Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 6

Как сказать? У меня есть интуиция, что твоё чайное дерево обладает большей духовной энергией, чем где-либо еще.

Произнося эти слова, Ай Нинсюань пристально смотрела в глаза Линь Цинъянь, пытаясь отыскать в них хоть какую-то трещинку. Но выражение лица собеседницы оставалось спокойным, как омут, а зрачки сияли чистотой, подобно воде.

Раз ты так переживаешь по этому поводу, я потом обращу внимание. Если что-то обнаружу, расскажу тебе. Линь Цинъянь не стала подхватывать тему, а напротив, неторопливо поставила в ней точку.

Хорошо, спасибо, доктор Линь. Ай Нинсюань едва заметно вздохнула: Тогда можно я тебя добавлю?

Мм, давай.

Линь Цинъянь достала телефон, и они обменялись контактами.

Вы добавили МалышАй/Lin, теперь можно общаться.

Доктор Линь сегодня так сильно мне помогла: не только провела лечение, но и угостила таким прекрасным чаем. Я должна тебя отблагодарить.

Хорошо, — уголки губ Линь Цинъянь изогнулись. — И... как же ты собираешься меня отблагодарить?

Она не собиралась отказываться, ведь это отличный повод воспользоваться случаем и узнать Ай Нинсюань получше.

Услышав это, Ай Нинсюань опешила: она никак не ожидала, что та станет вести себя с ней безо всяких церемоний.

Тогда... давай я угощу тебя ужином? Доктор Линь, вы свободны?

Можно. — Линь Цинъянь кивнула. — Тебе нужно возвращаться в университет? Ты в главном кампусе?

Да, в половине восьмого вечера у меня совещание в главном кампусе.

Линь Цинъянь кивнула: Хорошо, давай поужинаем в вашем главном кампусе. Как раз вечером у меня там лекция.

Ай Нинсюань широко распахнула глаза и удивленно воскликнула: Какое совпадение?! Боже мой, доктор Линь, какая же у нас с вами судьба!

Линь Цинъянь легко улыбнулась: А как ты сюда добралась?

Мы приехали с младшей сокурсницей на машине, но ей нужно было срочно уехать пораньше, и она забрала мою машину.

Вот и отлично, можешь поехать со мной, я подброшу тебя обратно.

Линь Цинъянь поднялась и быстро прибрала чайные чашки. — Секунду, я переоденусь.

Хорошо.

Ай Нинсюань помогла убрать чайный столик и проводила взглядом Линь Цинъянь, направлявшуюся в комнату.

Она встала, немного размялась и заметила, что травмированное место действительно практически зажило, после чего окинула взглядом гостиную.

В этот момент благовония в курильнице догорели.

Когда Линь Цинъянь вышла, переодевшись, она увидела, что Ай Нинсюань стоит перед курильницей, погрузившись в задумчивость.

Я готова, поехали.

Линь Цинъянь сменила традиционный китайский костюм на темно-синий брючный костюм в белую вертикальную полоску, укороченные черные брюки-дудочки и лаконичные дизайнерские туфли на плоской подошве.

Ее волосы были собраны еще ниже, но вместо деревянной шпильки она использовала более современную заколку.

Ого, непринужденный стиль восточного наряда мгновенно сменился на крутой и деловой.

Ай Нинсюань пару секунд смотрела на нее, а затем пришла в себя.

Доктор Линь, что это за благовония? Мне они так понравились, хочу запастись такими же.

Это благовония собственного изготовления, они успокаивают нервы. У меня их еще много, хочешь, я поделюсь с тобой?

Хорошо, спасибо, доктор Линь. — Ай Нинсюань смущенно улыбнулась. — И угощаюсь тут, и с собой уношу, даже как-то неловко.

Не стоит так церемониться, ты же сама сказала — у нас особая связь. Я очень рада, если вещи из моего дома приходятся по душе тому, с кем мы связаны судьбой.

Линь Цинъянь достала из комнаты бумажный сверток и протянула его Ай Нинсюань.

Та развернула его и принюхалась: аромат действительно был точно таким же, как из курильницы.

Тогда большое спасибо, доктор Линь!

Обе вышли за дверь.

Когда Ай Нинсюань только пришла, она не обратила внимания, но теперь заметила, что в тени деревьев с одной стороны двора стояли два шезлонга и маленький чайный столик.

Сидеть в таком шезлонге под тенью деревьев, должно быть, невероятно приятно, как же она умеет наслаждаться жизнью! — мысленно восхитилась Ай Нинсюань.

На другом конце двора была припаркована самая заурядная маленькая машина. На первый взгляд она не очень-то сочеталась ни с этим домом, ни с его хозяйкой, но ощущение скрытой за простотой глубины было абсолютно тем же самым.

Они сели в машину, пристегнули ремни безопасности, и пространство вокруг Ай Нинсюань окутал тонкий аромат.

Ай Нинсюань заметила в салоне небольшой матерчатый мешочек — судя по всему, именно он и источал этот приятный запах.

Машина выехала на ровное шоссе, и Ай Нинсюань спросила: Доктор Линь, на какую тему у вас сегодня лекция? Если будет время, я бы тоже хотела послушать краешком уха, только я не помню, чтобы в нашем университете был факультет традиционной китайской медицины.

Линь Цинъянь, крутя руль, ответила: Лекция посвящена искусственному интеллекту, состоянию дел с генеративным ИИ за рубежом, а также грядущим возможностям и вызовам.

А? — Ай Нинсюань остолбенела, приоткрыв рот и замолкая на полуслове.

Линь Цинъянь бросила на нее взгляд периферийным зрением и слегка усмехнулась: Чему ты так удивляешься?

И ведь спрашивает нарочно.

Вы... занимаетесь... этим?

Ай Нинсюань заикалась, все еще находясь в полном ступоре. Как врач вдруг стала специалистом по генеративному ИИ?

Мм, у меня два высших образования: физика и информатика.

В свое время мы почувствовали направление ветра и вместе с друзьями открыли компанию по разработке генеративного ИИ. Нам повезло, дела у компании идут отлично.

В этот раз меня пригласила знакомая, она преподаватель в отделе трудоустройства вашего университета, попросила выступить перед студентами и рассказать об индустрии ИИ.

Погодите-ка, у вас образование по физике и информатике? Так вы не врач?

Ай Нинсюань чувствовала, что ее мозги плавятся и не успевают за ходом мысли.

А когда я говорила, что я врач? — уголки губ Линь Цинъянь приподнялись. — Хотя у меня действительно есть сертификат врача традиционной китайской медицины и лицензия на практику.

Глава 6. Лекция

Линь Цинъянь и впрямь никогда не заявляла, что она врач. С самого начала она лишь обмолвилась, что лечила двух человек, а дальше Ай Нинсюань сама упорно продолжала называть ее доктором.

Теперь Ай Нинсюань наконец прозрела.

И правда, это я все время называла вас доктором Линь. — Ай Нинсюань вздохнула. — Тогда докт... то есть...

Она на мгновение растерялась, не зная, как теперь обращаться к собеседнице.

Госпожа Линь? Странно. Линь Цинъянь? Звучит так, будто они едва знакомы.

Линь... преподаватель?

Ай Нинсюань выбрала самое надежное обращение, в конце концов, сейчас преподавателем можно назвать представителя практически любой сферы.

Не знаешь, как обратиться — зови преподавателем.

К чему вдруг такая вежливость? Можешь звать меня просто Линь, как и все остальные.

Линь?

Мм, друзья зовут меня именно так.

Ай... не слишком ли интимно звучит односложное имя, пусть даже это фамилия? Ай Нинсюань решила пока пропустить эту тему: А где именно у вас вечером лекция?

В лекционном зале, в семь часов вечера.

У вашей лекции довольно высокий статус.

Линь Цинъянь слегка удивилась: С чего ты взяла?

Ай Нинсюань повернулась к ней полубоком, явно собираясь выдать подробные разъяснения.

Вы не знаете, лекции в нашем кампусе строго делятся по уровню организаторов, и для любых площадок требуется соответствующее административное утверждение.

Мероприятия университетского масштаба или важные факультетские мероприятия с участием высокопоставленных гостей и большим количеством зрителей обычно разрешают проводить только в лекционном зале.

Для большинства внутривузовских мероприятий удается согласовать лишь обычные аудитории в учебных корпусах, а если дело касается коммерческих событий, которые не проходят цензуру, их проводят в кафе на территории кампуса или за его пределами.

К тому же, важные мероприятия почти всегда идут в зачет баллов за внеклассную деятельность — например, за присутствие на этой лекции можно получить один или два балла. Если в итоге таких баллов не хватит до нормы, это может повлиять на получение диплома. Спорим, за вашу лекцию тоже будут начислять внеклассные баллы?

Ого, вон оно как. Получается, придут те, кому нужно набрать баллы, и количество людей на месте может превысить мои ожидания. Мне что, пора начинать волноваться? — голос Линь Цинъянь вдруг стал легким и игривым.

Что-то вы, преподаватель Линь, не похожи на человека, способного нервничать. — улыбнулась Ай Нинсюань.

Обязательно пойду послушаю такую прекрасную лекцию, тем как раз полчаса свободного времени перед вечерним совещанием.

Хорошо, раз ты придешь слушать, мне действительно стоит понервничать. — поддразнила ее Линь Цинъянь.

Ай Нинсюань тихонько рассмеялась и посмотрела в окно машины: солнце стояло высоко вдали, заливая их салон теплым светом.

Они проехали через туннель, и спустя неполные сорок минут добрались до главного кампуса Провинциального университета.

Всю дорогу горел зеленый свет, и они доехали без единой заминки? Когда это ей так везло на попутном транспорте? Ай Нинсюань снова замерла от удивления.

Пройдя процедуру регистрации для посторонних посетителей на входе, они въехали на территорию университета и припарковались недалеко от лекционного зала.

Давай сегодня я сначала угощу тебя ужином в столовой, ты ведь еще не пробовала еду в столовой Провинциального?

Ай Нинсюань взглянула на время в телефоне.

Студенты еще не разошлись с пар, так что сейчас редкая возможность спокойно насладиться едой в столовой.

Отлично, мне всегда было интересно побывать в столовых отечественных учебных заведений. — Линь Цинъянь изначально думала о том же самом.

В одной из столовых очень вкусный рис с куриной котлетой, давай отправимся туда.

Хорошо.

Правда, отсюда до столовой далековато, да и припарковаться там негде, так что я подвезу тебя на мопеде.

На электроскутере? — Линь Цинъянь с любопытством посмотрела на нее.

Ай Нинсюань загадочно улыбнулась, но ничего не ответила.

Выйдя из машины, Ай Нинсюань попросила Линь Цинъянь подождать на месте и убежала легким бегом.

Линь Цинъянь проводила взглядом удаляющуюся бегущую фигурку Ай Нинсюань, после чего перевела взгляд на пейзаж кампуса.

Просторное внутреннее озеро змейкой уходило вдаль, по обеим сторонам выстроились учебные корпуса и раскинулись газоны. Легкий ветерок шевелил гладь воды, покрывая ее рябью, и на сердце воцарился покой.

Спустя пару минут навстречу выехал компактный электроскутер, на котором сидела Ай Нинсюань в шлеме.

Скутер плавно остановился перед Линь Цинъянь, и та с недоумением уставилась на пестрые вещицы, закрепленные на руле.

Вот этот внутренний слой — ветрозащитный фартук, в холодную погоду ездить на электроскутере сущая мука, и хотя погода уже начинает теплеть, он все еще нужен.

А внешний слой — это дождевик, пригодится в непогоду. Хотя последние дни стояло солнце, в весенней погоде Ханчжоу никогда нельзя быть уверенным, когда именно пойдет дождь, так что лучше ездить вот так, укрывшись им.

http://bllate.org/book/37085/4616887