×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tracker in the Mist / Тень в тумане: Ціна предательства: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приветствую в сегодняшних новостях.

— На берегу озера в центральном парке обнаружен труп мужчины. Отряд Бай, начальник Лю приказал нам немедленно оцепить место происшествия, вам нужно срочно прибыть туда.

Прибыв на место, Бай Лин с удивлением заметил в толпе того, кто исчез пять лет назад. Однако, когда он попытался подойти поближе, чтобы разглядеть его, человек исчез. Он подумал, что, должно быть, ошибся. Как тот мог вернуться?

Бай Лин поспешил погрузиться в работу, но мысли о человеке, которого он только что видел, не давали сосредоточиться. Он ограничился лишь общими указаниями отряду по осмотру места преступления, а после того, как все улики были собраны, приказал доставить тело в полицейский участок.

В участке Бай Лин докладывал отделу уголовного розыска о ходе дела:

— Это дело крайне необычное, оно связано с давними нераскрытыми преступлениями. Тогда не удалось найти никаких зацепок, кроме нескольких перьев, очень похожих на те, что найдены на месте сегодняшнего происшествия. В обоих случаях полиция подозревает нападение крупной птицы. Но на основании сегодняшних перьев были найдены следы крови. Экспертиза подтвердила, что она принадлежит человеку, однако в крови обнаружены птичьи гены. Хотя мы должны доверять науке, в этот раз нам придется поверить доказательствам. Кто-то занимается незаконными генетическими экспериментами. Мы должны как можно скорее найти новые улики, всем понятно?!

— Так точно, понятно!

Вечером в пустом участке остался только Бай Лин. Он думал о человеке, которого видел днем — своем бывшем напарнике, с которым они плечом к плечу боролись против преступности, но который внезапно исчез пять лет назад, не оставив ни следа. Сейчас Бай Лин никак не мог сосредоточиться на работе: бессистемное расследование лишь ухудшит результат. В итоге он решил отправиться домой, а на следующий день поехать в городское управление, чтобы поднять архивы тех лет.

Возвращаясь домой, он почувствовал, что за ним следят. Однако интуиция опытного следователя подсказывала: у этого человека нет злых намерений, иначе он бы напал на своей территории. Возможно, просто проверяет обстановку. Нужно быть осторожнее, подумал про себя Бай Лин. Он все же бдительно осмотрелся по сторонам и с осторожностью открыл дверь своего дома.

Приняв душ, он лег в кровать, размышляя о сегодняшнем деле и пытаясь вспомнить, не упустил ли он каких-то важных деталей. Но в голове снова всплыл тот человек.

— Почему я сегодня постоянно о нем думаю? Спать! — пробормотал Бай Лин и заставил себя отключиться.

Посреди ночи он почувствовал холод. Сев на кровати, он обнаружил, что окно открыто, хотя отчетливо помнил, как закрывал его перед душем. Пока Бай Лин пытался это осмыслить, чьи-то руки обхватили его шею сзади.

— Не двигайся!

Он попытался вырваться, но почувствовал, что лишен сил. Мысленно пронеслось: это снотворное, когда же оно попало в организм?! Человек за спиной, словно прочитав его недоумение, произнес:

— На будущее: не пей воду, которая долго стояла без присмотра.

Бай Лин вспомнил стакан воды, который выпил перед сном. Незнакомец не собирался его убивать, а лишь предупредил:

— Не продолжай расследование этого дела, это ни к чему хорошему тебя не приведет.

— А если я буду настаивать на продолжении?

— Тогда все будет не так просто, как со снотворным.

— Кто ты такой?!

— Капитан Бай, ты не мог бы в следующий раз приносить мозги из полицейского участка с собой? Если бы я хотел, чтобы ты узнал меня, стал бы я предупреждать тебя в такой темноте?

— Ты знаешь меня?

— Слишком много болтаешь!

— Мы что, когда-то... — не успел договорить Бай Лин, как его ударили и он потерял сознание.

На следующее утро Бай Лин проснулся с ноющей болью в шее. Вспомнив события прошлой ночи, он обнаружил на столе записку: Если хочешь обезопасить своих близких, не лезь больше в это дело, иначе то, что случилось вчера, может повториться с кем угодно.

Добравшись до участка, Бай Лин подал начальнику Лю прошение об изучении архивов в городском управлении. Получив разрешение, он на всех парах помчался туда. Объяснив цель визита главе городского управления, он сразу получил доступ к документам тех лет. Поблагодарив за содействие, Бай Лин без промедления вернулся в свой участок и вместе с группой приступил к тщательному анализу архивов, пытаясь найти хоть какую-то новую нить.

Труд не прошел даром: после двух суток без сна, с красными глазами и растрепанными волосами, команда наконец наткнулась на открытие.

— Отряд Бай, идите скорее сюда! — взволнованно крикнула Чжан Вань. — Смотрите, в старых архивах написано: в тот вечер отец и сын из семьи Ли ехали домой на машине. На дороге было пусто, они гнали быстро, но на эстакаде внезапно увидели человека в белом, который махал им рукой. Они испугались, в панике перепутали газ с тормозом и сбили человека, отбросив его на пять метров. Когда они вышли проверить состояние пострадавшего, тот все еще дышал, и они поспешно закинули его в машину. Но вот что странно: человека отбросило на пять метров, а на его теле не было ни капли крови! Однако по пути в больницу он все же скончался. Поскольку семья Ли была известным купеческим родом, они побоялись, что это повредит их репутации в деловых кругах, и решили уничтожить улики. Но когда они доехали до лесополосы, тело из машины бесследно исчезло. В панике они вернулись в особняк. На следующее утро няня поднялась наверх, чтобы позвать их к завтраку, и обнаружила их мертвыми, а у кровати лежало несколько перьев. Это всё, отряд Бай, что записано в архиве.

— Это означает, что сбитый ими человек был не обычным человеком, а подопытным образцом. Перья у кровати совпадают с теми, что мы нашли на месте преступления на днях. Если это подопытный образец, то у него в теле должен быть чип. Нам нужно всего лишь извлечь из крови след от этого чипа, и мы найдем того, кто стоит за этим всем.

— Но наши нынешние технологии не позволяют извлечь отпечаток чипа из крови, — задумался Бай Лин. — Я знаю того, кто сможет. Я сейчас же подам прошение начальнику Лю!

В кабинете:

— Начальник Лю, я хочу запросить пропуск на Базу исследований биогенетики.

— Бай Лин, База исследований биогенетики — это не то место, куда может попасть кто угодно, мои полномочия тоже ограничены.

— Но... начальник Лю, это ключ к раскрытию дела.

— Хорошо, я постараюсь.

— Спасибо, начальник Лю!

На следующий день, едва Бай Лин успел сесть за стол, ему сказали:

— Отряд Бай, начальник Лю просит вас зайти к нему.

Бай Лин на спринтерской скорости долетел до кабинета начальника и постучал.

— Начальник Лю, есть новости?!

— Это твой пропуск. Удачи!

— Огромное спасибо, начальник Лю! — выпалил Бай Лин и выскочил из кабинета. — Ли Иань, идем со мной!

Ли Иань, не имея ни малейшего представления о происходящем, отправился вместе с Бай Лином на выездное задание.

http://bllate.org/book/37086/4616954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу