Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 7

— Разве у тебя не машина? Зачем в дождливый день ещё и на электроскутере ездить? — с недоумением спросила Линь Цинъянь.

— Ой, в кампусе автомобилю по статусу далеко до электроскутеров и велосипедов. Именно электроскутеры и велосипеды здесь настоящие хозяева, — ответила Ай Нинсюань. — Если не повезёт попасть в час пик, когда все идут на пары или с пар, образуется такая пробка, что с места не сдвинешься и на пару метров. Поэтому я обычно езжу на машине за пределами кампуса, а внутри передвигаюсь на двух колёсах. Давай, я заднее сиденье только что протëрла.

С этими словами Ай Нинсюань хлопнула по сиденью.

Линь Цинъянь уставилась на это крошечное сиденье, которое едва доходило ей до колен, а затем перевела взгляд на Ай Нинсюань, словно проверяя, действительно ли на него можно сесть.

Ай Нинсюань заметила сомнения Линь Цинъянь и с улыбкой произнесла:

— Я сама сидела сзади, очень удобно. Поставишь ноги на подножки по бокам, твои длинные ноги точно поместятся.

— Ладно, — Линь Цинъянь недоверчиво нахмурилась.

Она оперлась о плечо Ай Нинсюань и уселась сзади, чувствуя себя так, словно забралась на детский стульчик.

Следуя инструкциям Ай Нинсюань, она осторожно поставила ноги на две маленькие подножки и вся съёжилась.

Но сидеть и правда оказалось довольно удобно, подумала Линь Цинъянь.

— Устроилась? Поехали! — Голос Ай Нинсюань звучал бодро, и она тронула электроскутер с места.

Хм... эта скорость... кажется, она лишь ненамного превышает шаг пешехода...

Линь Цинъянь провожала взглядом пейзаж, который медленно проплывал назад, и задумчиво размышляла.

Будто угадав её мысли, Ай Нинсюань поспешила объяснить:

— На новые электроскутеры сейчас везде ставят ограничение скорости, все легально купленные модели такие. Мои прежние были очень быстрыми, но все пришли в негодность.

— И как же те прошлые машины пришли в негодность? — поддержала разговор Линь Цинъянь.

— Эх, не везло. Одна простояла несколько дней за воротами кампуса и пропала. Другая стояла себе спокойно у подъезда, как вдруг на неё рухнул упавший рядом транспорт — в итоге разбился корпус и экран, а искать виновных и требовать компенсацию было не у кого. Третьей я лишилась, когда ехала на занятия: ехавший впереди велосипед резко затормозил, задел мой скутер, и тот вылетел на дорогу. Сам велосипед не пострадал вообще, а я вовремя спрыгнула, не то улетела бы вместе с ним.

— Судя по всему, у тебя полно невезучих историй, — Линь Цинъянь посмотрела на сидевшую впереди Ай Нинсюань.

Та беспечно рассмеялась:

— Я с детства такая, вечно со мной приключаются всякие неприятности, даже не знаю, что за карма у меня такая. Правда, дома мне гадали по звездам и сказали, что у меня глубокое благословение, так что бояться нечего. Кстати, раньше те, кто пытался помочь мне в моменты неудач, тоже в итоге ввязывались в неприятности. Но сегодня мало того что вас, преподаватель Ли, не зацепило, так со мной, кажется, и вовсе случилось чудо из-за встречи с вами. Вы просто моё счастливое звёзды, преподаватель Ли.

Лёгкий ветерок донёс до ушей Линь Цинъянь эти слова. Оказывается, ранневесенний ветер способен так сильно поднимать настроение.

— Хм, пожалуй, ты и правда права. Верь, что с этого момента у тебя начнётся сплошная полоса удач, — голос Линь Цинъянь смягчился.

— Ваши слова да богам в уши, преподаватель Ли.

* * *

Пообедав в столовой и обнаружив, что времени ещё много, Ай Нинсюань предложила Линь Цинъянь немного прогуляться по кампусу.

Они вернулись на электроскутере к зданию лектория и пошли пешком по дорожке вдоль большого газона, оживленно беседуя и направляясь на юг, пока Линь Цинъянь внезапно не остановилась и не посмотрела на боковую тропинку.

— Если свернуть сюда, попадёшь в Наньюань — это комплекс в традиционном стиле с крытыми галереями, — заметив интерес Линь Цинъянь, пояснила Ай Нинсюань. — Если вам интересно, преподаватель Ли, можем зайти и посмотреть.

— С удовольствием, — голос Линь Цинъянь стал более сдержанным.

По обе стороны от входа на тропинку высились заросли бамбука. Дорожка была вымощена галькой; если посмотреть налево, открывался вид на пруд с лотосами, а справа простирался влажный луг, покрытый зеленой тиной.

Пройдя по тропинке до самого конца, они вышли к воротам внутреннего двора. Стоило переступить порог, как в глаза бросилось кольцо крытых галерей и пара старинных зданий — ничего примечательного.

Весь двор со всех сторон окружала вода, словно двойной барьер стягивал всё в самом центре и не давал тому вырваться наружу, оставляя лишь узкую бамбуковую тропку в качестве единственного пути.

Интересно. Губы Линь Цинъянь едва заметно дрогнули.

Когда девушки вошли во двор, температура здесь оказалась заметно ниже, чем снаружи — то ли из-за бамбуковой рощи и воды, то ли по какой-то другой причине.

Краски вокруг тоже поблёкли, свет стал скудным, словно в этом месте не осталось ни капли тепла.

— Пейзаж здесь какой-то... унылый, — Ай Нинъюань невольно потёрла плечи руками: каждый раз, бывая здесь, она ощущала легкий озноб.

— Больше сюда не приходи, особенно по вечерам, — в мягком голосе Линь Цинъянь прозвучали нотки не терпящего возражений властолюбия.

— М? Почему? — Ай Нинсюань посмотрела на собеседницу.

— Наверное, по ночам здесь жутковато, — тон Линь Цинъянь снова стал более мягким.

— Да уж, к тому же здесь почему-то всегда зябко, сама не знаю почему. Раньше я старалась сюда вообще не заходить.

Линь Цинъянь повернулась и слегка придержала Ай Нинсюань за руку, знаком показывая, что пора возвращаться:

— Ну, тогда пойдём назад.

— Угу.

Перед тем как выйти за ворота, Ай Нинсюань ещё раз оглянулась на внутренний двор.

По центру двора пронёсся порыв ветра.

* * *

Приближалось время лекции, и девушки вернулись к лекторию тем же путём.

Многие студенты уже были на месте, видимо, придя сразу после обеда. Ай Нинсюань села с краю в первом ряду и улыбнулась Линь Цинъянь.

Та ответила улыбкой и принялась уточнять детали проведения мероприятия с организаторами.

Презентация лекции вывелась на большой экран, и на первом же слайде красовалась краткая справка об академическом пути Линь Цинъянь. Ай Нинсюань вместе со всеми студентами в зале с любопытством уставилась на экран.

Преподаватель Ли закончила тот же S-университет? Надо же, какая умница! Неудивительно, что её зовут Ли — зарубежные друзья наверняка называют её именно так.

Основанная ею компания в сфере искусственного интеллекта была успешно куплена технологическим гигантом? Получается, она уже финансово независима?

Эм? Какой год выпуска...?! Да она же её ровесница!

Ай Нинсюань завороженно уставилась на презентацию и даже не заметила, как Линь Цинъянь несколько раз бросала на неё взгляды.

Они же ровесницы, а преподаватель Ли уже финансово независима, в то время как она сама ещё даже не выпустилась из университета! Ай Нинсюань опустила голову и тяжело вздохнула.

Впрочем, ничего страшного: ей самой до выпуска осталось максимум два года, и тогда она сможет развернуться по-настоящему! Да!

Ай Нинсюань крепко сжала кулаки, мысленно подбадривая себя, и вмиг стряхнула недавнюю хандру.

Она подняла глаза на Линь Цинъянь, показала ей большой палец и тут же получила в ответ улыбку.

Если подумать, она ведь почти ничего не знала о Линь Цинъянь. Если бы та сама не рассказала о себе и если бы Ай Нинсюань не пришла на эту лекцию, она вряд ли бы вообще узнала что-то о её жизни.

И хотя они познакомились только сегодня, она сама уже выложила собеседнице всю свою подноготную — та теперь даже знает такие пустяки, сколько именно электроскутеров она угробила.

Выражение лица Ай Нинсюань сменялось с невероятной быстротой, и Линь Цинъянь не удержалась от тихого смешка.

— Здравствуйте все! Для меня большая честь выступать сегодня перед студентами провинциального университета и поделиться с вами текущими тенденциями в области искусственного интеллекта...

Спокойный голос Линь Цинъянь разнёсся по всему лекторию. Пропущенный через микрофон, он приобрел лёгкую хрипотцу, отчего звучал ещё более зрело.

Ого, какой у преподавателя Ли красивый голос, сколько в нём уверенности и силы.

Ай Нинсюань погрузилась в звучание её голоса и, глядя на то, как та свободно прохаживается по сцене, не могла не восхищаться.

Из того, о чём рассказывала Линь Цинъянь, она не уловила ни слова — в памяти отпечатался лишь образ выступающей.

Вскоре телефон в кармане завибрировал, вырывая её из задумчивости. Пришло сообщение от подруги: Мы все уже на месте, ты где?

Ой, мамочки.

Глянув на время и увидев, что уже 17:35, Ай Нинсюань быстро выскользнула из лектория.

Уходя, она не забыла тихонько помахать Линь Цинъянь на прощание, и та ответила ей кивком.

Глава 7

Было уже за девять вечера, когда закончилось совещание, и Ай Нинсюань сослалась на зевок, выходя из здания.

Для молодёжи в кампусе ночная жизнь только начиналась: повсюду сновали спешащие на групповые обсуждения, клубные встречи или посиделки студенты. Но только не Ай Нинсюань — её биологические часы уже давно требовали отхода ко сну до одиннадцати.

Сама она жила не в студенческом общежитии: еще на четвёртом курсе она сняла квартиру за пределами кампуса. Жильё располагалось как раз посередине между теми учебными корпусами, куда ей чаще всего приходилось ездить, так что добираться было удобно отовсюду.

Электроскутер Ай Нинсюань оставила у южных ворот, куда его припарковала её младшая сокурсница, так что сначала предстояло доехать до него.

Поскольку время было уже позднее, а ей хотелось вернуться пораньше, девушка решила срезать путь и поехать по той самой дорожке, где они гуляли с Линь Цинъянь днем.

Звёздное небо сияло чистотой, в выси висел серп убывающей луны. Ночь смыла дневное тепло, и подул свежий ветерок. Из-за быстрой езды на электроскутере Ай Нинсюань ощутила холод еще острее.

Проезжая мимо бамбуковой рощи у входа в Наньюань, она почему-то затормозила и замерла в седле, молча глядя на тропинку.

Сейчас это место выглядело совсем не так, как днём: сквозь темноту пробивались едва заметные искорки света, словно маня заглянуть внутрь.

На самом деле, бросив прощальный взгляд на центр двора тем днем, она уловила там некие странные колебания.

Тогда она ощутила какое-то странное притяжение, словно двор пытался её удержать.

— Больше сюда не приходи, особенно по вечерам.

Вспомнив слова Линь Цинъянь, Ай Нинсюань заколебалась.

...Вряд ли тут может случиться что-то плохое, верно? На дворе двадцать первый век, к тому же она убежденная материалистка.

Бубня себе под нос эти мысли, Ай Нинсюань на всякий случай перекрестилась.

В исключительных ситуациях нужны исключительные меры — можно на один разок и в веру заглянуть, ничего страшного, да.

Она заглушила мотор, сняла шлем, повесила его на руль и направилась в Наньюань по бамбуковой дорожке.

Ночная тьма сгустилась, и в темноте это место и правда казалось куда более мрачным.

Пройдя в крытую галерею, Ай Нинсюань огляделась по сторонам, но никаких странностей, ощущавшихся днем, сейчас не было и в помине.

Странно... Неужели ей тогда просто показалось?

http://bllate.org/book/37085/4616888