Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 13

Чэнь Лин первой пошла на уступку:

— Не смей вредить подопытному. Чего ты хочешь? Всё, что в моих силах, я отдам.

Лу Бэйчэнь уже было хотел шагнуть вперёд, но Чэнь Лин крепко схватила его за руку и тихо шепнула:

— Не подходи, я уже вызвала полицию. То, что я только что сказала — лишь затягивание времени. Если ты сейчас сунешься туда, это может быть опасно.

Лу Бэйчэнь слегка кивнул и отступил на шаг.

Человек в чёрном усмехнулся:

— Ха! Мне ничего не нужно. Я просто не хочу, чтобы у вас всё закончилось хорошо. С какой стати мне нельзя было оставаться на испытательной базе, а вы, эти лицемерные ханжи, смогли и дальше оставаться здесь, пользуясь всеобщим уважением? А я... я потратил всю свою удачу, чтобы сюда попасть, но из-за вас меня вышвырнули! Теперь все меня презирают, и я похож на крысу, которая прячется в темной сточной канаве и подглядывает за чужим счастьем, заслужив до конца дней прозябать в невидимом для других углу. С какой стати?!

Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь переглянулись.

Лу Бэйчэнь попытался осторожно прощупать почву:

— Остынь немного...

Эта фраза, казалось, угодила прямо в больное место человека в чёрном.

— Остыть?! Лу Бэйчэнь, как у тебя хватает наглости говорить такое? Неужели за столько времени рядом со своим любимым капитаном ты и сам обзавёлся толстокожестью? А я-то раньше думал, что ты ещё более-менее благороден... Какая же муха меня укусила, раз я мог такое подумать!

— Не мог бы ты сказать, кто ты в конце концов такой? — вмешалась Чэнь Лин.

Человек в чёрном повернулся и посмотрел на неё. И Чэнь Лин, и Лу Бэйчэнь отчётливо почувствовали идущую от него злобу — она почти сгустилась до плотного тела.

— Кто я?! Чэнь Лин, у тебя ещё хватает наглости спрашивать, кто я! Неудивительно... Разве мог Капитан Чэнь запомнить такую незначительную сошку, как я? Раньше на базе ты никогда не удостаивал меня и взглядом. Зато я запомнил каждую твою черту, твой голос все эти годы звучал у меня в ушах, я узнаю тебя, даже если ты обратишься в пепел! Чэнь Лин, послушай меня хорошего: это я тогда едва не расстался с жизнью, защищая для тебя подопытного под номером 105!

Услышав это имя, Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь заметно замерли:

— Ци Цзинь? Разве ты сейчас не должен быть в тюрьме?

— Что, испугались, увидев меня на свободе? Этого вы и заслуживаете. Я хочу, чтобы при виде меня вас охватывал страх!

— Ци Цзинь, в том происшествии много лет назад вообще не было нашей вины! К тому же, если в те дни и случились какие-то сбои с подопытным, то исключительно из-за твоего халатного отношения к службе! Если бы ты тайком не сбежал на свидание со своей девушкой, подопытный бы не умер оттого, что его не успели вовремя спасти. Всё это — твои личные ошибки, и винить тебе некого!

— Врёте! Это вы испугались гнева начальства и специально переложили всю ответственность на меня! — взволнованно завопил Ци Цзинь.

Чэнь Лин нахмурился:

— Тогда все улики указывали на тебя, у нас не было выбора.

— Хм, разумеется, вы так и скажете, — в глазах Ци Цзиня мелькнула лукавая искорка. — Но неважно, я пришёл сегодня не только для того, чтобы сводить с вами счёты.

Лу Бэйчэнь настороженно посмотрел на него:

— Чего ты добиваешься?

Ци Цзинь холодно усмехнулся:

— Я хочу, чтобы вы тоже испили чашу утраты чего-то важного.

С этими словами он посмотрел в сторону лаборатории.

Сердца Чэнь Лина и Лу Бэйчэня ёкнули: неужели он собирается навредить подопытному? Оба бросились к лаборатории. Добежав до дверей, они обнаружили, что те заперты изнутри. Чэнь Лин в тревоге заколотил в дверь:

— Ци Цзинь, открой! Все претензии — ко мне!

Лу Бэйчэнь попытался взломать замок с помощью инструментов, но всё было тщетно.

В этот момент изнутри донёсся крик. Лицо Чэнь Лина побледнело:

— Подопытный!

Эхом разнёсся по коридору смех Ци Цзиня:

— Ну как, прочувствовали всю боль?

Сквозь зубы глядя на дверь, Чэнь Лин процедил:

— Ци Цзинь, ты заплатишь за это!

В этот момент подоспела полиция. Офицеры быстро окружили лабораторию, готовясь выбить дверь силой.

Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь с облегчением выдохнули, ожидая, что полиция скрутит Ци Цзиня. Однако, когда дверь распахнулась, к их изумлению, лаборатория оказалась пуста — лишь кое-где валялось сломанное оборудование да темнели следы крови подопытного.

— Что здесь произошло? — с недоумением спросил Лу Бэйчэнь.

Полицейский покачал головой:

— Похоже, ему удалось сбежать. Но мы приложим все силы к его поимке.

Во взгляде Чэнь Лина пылали ярость и непреклонность:

— Куда бы он ни сбежал, я непременно найду его и заставлю ответить за всё, что он натворил!

Вместе с полицией Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь обыскали всю лабораторию и прилегающие территории, но Ци Цзинь словно растворился в воздухе — ни единого следа.

Вернувшись в полицейский участок, уставший Чэнь Лин тяжело прислонился к спинке стула. Лу Бэйчэнь протянул ему чашку кофе:

— Не переживай, мы отыщем его.

Чэнь Лин кивнул:

— Он наверняка затаился где-то и ждёт шанса ударить снова. Мы должны раздобыть зацепки быстрее, чем он.

Следующие несколько дней Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь повсюду вели поиски, пытаясь выйти на след Ци Цзиня. Они выяснили, что, покинув лабораторию, тот явно старался замести следы и не оставлял за собой лишних улик.

Однако случай помог: в старых архивных документах Чэнь Лин наткнулся на некие не предававленные огласке секреты, касающиеся Ци Цзиня. Оказалось, некогда тот участвовал в тайном эксперименте, и эта разработка была неразрывно связана с той самой аварией в лаборатории.

Чэнь Лин почувствовал прилив возбуждения:

— Возможно, это ключ к поискам Ци Цзиня!

Продвигаясь по этой ниточке вглубь расследования, они постепенно распутывали шокирующий заговор...

Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь поняли, что авария с подопытным не была случайностью — за ней кто-то стоял. А Ци Цзинь, вероятно, служил лишь пешкой в этой игре.

С каждым шагом расследования они подбирались всё ближе к правде. Но вместе с тем неотвратимо приближалась и опасность.

Однажды вечером Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь получили таинственное письмо с предупреждением прекратить поиски, иначе им придётся пенять на себя. Однако это их не испугало, а лишь укрепило решимость докопаться до истины.

В процессе преследования улик они обнаружили спрятанную во тьме лабораторию. Здесь проводились всевозможные незаконные эксперименты, а подопытными материалами служили расчленённые человеческие тела.

— Должно быть, они модифицируют этих людей под вкусы и прихоти покупателей, а затем продают им, — произнёс Чэнь Лин.

Потрясённые до глубины души, Чэнь Лин и Лу Бэйчэнь решили сокрушить эту лабораторию и предать злоумышленников правосудию. Однако враги уже расставили ловушку, поджидая, пока те сами угонят к ним в сети...

http://bllate.org/book/37086/4616966