×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Dumping the Obsessive Villain / Бросить одержимую злодейку: Миссия невыполнима: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где верёвка, что была у тебя на руке?

Хуа Сянь спрятала в сторону руку, на которой всё ещё оставались обрывки верёвки, и невозмутимо произнесла:

— Она просто чпок — и порвалась. Эта верёвка оказалась совсем не прочной.

Взгляд Чи Мэн стал ещё ледянее, она холодно фыркнула:

— Непрочная?

Хуа Сянь лукаво повела глазами и выдала с полной уверенностью:

— Гав-гав-гав!

Собачка ничего не знает.

У Чи Мэн застрял ком в горле, она приоткрыла рот, не зная, что и сказать, и в конце концов просто отвела взгляд, тихонько припав к груди Хуа Сянь, ощущая её мерное дыхание и ровный стук сердца.

Как же давно ей не было так спокойно. Хотя признавать этого не хотелось, но только Хуа Сянь была способна успокоить её растревоженное сердце.

Внезапно Чи Мэн осознала свои нынешние мысли, на дне её глаз промелькнула тень, и в душе завязалась борьба.

Впрочем, это внутреннее колебание длилось всего мгновение, и вскоре она всё спокойно приняла.

В конце концов, они уже связаны друг с другом, и в этой жизни им не суждено расстаться, так почему бы и не почерпнуть немного тепла от Хуа Сянь?

Стоило ей расслабиться, как со всех сторон накатила волна усталости. Чи Мэн боролась со сном, заставляя свой голос звучать как можно холоднее:

— Не тешь себя иллюзиями, я не дам тебе никаких шансов!

*Я уже давала тебе бесчисленное множество шансов, это ты ими не дорожила.*

Чи Мэн до предела сморил сон, и вскоре после этих слов она провалилась в сон. Спалось ей на удивление крепко.

Прислушиваясь к размеренному дыханию человека в своих объятиях, Хуа Сянь тронула едва заметная улыбка. Шансы ещё есть, у неё с Чи Мэн всё ещё есть шансы.

[Поздравляем хозяйку, показатель черноты цели снизился на десять пунктов, текущий общий показатель черноты составляет одна тысяча сто восемьдесят.]

Хуа Сянь слегка удивилась, подумав про себя, что обновление информации, судя по всему, действительно задержалось.

И хотя уровень черноты Чи Мэн по-прежнему оставался безумно высоким, стоило ей приложить достаточно усилий, и однажды он непременно обнулится.

Вперёд! Малышка Хуа Сянь!

Они пролежали в таком положении довольно долго — главным образом потому, что Чи Мэн всё спала, а Хуа Сянь не решалась её разбудить. Свет сменился с яркого на тусклый, солнце из зенита перешло к закату, и когда упал последний луч вечерней зари, Чи Мэн наконец проснулась.

Проснувшись, она выглядела необычайно мило: её затуманенные, сонные глаза напоминали заблудившуюся маленькую лань. Хуа Сянь опустила на неё взгляд, и уголцы её губ приподнялись:

— Как спалось?

Чи Мэн постепенно приходила в себя, её взгляд вновь обрел привычную холодность. Она приподнялась, села и холодно бросила:

— Просто устала, не надумывай лишнего.

Хуа Сянь: *Даже не думаю, и в мыслях не было.*

Чи Мэн бросила косой взгляд на обрывки верёвки на руке Хуа Сянь, и не успела она ничего сказать, как Хуа Сянь сама протянула обе руки.

— Свяжи меня снова, только найди верёвку покрепче.

Чи Мэн проигнорировала её, молча поднялась и направилась наверх. Шаги её казались твёрдыми и уверенными, но на самом деле в глазах всё ещё таилась тревога — она просто хотела испытать Хуа Сянь.

Хуа Сянь с трудом поднялась с пола, но, дойдя до половины, снова рухнула назад. Вся спина горела огнём, плечи онемели — можно сказать, она пострадала на славу, равномерно по всему телу.

— Мэн-Мэн, ты куда! Свяжи меня перед тем, как идти наверх, без тебя мне совсем не по себе!

Чи Мэн ускорила шаги и в несколько мгновений поднялась наверх, исчезнув за поворотом.

Психичка!

Хуа Сянь полежала ещё немного, пока онемение в конечностях чуть не отступило, после чего, опираясь на перила, поднялась наверх. Оказавшись перед дверью спальни, она глубоко вздохнула и постучала.

— Мэн-Мэн, можно войти?

— Нельзя, — предельно сухо ответила Чи Мэн.

Хуа Сянь:

— …А собачка?

Чи Мэн:

— Какая ещё собачка?

Хуа Сянь:

— Гав-гав~

Чи Мэн помолчала добрую минуту и лишь после этого отворила дверь. Увидев потрепанный вид Хуа Сянь, она невольно нахмурилась.

Одежда в беспорядке, волосы растрёпаны, на руках синяки да ссадины — и впрямь похожа на бродячую собаку.

Хуа Сянь опустила взгляд на себя, а затем глуповато улыбнулась:

— Можем ли мы с маленьким песиком войти и переодеться?

— Жди здесь! — холодно бросила Чи Мэн и тут же с грохотом захлопнула дверь. Спустя мгновение она вернулась с пижамой в руках и швырнула её Хуа Сянь на голову: — Иди в гостевую спальню!

Хуа Сянь: *Уй-юй-юй, а я так хотела войти именно в твою спальню!*

Дверь спальни снова закрылась, а Хуа Сянь, прижимая к груди одежду, отправилась в гостевую. Принимая душ, она заодно осмотрела раны на спине: вся спина была покрыта сине-фиолетовыми полосами, напоминавшими полотно какого-то художника-абстракциониста.

Превозмогая боль, Хуа Сянь надела пижаму, высушила волосы феном и сразу же принялась хлопотать на кухне.

Чи Мэн была переборчива в еде: стоило ей какое-то время поесть чужую стряпню, как она к ней охладевала, жалуясь на избыток масла и обилие специй. Чтобы заставить Чи Мэн нормально питаться, Хуа Сянь в своё время лично наняла шеф-повара и обучилась у него блюдам из самых разных кулинарных традиций, ежедневно изобретая для неё что-нибудь новенькое и бакостя изысканными лакомствами, чтобы та цвела и хорошела день ото дня.

Нарезая овощи, Хуа Сянь подумала о том, сколько же труда она вложила в это в прошлом, жаль только, что намерения были не самыми чистыми.

Дрянная девчонка!

Хуа Сянь без малейших угрызений совести выругалась про себя, словно ругала вовсе не собственную персону.

Чи Мэн не любила жирную пищу, но, вспомнив её исхудавшую до скелетообразного состояния фигурку, Хуа Сянь всё же плеснула чуть больше масла. Словно профессиональный повар, она виртуозно орудовала воком, подбрасывая и помешивая продукты, и вскоре на столе уже красовались четыре блюда и один суп. Идеальное сочетание мяса и овощей, с великолепным цветом, ароматом и вкусом.

Убедившись, что запах гари и масла выветрился, Хуа Сянь в несколько прыжков взлетела на второй этаж и вприпрыжку побежала звать Чи Мэн к столу.

— Мэн-Мэн, кушать!

Она позвала несколько раз, но никто не отозвался. Хуа Сянь постучала в дверь — в ответ тишина. Тогда она надавила на ручку, и дверь подалась.

— Мэн-Мэн, иди е…

Слова застряли у Хуа Сянь в горле. Сглотнув слюну, она поспешно отвела взгляд в сторону.

Чи Мэн только что вышла из ванной. На её теле ещё блестели капли невысохшей воды, с кончиков волос капала влага, банное полотенце было небрежно брошено на диван, а пижама в руках оставалась не надетой.

— Дверь была не заперта, я и вошла… Я… я не специально.

Щёки Хуа Сянь пылали, язык заплетался. Заметив её глуповато-остолбеневшее выражение лица, разительно отличавшееся от прежнего, Чи Мэн позволила себе насмешливую усмешку.

Бросив пижаму на кровать, она скрестила руки на груди и бросила Хуа Сянь:

— Подойди сюда.

http://bllate.org/book/37089/4617693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу