спросил:

— С кем ты разговаривала?

Дин Жуй удивилась:

— Ты сегодня так рано вернулся?

Фу Учжоу спокойно ответил:

— В институте сегодня нечего делать, вот и ушёл пораньше.

Дин Жуй промолчала. Она знала, что муж — трудоголик и директор научно-исследовательского института. Невозможно, чтобы у него не было дел. Скорее всего, его снова оттеснили.

— Ты так и не ответил, с кем я говорила? — Фу Учжоу, чтобы отвлечь жену от тревожных мыслей, сменил тему.

Дин Жуй сделала вид, что не заметила его намерений, и весело сказала:

— Это был Цзинянь. Я спросила, не завёл ли он себе девушку в деревне, но он увильнул, всё отрицает.

Муж обычно предоставлял жене решать вопросы брака сына, но после того случая с Тун он стал сдержаннее:

— Если у него действительно есть кто-то, не зацикливайся на происхождении. Кто знает, надолго ли он останется в деревне.

Дин Жуй возмутилась:

— Фу, ты что, после Тун решил бросить всё на самотёк? Да, семья Тун поступила подло, но это не значит, что нужно соглашаться на любой брак! Даже если Цзинянь женится в деревне, он не должен соглашаться на первую попавшуюся. Твой сын такой талантливый — разве ты готов допустить, чтобы его обидели?

Голос её дрогнул:

— Не знаю, сколько он там страдает… Неужели из-за того, что он уехал в деревню, ему теперь придётся довольствоваться кем попало? Если бы мы, родители, были посильнее, ему бы не пришлось уезжать!

Изначально, как единственный сын старшей ветви, Фу Цзиньнянь по закону был освобождён от отправки в деревню. Но отец и дедушка всё же решили, что ему стоит поехать. Хотя у них были свои расчёты, всё равно получилось, что они пожертвовали сыном.

Фу Учжоу тяжело вздохнул:

— Ладно, ты права. Пусть решает сам.

Дин Жуй с удовлетворением кивнула, но тут же добавила:

— Какое «я решаю»? Главное — мнение самого Цзиняня!

Фу Учжоу не стал спорить. Многолетний опыт подсказывал: спорить с женой — самое глупое, что можно делать.

На следующем уроке литературы Фу Цзиньнянь раздал всем проверенные работы.

Шэнь Тан, заранее знавшая свой результат, не волновалась, в отличие от остальных учеников, которые с ужасом смотрели на тетради, недоумевая, почему учитель так быстро всё проверил.

— Цзян И!

Цзян И, лежавший на парте, словно высушенная на солнце рыба, при звуке своего имени закрыл глаза и с видом обречённого поднялся к доске.

После вчерашнего конфуза весь класс уставился на него.

Кто-то прямо спросил:

— Цзян И, ты хоть набрал проходной балл? Или дома сегодня будет «жареный бамбук»?

— Ха-ха-ха!

Класс взорвался смехом.

Цзян И бросил злобный взгляд на насмешников и с тревогой посмотрел на оценку. Увидев крупную красную «60», он широко ухмыльнулся и, подняв тетрадь высоко над головой, торжествующе объявил:

— У меня ровно шестьдесят! Видели? Ро-ов-но!

Класс снова загудел от зависти к счастливчику.

Фу Цзиньнянь бросил на него строгий взгляд, и Цзян И тут же сник, послушно забрал тетрадь и вернулся на место.

Остальные, видя его жалкий вид, сдерживали смех, щёки у многих покраснели от напряжения. Даже Шэнь Тан смеялась, и глаза её сияли.

Увидев её искреннюю улыбку, Фу Цзиньнянь впервые за урок позволил себе лёгкую улыбку.

Ученики, почувствовав, что учитель смягчился, стали менее напряжёнными. Благодаря Цзян И, такому весёлому и непосредственному, атмосфера на уроке заметно оживилась.

Чтобы подстегнуть интерес, Фу Цзиньнянь оставил объявление десяти лучших результатов напоследок.

Когда он назвал имя Шэнь Тан, на мгновение замер и сказал:

— Шэнь Тан, 85 баллов. Второе место в классе.

— Ух ты! — восхищённо ахнули ученики. Набрать даже проходной балл было для них подвигом, а уж тем более занять второе место!

Хотя Шэнь Тан заранее знала свой результат, получать тетрадь при всеобщем внимании было совсем другим ощущением.

Она впервые почувствовала настоящую гордость, и улыбка не сходила с её лица.

Но всегда найдётся тот, кто испортит настроение. Шэнь Паньди, увидев, как хорошо сдала Шэнь Тан, первой подумала, что та списала, и тут же вслух заявила:

— Учитель, Шэнь Тан списала! Она не могла так хорошо написать!

Её слова мгновенно погасили радость в классе. Все замолчали и начали переглядываться, передавая друг другу сомнения.

Сомнения были понятны: ведь первый результат в классе — 87 баллов — принадлежал завсегдатаю библиотеки, «книжному червю», который ради учёбы даже переехал в соседнюю коммуну. Только благодаря ему Шэнь Тан не стала первой.

А ведь все хорошо помнили, как лениво училась Шэнь Тан раньше — даже на «тройку» ей хватало с трудом. Неудивительно, что теперь её успех вызывал подозрения.

Фу Цзиньнянь не дал Шэнь Тан ответить. Его лицо сразу стало ледяным, и он резко спросил Шэнь Паньди:

— У тебя есть доказательства того, что Шэнь Тан списала?

Шэнь Паньди дерзко ответила:

— Учитель, я точно знаю: у неё нет способностей получить такой балл! Раньше она постоянно прогуливала и ленилась учиться!

Фу Цзиньнянь мрачно повторил:

— Это твои домыслы. Я спрашиваю: есть ли у тебя доказательства?

Только теперь Шэнь Паньди поняла, что учитель рассержен. Она запнулась:

— Доказательств у меня нет… Но я точно знаю: она не могла набрать 85 баллов!

http://bllate.org/book/3709/398642