Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 5

Черт! Как это вдруг поднялся туман? — пробормотал Ли Иань.

Сначала останови давайте лодку, в таком тумане легко потерять направление, — сказал Бай Лин.

Ладно, тогда бросаем якорь.

Когда лодка надежно замерла на месте, все вместе принялись обсуждать, когда же рассеется этот морской туман.

И как раз в разгар их жарких споров мимо них, казалось, бесшумно проскользнуло какое-то судно.

Командир Бай, в такой густой морской туман кто-то осмеливается плыть? Видимость же меньше двух метров, неужели он не боится беды?

Возможно… этот человек — опытный мореплаватель, в этом мире полно удивительных людей.

Постепенно густая пелена стала редеть, туман над морем понемногу рассеивался, видимость постепенно улучшалась.

Поднимаем якорь, продолжаем путь! — скомандовал Бай Лин.

Ближе к вечеру все думали, что эта ночь тоже пройдет тихо и мирно, но погода на море капризна: секунду назад небо было ясным и безмятежным, а в следующее мгновение уже завывали зловещие ветры, вздымая волну за волной, и штормовые валы накатывали один за другим, не давая им ни минуты на передышку.

Все назад в каюту! Без моего разрешения никому не выходить!

Бай Лин бросил взгляд на Ли Ианя, который изо всех сил помогал ему удерживать штурвал.

Включая тебя, Ли Иань! Живо марш в каюту!

Ли Иань возразил: — Как?! Ты что, хочешь бросить меня в такой момент? Мы пройдем через это испытание вместе!

А ну катись внутрь! Сейчас я твой командир, а не твой кореш!

— А если я скажу нет?!

Если ты сегодня же не зайдешь внутрь, я больше тебе не брат!

С этими словами Бай Лин с силой толкнул Ли Ианя внутрь каюты и захлопнул дверь.

В тот же миг гигантская волна с грохотом обрушилась на судно. Бай Лин потерял равновесие и тяжело врезался в борт, но почти сразу же вскочил на ноги и изо всех сил вцепился в штурвал, выравнивая лодку.

После серии яростных толчков море постепенно утихло.

Бай Лин отпер дверь каюты, которую запер снаружи. В следующее мгновение Ли Иань буквально вылетел наружу, принялся крутиться вокруг Бай Лина, внимательно оглядывая его с ног до головы, и лишь убедившись, что тот не пострадал, наконец с облегчением выдохнул.

Командир Бай, какое счастье, что с тобой все в порядке. Случись с тобой что-нибудь, не говоря уже о начальнике Лю, я бы сам себе этого не простил.

Бай Лин выдавил из себя улыбку: — Разве я не цел и не…

Не успел он договорить, как рухнул без чувств.

Командир Бай! — в панике закричали остальные и на руках перенесли Бай Лина в каюту.

Уложив его на койку, одна из девушек-полицейских, отличавшаяся особой наблюдательностью, произнесла: — Командир Бай в порядке, он просто выбился из сил, отдохнет — и все пройдет.

Ли Иань и остальные облегченно вздохнули: — Ну и славно.

Примерно через два часа Бай Лин неторопливо пришел в сознание. Фу Юаньцзинь, анализировавшая обстановку неподалеку, заметив это, тут же подбела к нему: — Командир Бай, как вы себя чувствуете?

— Нормально. Что сейчас творится снаружи?

— Все в порядке, Иань стоит за штурвалом, не переживайте, командир Бай.

Бай Лин чуть кивнул: — Пойду-ка я взгляну.

С этими словами он поднялся и вышел из каюты.

Услышав шаги, Ли Иань даже не обернулся: — Разве не велели тебе приглядывать за командиром Баем, чтобы он не бродил где попало? Чего это ты снова вылез?

Ли Иань думал, что это Фу Юаньцзинь.

— С какой стати тебе за мной приглядывать?

Почувствовав неладное, Ли Иань медленно повернул голову: — Хе-хе, командир Бай… Да я же о тебе пекся! На случай, если бы ты свалился первым, мы бы остались без головы, я ведь руководствовался твоим состоянием здоровья.

Бай Лин беспомощно вздохнул: — Не бойся, первыми я падать не собираюсь.

Ли Иань вдруг уставился куда-то вперед: — Командир Бай, смотри, впереди вроде бы вырисовываются очертания острова?

Услышав это, Бай Лин тоже всмотрелся вдаль: — Полный вперед! Достигнуть цели на предельной скорости!

Вскоре лодка причалила к берегу. Бай Лин сошел на землю первым: — Высадившись на острове, все должны быть предельно осторожны. Здесь могут водиться змеи, скорпионы и прочая тропическая живность. Не разбредайтесь.

Выбравшись на берег, отряд обнаружил на песчаном пляже подозрительную цепочку следов.

Командир Бай, это что, дикари?! — озадачился Ли Иань.

О чем ты вообще думаешь? После образования Нового Китая животным запрещено обретать человеческий облик и духовную силу. Врата Фэнду запечатаны, Куньлунь заперта, Дорога Духов перекрыта, связь между бессмертными, демонами, духами и людьми пресечена. Впрочем, это вполне может быть то, что мы ищем.

Тогда двинемся по следам!

— Погодите-ка, — Ли Иань преградил путь Бай Лину и остальным бойцам. — Э-э, разве тот подопытный образец, которого мы преследуем, должен быть в обуви?

Фу Юаньцзинь брезгливо отодвинулась в сторону: — Разумеется, нет! Ты что, несешь очевидную чушь?

Бай Лин, казалось, что-то сообразил: — Верно, он был босиком, но эти следы — в обуви. Значит, на этом необитаемом острове, помимо нас, есть кто-то еще. Время уже не раннее, давайте сначала найдем место для ночлега.

Как только все разбили палатки и принялись разводить костер, примчался взволнованный Ли Фэн: — Командир Бай… Там… люди…

Ли Иань подошел к нему: — Говори медленнее, не спеши.

Переведя дыхание пару секунд, Ли Фэн заговорил: — Там, кажется, чей-то дом, и в нем горит свет.

Бай Лин нахмурился: — Ты уверен, что там горит свет?

Ли Фэн, доставая телефон, выпалил: — Точно уверен! Я боялся, что мне показалось, поэтому даже сфотографировал. Командир Бай, взгляните.

Бай Лин взял телефон — на снимке действительно виднелось освещенное окнами здание.

Ли Фэн, веди. Я пойду посмотрю.

— Понял.

Бай Лин обернулся к Ли Ианю: — Иань, оставайся здесь с остальными бойцами в лагере.

Ли Иань в ответ показал Бай Лину утвердительный жест. Ведомый Ли Фэном, Бай Лин вскоре разглядел то самое строение.

Возвращайся назад, а я взгляну. Будь осторожен.

— Командир Бай, вы тоже берегите себя.

http://bllate.org/book/37086/4616958