Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 4

Бай Лин одобрительно кивнула:

— Возвращаемся в управление прямо сейчас. Выдвигаемся сегодня во второй половине дня. Немедленно оповестите остальных членов отряда, берите вещи и дуйте в управление.

— Есть!

— По машинам!

Бай Лин отвезла Ли Ианя обратно в управление.

— Отряд Бай, когда выдвигаемся?

— Если дома всё уладили и сами готовы, заказывайте билеты и вылетаем прямо сейчас.

— Всё уладили, не переживайте, отряд Бай.

— Вэнь Хань.

— Слушаю, отряд Бай!

— Заказывай билеты, на самый ранний рейс.

Вэнь Хань достал телефон:

— Отряд Бай, самый ранний рейс — только через четыре часа.

— Пойдёт, бери этот.

— Готово, отряд Бай.

Бай Лин кивнула:

— Четыре часа на то, чтобы каждый укомплектовал снаряжение и вник в обстановку, сейчас же выдвигаемся в аэропорт.

По распоряжению начальника Лю отряд по борьбе с особо тяжкими преступлениями был отправлен в аэропорт. Ожидая вылета, Бай Лин еще раз напомнила:

— Запомните: с того момента, как мы ступим на борт самолета, мы больше не отряд по борьбе с особо тяжкими преступлениями — во избежание лишних проблем, оказавшись на необитаемом острове, мы будем просто любителями приключений.

Самолет благополучно приземлился на небольшом острове, принадлежащем США. На пляже острова множество туристов наслаждались солнечными ваннами.

Бай Лин пообщалась по-английски со старым рыбаком, сдающим в аренду лодки. Спустя немного времени она подошла обратно, победно размахивая связкой ключей.

— Братья, кого-нибудь укачивает?

— Отряд Бай… Меня укачивает, — отозвался Фу Юаньцзинь.

— Ладно, тогда я пойду куплю таблетки от укачивания. Кому-нибудь еще что-то нужно?

Ли Иань сказал:

— Отряд Бай, возьмите каких-нибудь обычных лекарств. В конце концов, мы не знаем, что нас ждет в пути.

— Хорошо, захватим еще канистру бензина — на случай, если топлива на рыбацкой лодке не хватит на весь переход.

Сказав это, Бай Лин удалилась. Прошло совсем немного времени, как она вернулась со своей «добычей».

Вся группа поднялась на рыбацкую лодку.

— Кто умеет управлять лодкой — поднимите руки, — спросила Бай Лин.

Поднялось примерно человека три-четыре.

— Отлично, в этот раз штурвалить будем по очереди, нужно беречь силы. Проверьте напоследок, работает ли связь между устройствами, и запомните: маячок нужно беречь пуще глаза — даже если мы потеряем связь, по нему всегда можно будет определить ваше местоположение.

В три часа дня, двадцать восьмая параллель северной широты, юго-восточный ветер. Первой за штурвал, разумеется, встала Бай Лин.

После двух смен стемнело. Бури и огромных волн, которых все так опасались, не последовало — ночью море было тихим и гладким, как зеркало.

Даже в штиль нельзя терять бдительность, потому что море переменчиво, и неизвестно, когда поднимется волна. Поэтому будем дежурить по очереди: первую половину ночи стою я, а вторую… Иань, ты.

Так сказала Бай Лин.

— Слушаюсь, мой дорогой командир отряда!

— Прекрати паясничать.

— Есть!

Ночь прошла спокойно. Однако они не знали, что именно поджидает их впереди.

В то же время Чэнь Лин в одиночку направился к овеянной дурной славой заброшенной усадьбе семьи Ли, где, по слухам, водились призраки.

Стоило ему переступить порог, как над головой мелькнула черная тень, сопровождаемая глухим свистом ветра.

Неудивительно, что ходили слухи о призраках — при таком зрелище обычный человек непременно испугался бы. Но Чэнь Лин никак не ожидал того, что он увидит, когда откроет внутреннюю дверь усадьбы.

В главном зале отчетливо стоял ребенок. Чэнь Лин тут же отступил назад — не потому, что испугался, а потому, что сразу понял происхождение этого «ребенка».

Почему я раньше об этом не подумал? Номер 1087, ну ты и даешь, молодчина! И что это получается? Покупаешь одного, второй в подарок? Забавно!

Чэнь Лин свистнул. Тут же на крыше павильона усадьбы семьи Ли появилась черная тень, и Чэнь Лин принялся ее внимательно разглядывать.

Всё по-прежнему, ничуть не изменилось, подумал про себя Чэнь Лин. Пора бы уже и вернуться! Мой номер 1087!

Едва затихли его слова, как Чэнь Лин нажал кнопку на миниатюрном пульте дистанционного управления. Черная тень судорожно дёргнулась и, словно лишившись костей, рухнула вниз с крыши павильона, но когда она коснулась земли, то приземлилась легко, как пушинка.

Увидев, что его мать ранена, «ребенок» в главном зале с безумным видом бросился на Чэнь Лина.

Чэнь Лин продолжал с увлечением любоваться своим «творением», совершенно не замечая нынешнего положения дел. Только когда «ребенок» был уже готов наброситься на него, он опомнился и отпрыгнул в сторону.

— Какой свирепый нрав! Вернемся на базу — я с тобой еще разберусь, а сейчас займемся твоим папашей.

Чэнь Лин снова нажал на пульт, и подопытный образец, только что валявшийся на земле, медленно поднялся на ноги. Его крылья исчезли — теперь он ничем не отличался от обычного человека.

— Возьми его и пошли! — бросил Чэнь Лин номеру 1087.

На этот раз номер 1087 на удивление послушался и выполнил приказ.

Чэнь Лин не стал возвращаться на базу вместе с этой парочкой подопытных — большого и маленького, — а отправился на тот самый необитаемый остров посреди Тихого океана.

Его целью было развеять любые подозрения, которые могла затаить против него Бай Лин.

http://bllate.org/book/37086/4616957